See 付き合う on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日語不及物動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語五段動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語複合詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有二年級漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有兩個漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有四年級漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "詞尾是「う」的日語五段動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "tsukiai",
"ruby": [
[
"付",
"つ"
],
[
"合",
"あ"
]
],
"sense": "联系；交际；关系",
"word": "付き合い"
},
{
"roman": "otsukiai",
"ruby": [
[
"付",
"つ"
],
[
"合",
"あ"
]
],
"sense": "联系；交际；关系",
"word": "お付き合い"
},
{
"roman": "kao o tsukiawaseru",
"ruby": [
[
"顔",
"かお"
],
[
"付",
"つ"
],
[
"合",
"あ"
]
],
"sense": "见面",
"word": "顔を付き合わせる"
}
],
"etymology_text": "付(つ)き (tsuki，动词付(つ)く (tsuku，“附着，属于”) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)。) + 合(あ)う (au，“互相”)的合成词。",
"forms": [
{
"form": "付き合う",
"ruby": [
[
"付",
"つ"
],
[
"合",
"あ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "tsukiau",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "つきあふ",
"roman": "tukiafu"
},
{
"form": "付き合い",
"raw_tags": [
"自動詞 五段 (連用形"
],
"roman": "tsukiai",
"ruby": [
[
"付",
"つ"
],
[
"合",
"あ"
]
]
},
{
"form": "付き合った",
"roman": "tsukiatta",
"ruby": [
[
"付",
"つ"
],
[
"合",
"あ"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "付き合わ",
"hiragana": "つきあわ",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "tsukiawa",
"source": "inflection table",
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "付き合い",
"hiragana": "つきあい",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "tsukiai",
"source": "inflection table",
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "付き合え",
"hiragana": "つきあえ",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "tsukiae",
"source": "inflection table",
"tags": [
"hypothetical"
]
},
{
"form": "付き合え",
"hiragana": "つきあえ",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "tsukiae",
"source": "inflection table",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "付き合われる",
"hiragana": "つきあわれる",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "tsukiawareru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "付き合わせる",
"hiragana": "つきあわせる",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "tsukiawaseru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "付き合わす",
"hiragana": "つきあわす",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "tsukiawasu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "付き合える",
"hiragana": "つきあえる",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "tsukiaeru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "付き合おう",
"hiragana": "つきあおう",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "tsukiaō",
"source": "inflection table",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "付き合わない",
"hiragana": "つきあわない",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "tsukiawanai",
"source": "inflection table",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "付き合わず",
"hiragana": "つきあわず",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "tsukiawazu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"negative",
"continuative"
]
},
{
"form": "付き合います",
"hiragana": "つきあいます",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "tsukiaimasu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "付き合った",
"hiragana": "つきあった",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "tsukiatta",
"source": "inflection table",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "付き合って",
"hiragana": "つきあって",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "tsukiatte",
"source": "inflection table",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "付き合えば",
"hiragana": "つきあえば",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "tsukiaeba",
"source": "inflection table",
"tags": [
"hypothetical",
"conditional"
]
}
],
"lang": "日语",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"pos_title": "动词",
"related": [
{
"roman": "tsukeai",
"ruby": [
[
"付",
"つけ"
],
[
"合",
"あい"
