See 会う on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "使用訓讀的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "寫作「会」讀作「あ」的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語不及物動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語五段動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有一個漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有二年級漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有音頻鏈接的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "缺少作者和編輯參數的參考模板",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "詞尾是「う」的日語五段動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "與 合う 同源。",
"forms": [
{
"form": "会う",
"ruby": [
[
"会",
"あ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "au",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "あふ",
"roman": "afu"
},
{
"form": "会い",
"raw_tags": [
"自動詞 五段 (連用形"
],
"roman": "ai",
"ruby": [
[
"会",
"あ"
]
]
},
{
"form": "会った",
"roman": "atta",
"ruby": [
[
"会",
"あ"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "会わ",
"hiragana": "あわ",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "awa",
"source": "inflection table",
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "会い",
"hiragana": "あい",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "ai",
"source": "inflection table",
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "会え",
"hiragana": "あえ",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "ae",
"source": "inflection table",
"tags": [
"hypothetical"
]
},
{
"form": "会え",
"hiragana": "あえ",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "ae",
"source": "inflection table",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "会われる",
"hiragana": "あわれる",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "awareru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "会わせる",
"hiragana": "あわせる",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "awaseru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "会わす",
"hiragana": "あわす",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "awasu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "会える",
"hiragana": "あえる",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "aeru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "会おう",
"hiragana": "あおう",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "aō",
"source": "inflection table",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "会わない",
"hiragana": "あわない",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "awanai",
"source": "inflection table",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "会わず",
"hiragana": "あわず",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "awazu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"negative",
"continuative"
]
},
{
"form": "会います",
"hiragana": "あいます",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "aimasu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "会った",
"hiragana": "あった",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "atta",
"source": "inflection table",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "会って",
"hiragana": "あって",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "atte",
"source": "inflection table",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "会えば",
"hiragana": "あえば",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "aeba",
"source": "inflection table",
"tags": [
"hypothetical",
"conditional"
]
},
{
"form": "会は",
"hiragana": "あは",
"raw_tags": [
"語幹形態"
],
"roman": "afa",
"source": "inflection table",
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "会ひ",
"hiragana": "あひ",
"raw_tags": [
"語幹形態"
],
"roman": "afi",
"source": "inflection table",
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "会ふ",
"hiragana": "あふ",
"raw_tags": [
"語幹形態"
],
"roman": "afu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"terminal"
]
},
{
"form": "会ふ",
"hiragana": "あふ",
"raw_tags": [
"語幹形態"
],
"roman": "afu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"attributive"
]
},
{
"form": "会へ",
"hiragana": "あへ",
"raw_tags": [
"語幹形態",
"已然形"
],
"roman": "afe",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "会へ",
"hiragana": "あへ",
"raw_tags": [
"語幹形態"
],
"roman": "afe",
"source": "inflection table",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "会はず",
"hiragana": "あはず",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "afazu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "会へど",
"hiragana": "あへど",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"對比連接詞"
],
"roman": "afedo",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "会へば",
"hiragana": "あへば",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"因果連接詞"
],
"roman": "afeba",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "会はば",
"hiragana": "あはば",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"條件連接詞"
],
"roman": "afaba",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "会ひき",
"hiragana": "あひき",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"過去式 (第一手消息)"
],
"roman": "afiki",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "会ひけり",
