"人を射んとせばまず馬を射よ" meaning in All languages combined

See 人を射んとせばまず馬を射よ on Wiktionary

Proverb [日語]

Forms: 人を射んとせばまず馬を射よ [canonical] (ruby: 人(ひと), 射(い), 馬(うま), 射(い)), hito o in to seba mazu uma o iyo [romanization]
Etymology: 仿譯自中古漢語 射人先射馬，擒賊先擒王。
  1. 射人先射馬，擒賊先擒王
    Sense id: zh-人を射んとせばまず馬を射よ-ja-proverb-sTFFtqcx
The following are not (yet) sense-disambiguated
Categories (other): 日語詞元, 日語諺語, 有一年級漢字的日語詞, 有二年級漢字的日語詞, 有六年級漢字的日語詞, 有四個漢字的日語詞, 派生自中古漢語的日語詞, 源自中古漢語的日語仿譯詞

Download JSONL data for 人を射んとせばまず馬を射よ meaning in All languages combined (1.2kB)

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "日語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "日語諺語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有一年級漢字的日語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有二年級漢字的日語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有六年級漢字的日語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有四個漢字的日語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "派生自中古漢語的日語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "源自中古漢語的日語仿譯詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "仿譯自中古漢語 射人先射馬，擒賊先擒王。",
  "forms": [
    {
      "form": "人を射んとせばまず馬を射よ",
      "ruby": [
        [
          "人",
          "ひと"
        ],
        [
          "射",
          "い"
        ],
        [
          "馬",
          "うま"
        ],
        [
          "射",
          "い"
        ]
      ],
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "hito o in to seba mazu uma o iyo",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "lang": "日語",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "proverb",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "射人先射馬，擒賊先擒王"
      ],
      "id": "zh-人を射んとせばまず馬を射よ-ja-proverb-sTFFtqcx"
    }
  ],
  "word": "人を射んとせばまず馬を射よ"
}

{
  "categories": [
    "日語詞元",
    "日語諺語",
    "有一年級漢字的日語詞",
    "有二年級漢字的日語詞",
    "有六年級漢字的日語詞",
    "有四個漢字的日語詞",
    "派生自中古漢語的日語詞",
    "源自中古漢語的日語仿譯詞"
  ],
  "etymology_text": "仿譯自中古漢語 射人先射馬，擒賊先擒王。",
  "forms": [
    {
      "form": "人を射んとせばまず馬を射よ",
      "ruby": [
        [
          "人",
          "ひと"
        ],
        [
          "射",
          "い"
        ],
        [
          "馬",
          "うま"
        ],
        [
          "射",
          "い"
        ]
      ],
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "hito o in to seba mazu uma o iyo",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "lang": "日語",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "proverb",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "射人先射馬，擒賊先擒王"
      ]
    }
  ],
  "word": "人を射んとせばまず馬を射よ"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the zhwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.