]
],
"word": "付合"
},
{
"roman": "tsukeawase",
"ruby": [
[
"付",
"つ"
],
[
"合",
"あ"
]
],
"word": "付け合わせ"
},
{
"roman": "tsukeawase",
"ruby": [
[
"付",
"つけ"
],
[
"合",
"あわ"
]
],
"sense": "加以肉等佐料的蔬菜",
"word": "付合せ"
},
{
"roman": "tsukeawaseru",
"ruby": [
[
"付",
"つ"
],
[
"合",
"あ"
]
],
"sense": "添加",
"word": "付け合わせる"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
21,
32
]
],
"bold_text_offsets": [
[
8,
14
]
],
"roman": "Ano ko tte dareka to tsukiatteru?",
"ruby": [
[
"子",
"こ"
],
[
"誰",
"だれ"
],
[
"付",
"つ"
],
[
"合",
"あ"
]
],
"text": "あの子って誰かと付き合ってる？",
"translation": "她有没有在和谁交往？"
}
],
"glosses": [
"和……交往；和……有恋爱关系"
],
"id": "zh-付き合う-ja-verb-JMPxAIFw"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
37,
46
]
],
"bold_text_offsets": [
[
11,
16
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
9,
12
]
],
"roman": "Nikkan ryōkoku wa mukashi kara zutto tsukiatte iru.",
"ruby": [
[
"日韓両国",
"にっかんりょうこく"
],
[
"昔",
"むかし"
],
[
"付",
"つ"
],
[
"合",
"あ"
]
],
"text": "日韓両国は昔からずっと付き合っている。",
"translation": "日韩两国自古以来就有交集。"
}
],
"glosses": [
"与……相处，与……共事，与……有交集"
],
"id": "zh-付き合う-ja-verb-Vhrz4CyN"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
14,
23
]
],
"bold_text_offsets": [
[
7,
12
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
5,
8
]
],
"roman": "hōkago chotto tsukiatte",
"ruby": [
[
"放",
"ほう"
],
[
"課",
"か"
],
[
"後",
"ご"
],
[
"付",
"つ"
],
[
"合",
"あ"
]
],
"text": "放課後ちょっと付き合って",
"translation": "下课时跟我见个面"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
20,
29
]
],
"bold_text_offsets": [
[
6,
11
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
1
]
],
"roman": "Gaikoku no yūjin ni tsukiatte yoichi o kenbutsu shita.",
"ruby": [
[
"外国",
"がいこく"
],
[
"友人",
"ゆうじん"
],
[
"付",
"つ"
],
[
"合",
"あ"
],
[
"夜市",
"よいち"
],
[
"見物",
"けんぶつ"
]
],
"text": "外国の友人に付き合って夜市を見物した。",
"translation": "陪外国友人逛了夜市。"
}
],
"glosses": [
"陪同"
],
"id": "zh-付き合う-ja-verb-8sM1HoGv"
}
],
"sounds": [
{
"other": "つきあう",
"raw_tags": [
"東京"
],
"roman": "[tsùkíáꜜù]"
},
{
"ipa": "[t͡sɨᵝkʲia̠ɯ̟ᵝ]"
}
],
"word": "付き合う"
}
{
"categories": [
"日語不及物動詞",
"日語五段動詞",
"日語動詞",
"日語複合詞",
"日語詞元",
"有1個詞條的頁面",
"有二年級漢字的日語詞",
"有兩個漢字的日語詞",
"有四年級漢字的日語詞",
"有國際音標的日語詞",
"有詞條的頁面",
"詞尾是「う」的日語五段動詞"
],
"derived": [
{
"roman": "tsukiai",
"ruby": [
[
"付",
"つ"
],
[
"合",
"あ"
]
],
"sense": "联系；交际；关系",
"word": "付き合い"
},
{
"roman": "otsukiai",
"ruby": [
[
"付",
"つ"
],
[
"合",
"あ"
]
],
"sense": "联系；交际；关系",
"word": "お付き合い"
},
{
"roman": "kao o tsukiawaseru",
"ruby": [
[
"顔",
"かお"
],
[
"付",
"つ"
],
[
"合",
"あ"
]
],
"sense": "见面",
"word": "顔を付き合わせる"
}
],
"etymology_text": "付(つ)き (tsuki，动词付(つ)く (tsuku，“附着，属于”) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)。) + 合(あ)う (au，“互相”)的合成词。",
"forms": [
{
"form": "付き合う",
"ruby": [
[
"付",
"つ"
],
[
"合",
"あ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "tsukiau",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "つきあふ",
"roman": "tukiafu"
},
{
"form": "付き合い",
"raw_tags": [
"自動詞 五段 (連用形"
],
"roman": "tsukiai",
"ruby": [
[
"付",
"つ"
],
[
"合",
"あ"
]
]
},
{
"form": "付き合った",
"roman": "tsukiatta",
"ruby": [
[
"付",
"つ"
],
[
"合",
"あ"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "付き合わ",
"hiragana": "つきあわ",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "tsukiawa",
"source": "inflection table",
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "付き合い",
"hiragana": "つきあい",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "tsukiai",
"source": "inflection table",
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "付き合え",
"hiragana": "つきあえ",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "tsukiae",
"source": "inflection table",
"tags": [
"hypothetical"
]
},
{
"form": "付き合え",
"hiragana": "つきあえ",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "tsukiae",
"source": "inflection table",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "付き合われる",
"hiragana": "つきあわれる",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "tsukiawareru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "付き合わせる",
"hiragana": "つきあわせる",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "tsukiawaseru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "付き合わす",