"hiragana": "あひけり",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"過去式 (第二手消息)"
],
"roman": "afikeri",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "会ひつ",
"hiragana": "あひつ",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"完成式 (自覺動作)"
],
"roman": "afitu",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "会ひぬ",
"hiragana": "あひぬ",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"完成式 (自然事件)"
],
"roman": "afinu",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "会へり",
"hiragana": "あへり",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"完成進行式"
],
"roman": "aferi",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "会ひたり",
"hiragana": "あひたり",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"完成進行式"
],
"roman": "afitari",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "会はむ",
"hiragana": "あはむ",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "afamu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"volitional"
]
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有引文的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "会(あ)いたい ― aitai ― 我想見你"
},
{
"text": "会(あ)いたかったんだ ― aitakatta n da ― 我想見你"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
13,
23
]
],
"bold_text_offsets": [
[
3,
9
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
2,
3
]
],
"roman": "tomodachi ni aenakunaru",
"ruby": [
[
"友",
"とも"
],
[
"達",
"だち"
],
[
"会",
"あ"
]
],
"text": "友達に会えなくなる",
"translation": "無法見朋友"
},
{
"ref": "1923年，夢野久作，約束：",
"text": "「ある人(ひと)が橋(はし)の下(した)で友(とも)達(だち)に会(あ)う約(やく)束(そく)をして待(ま)っていた。\n“Aru hito ga hashi no shita de tomodachi ni au yakusoku o shite matte ita.\n這個人安排在一座橋下與他們的朋友見面，並在那裡等他們。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
38,
53
]
],
"bold_text_offsets": [
[
14,
21
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
11,
13
],
[
14,
15
]
],
"ref": "2016，君の名は。 [你的名字。]，spoken by 立花滝 (上白石萌音), 東寶:",
"roman": "Sannen mae… o-mae wa ano toki ore ni… ai ni kita n da!",
"text": "三年前…お前はあの時 俺に…会いに来たんだ！",
"translation": "三年前…你在那個時候 來見我了！"
}
],
"glosses": [
"會見，會面"
],
"id": "zh-会う-ja-verb-DroY4g~3"
},
{
"examples": [
{
"ref": "1929年，小林多喜二，不在地主：",
"text": "「誰(だれ)とも道(みち)で会(あ)わねばええな。\n“Dare to mo michi de awaneba ē na.\n希望你不要在路上碰上任何人。"
}
],
"glosses": [
"碰見，遇見"
],
"id": "zh-会う-ja-verb-S7bZ8KSt"
},
{
"glosses": [
"相聚，聚集"
],
"id": "zh-会う-ja-verb-xn~qLqVH"
},
{
"glosses": [
"接待客人"
],
"id": "zh-会う-ja-verb-j6NXYkEC"
}
],
"sounds": [
{
"other": "あう",
"raw_tags": [
"東京"
],
"roman": "[áꜜù]"
},
{
"ipa": "[a̠ɯ̟ᵝ]"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "deau",
"sense": "碰見，遇見",
"word": "出会う"
}
],
"word": "会う"
}
{
"categories": [
"使用訓讀的日語詞",
"寫作「会」讀作「あ」的日語詞",
"日語不及物動詞",
"日語五段動詞",
"日語動詞",
"日語詞元",
"有1個詞條的頁面",
"有一個漢字的日語詞",
"有二年級漢字的日語詞",
"有國際音標的日語詞",
"有詞條的頁面",
"有音頻鏈接的日語詞",
"缺少作者和編輯參數的參考模板",
"詞尾是「う」的日語五段動詞"
],
"etymology_text": "與 合う 同源。",
"forms": [
{
"form": "会う",
"ruby": [
[
"会",
"あ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "au",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "あふ",
"roman": "afu"
},
{
"form": "会い",
"raw_tags": [
"自動詞 五段 (連用形"
],
"roman": "ai",
"ruby": [
[
"会",
"あ"
]
]
},
{
"form": "会った",
"roman": "atta",
"ruby": [
[
"会",
"あ"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "会わ",
"hiragana": "あわ",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "awa",
"source": "inflection table",
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "会い",
"hiragana": "あい",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "ai",
"source": "inflection table",
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "会え",
"hiragana": "あえ",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "ae",
"source": "inflection table",
"tags": [
"hypothetical"
]
},
{
"form": "会え",
"hiragana": "あえ",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "ae",
"source": "inflection table",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "会われる",
"hiragana": "あわれる",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "awareru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "会わせる",
"hiragana": "あわせる",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "awaseru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "会わす",
"hiragana": "あわす",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "awasu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "会える",
"hiragana": "あえる",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "aeru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "会おう",
"hiragana": "あおう",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "aō",
"source": "inflection table",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "会わない",
"hiragana": "あわない",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "awanai",
"source": "inflection table",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "会わず",
"hiragana": "あわず",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "awazu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"negative",
"continuative"
]
},
{
"form": "会います",