"hiragana": "つきあわす",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "tsukiawasu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "付き合える",
"hiragana": "つきあえる",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "tsukiaeru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "付き合おう",
"hiragana": "つきあおう",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "tsukiaō",
"source": "inflection table",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "付き合わない",
"hiragana": "つきあわない",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "tsukiawanai",
"source": "inflection table",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "付き合わず",
"hiragana": "つきあわず",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "tsukiawazu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"negative",
"continuative"
]
},
{
"form": "付き合います",
"hiragana": "つきあいます",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "tsukiaimasu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "付き合った",
"hiragana": "つきあった",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "tsukiatta",
"source": "inflection table",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "付き合って",
"hiragana": "つきあって",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "tsukiatte",
"source": "inflection table",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "付き合えば",
"hiragana": "つきあえば",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "tsukiaeba",
"source": "inflection table",
"tags": [
"hypothetical",
"conditional"
]
}
],
"lang": "日语",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"pos_title": "动词",
"related": [
{
"roman": "tsukeai",
"ruby": [
[
"付",
"つけ"
],
[
"合",
"あい"
]
],
"word": "付合"
},
{
"roman": "tsukeawase",
"ruby": [
[
"付",
"つ"
],
[
"合",
"あ"
]
],
"word": "付け合わせ"
},
{
"roman": "tsukeawase",
"ruby": [
[
"付",
"つけ"
],
[
"合",
"あわ"
]
],
"sense": "加以肉等佐料的蔬菜",
"word": "付合せ"
},
{
"roman": "tsukeawaseru",
"ruby": [
[
"付",
"つ"
],
[
"合",
"あ"
]
],
"sense": "添加",
"word": "付け合わせる"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"有使用例的日語詞"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
21,
32
]
],
"bold_text_offsets": [
[
8,
14
]
],
"roman": "Ano ko tte dareka to tsukiatteru?",
"ruby": [
[
"子",
"こ"
],
[
"誰",
"だれ"
],
[
"付",
"つ"
],
[
"合",
"あ"
]
],
"text": "あの子って誰かと付き合ってる？",
"translation": "她有没有在和谁交往？"
}
],
"glosses": [
"和……交往；和……有恋爱关系"
]
},
{
"categories": [
"有使用例的日語詞"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
37,
46
]
],
"bold_text_offsets": [
[
11,
16
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
9,
12
]
],
"roman": "Nikkan ryōkoku wa mukashi kara zutto tsukiatte iru.",
"ruby": [
[
"日韓両国",
"にっかんりょうこく"
],
[
"昔",
"むかし"
],
[
"付",
"つ"
],
[
"合",
"あ"
]
],
"text": "日韓両国は昔からずっと付き合っている。",
"translation": "日韩两国自古以来就有交集。"
}
],
"glosses": [
"与……相处，与……共事，与……有交集"
]
},
{
"categories": [
"有使用例的日語詞"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
14,
23
]
],
"bold_text_offsets": [
[
7,
12
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
5,
8
]
],
"roman": "hōkago chotto tsukiatte",
"ruby": [
[
"放",
"ほう"
],
[
"課",
"か"
],
[
"後",
"ご"
],
[
"付",
"つ"
],
[
"合",
"あ"
]
],
"text": "放課後ちょっと付き合って",
"translation": "下课时跟我见个面"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
20,
29
]
],
"bold_text_offsets": [
[
6,
11
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
1
]
],
"roman": "Gaikoku no yūjin ni tsukiatte yoichi o kenbutsu shita.",
"ruby": [
[
"外国",
"がいこく"
],
[
"友人",
"ゆうじん"
],
[
"付",
"つ"
],
[
"合",
"あ"
],
[
"夜市",
"よいち"
],
[
"見物",
"けんぶつ"
]
],
"text": "外国の友人に付き合って夜市を見物した。",
"translation": "陪外国友人逛了夜市。"
}
],
"glosses": [
"陪同"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "つきあう",
"raw_tags": [
"東京"
],
"roman": "[tsùkíáꜜù]"
},
{
"ipa": "[t͡sɨᵝkʲia̠ɯ̟ᵝ]"
}
],
"word": "付き合う"
}
Download raw JSONL data for 付き合う meaning in All languages combined (6.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-19 from the zhwiktionary dump dated 2025-07-01 using wiktextract (45c4a21 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.