"hiragana": "あいます",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "aimasu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "会った",
"hiragana": "あった",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "atta",
"source": "inflection table",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "会って",
"hiragana": "あって",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "atte",
"source": "inflection table",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "会えば",
"hiragana": "あえば",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "aeba",
"source": "inflection table",
"tags": [
"hypothetical",
"conditional"
]
},
{
"form": "会は",
"hiragana": "あは",
"raw_tags": [
"語幹形態"
],
"roman": "afa",
"source": "inflection table",
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "会ひ",
"hiragana": "あひ",
"raw_tags": [
"語幹形態"
],
"roman": "afi",
"source": "inflection table",
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "会ふ",
"hiragana": "あふ",
"raw_tags": [
"語幹形態"
],
"roman": "afu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"terminal"
]
},
{
"form": "会ふ",
"hiragana": "あふ",
"raw_tags": [
"語幹形態"
],
"roman": "afu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"attributive"
]
},
{
"form": "会へ",
"hiragana": "あへ",
"raw_tags": [
"語幹形態",
"已然形"
],
"roman": "afe",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "会へ",
"hiragana": "あへ",
"raw_tags": [
"語幹形態"
],
"roman": "afe",
"source": "inflection table",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "会はず",
"hiragana": "あはず",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "afazu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "会へど",
"hiragana": "あへど",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"對比連接詞"
],
"roman": "afedo",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "会へば",
"hiragana": "あへば",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"因果連接詞"
],
"roman": "afeba",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "会はば",
"hiragana": "あはば",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"條件連接詞"
],
"roman": "afaba",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "会ひき",
"hiragana": "あひき",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"過去式 (第一手消息)"
],
"roman": "afiki",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "会ひけり",
"hiragana": "あひけり",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"過去式 (第二手消息)"
],
"roman": "afikeri",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "会ひつ",
"hiragana": "あひつ",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"完成式 (自覺動作)"
],
"roman": "afitu",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "会ひぬ",
"hiragana": "あひぬ",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"完成式 (自然事件)"
],
"roman": "afinu",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "会へり",
"hiragana": "あへり",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"完成進行式"
],
"roman": "aferi",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "会ひたり",
"hiragana": "あひたり",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"完成進行式"
],
"roman": "afitari",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "会はむ",
"hiragana": "あはむ",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "afamu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"volitional"
]
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"categories": [
"有使用例的日語詞",
"有引文的日語詞"
],
"examples": [
{
"text": "会(あ)いたい ― aitai ― 我想見你"
},
{
"text": "会(あ)いたかったんだ ― aitakatta n da ― 我想見你"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
13,
23
]
],
"bold_text_offsets": [
[
3,
9
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
2,
3
]
],
"roman": "tomodachi ni aenakunaru",
"ruby": [
[
"友",
"とも"
],
[
"達",
"だち"
],
[
"会",
"あ"
]
],
"text": "友達に会えなくなる",
"translation": "無法見朋友"
},
{
"ref": "1923年，夢野久作，約束：",
"text": "「ある人(ひと)が橋(はし)の下(した)で友(とも)達(だち)に会(あ)う約(やく)束(そく)をして待(ま)っていた。\n“Aru hito ga hashi no shita de tomodachi ni au yakusoku o shite matte ita.\n這個人安排在一座橋下與他們的朋友見面，並在那裡等他們。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
38,
53
]
],
"bold_text_offsets": [
[
14,
21
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
11,
13
],
[
14,
15
]
],
"ref": "2016，君の名は。 [你的名字。]，spoken by 立花滝 (上白石萌音), 東寶:",
"roman": "Sannen mae… o-mae wa ano toki ore ni… ai ni kita n da!",
"text": "三年前…お前はあの時 俺に…会いに来たんだ！",
"translation": "三年前…你在那個時候 來見我了！"
}
],
"glosses": [
"會見，會面"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "1929年，小林多喜二，不在地主：",
"text": "「誰(だれ)とも道(みち)で会(あ)わねばええな。\n“Dare to mo michi de awaneba ē na.\n希望你不要在路上碰上任何人。"
}
],
"glosses": [
"碰見，遇見"
]
},
{
"glosses": [
"相聚，聚集"
]
},
{
"glosses": [
"接待客人"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "あう",
"raw_tags": [
"東京"
],
"roman": "[áꜜù]"
},
{
"ipa": "[a̠ɯ̟ᵝ]"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "deau",
"sense": "碰見，遇見",
"word": "出会う"
}
],
"word": "会う"
}
Download raw JSONL data for 会う meaning in All languages combined (7.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-29 from the zhwiktionary dump dated 2025-07-20 using wiktextract (c280bfc and daf64d0). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.