See 不管 on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "官話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「不」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「管」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"notes": [
""
],
"pos": "unknown",
"pos_title": "釋義",
"related": [
{
"word": "不顾"
},
{
"word": "过问"
},
{
"word": "不论"
},
{
"word": "不问"
},
{
"word": "怎样"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "唐無名氏《和張志和＜漁父＞》：“從棹尾，且穿腮。不管前溪一夜雷。”"
},
{
"text": "《花月痕》第七回：“荷生此時也不管禍福，走上亭來，跑向前去。”"
}
],
"glosses": [
"不顧，不考慮。"
],
"id": "zh-不管-zh-unknown-BmYdiAWd"
},
{
"examples": [
{
"text": "《金瓶梅詞話》第二二回：“下次再無禮沖撞了姐姐，俺們也不管了。”"
}
],
"glosses": [
"不過問。"
],
"id": "zh-不管-zh-unknown-TKrkB0eV"
},
{
"examples": [
{
"text": "《紅樓夢》第二八回：“寶玉便問丫頭們：‘這是誰叫他裁的？’黛玉……便說道：‘憑他誰叫我裁，也不管二爺的事！’”"
}
],
"glosses": [
"不關，不涉及。"
],
"id": "zh-不管-zh-unknown-a1AGW6eZ"
},
{
"examples": [
{
"text": "《敦煌變文集‧八相變》：“財物器藏，任意般將，不管與誰，進（盡）任破用。”"
},
{
"text": "毛澤東《我們是能夠克服困難的》：“我們是能夠克服困難的，不管什麼樣的困難也不怕。”"
}
],
"glosses": [
"連詞。不論。"
],
"id": "zh-不管-zh-unknown-0CElF8gU"
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "bù guǎn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄅㄨˋ ㄍㄨㄢˇ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "bù guǎn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄅㄨˋ ㄍㄨㄢˇ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "bù guǎn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "pu⁴ kuan³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "bù gwǎn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "bu goan"
},
{
"roman": "bu guanʹ",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Cyrillic"
],
"zh_pron": "бу гуань"
},
{
"ipa": "/pu⁵¹ ku̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "德语",
"lang_code": "de",
"word": "ganz gleich"
},
{
"lang": "德语",
"lang_code": "de",
"word": "ob"
},
{
"lang": "德语",
"lang_code": "de",
"word": "ohne"
},
{
"lang": "德语",
"lang_code": "de",
"word": "Rücksicht"
},
{
"lang": "德语",
"lang_code": "de",
"word": "kümmern"
},
{
"lang": "英语",
"lang_code": "en",
"word": "no matter"
},
{
"lang": "英语",
"lang_code": "en",
"word": "despite"
},
{
"lang": "英语",
"lang_code": "en",
"word": "however"
},
{
"lang": "英语",
"lang_code": "en",
"word": "regardless of"
},
{
"lang": "英语",
"lang_code": "en",
"word": "disregard"
},
{
"lang": "法语",
"lang_code": "fr",
"word": "si"
},
{
"lang": "法语",
"lang_code": "fr",
"word": "aussi"
},
{
"lang": "法语",
"lang_code": "fr",
"word": "quelque"
},
{
"lang": "法语",
"lang_code": "fr",
"word": "pour"
},
{
"lang": "法语",
"lang_code": "fr",
"word": "tout"
},
{
"lang": "意大利语",
"lang_code": "it",
"word": "malgrado"
},
{
"lang": "俄语",
"lang_code": "ru",
"word": "не"
},
{
"lang": "俄语",
"lang_code": "ru",
"word": "иметь"
},
{
"lang": "俄语",
"lang_code": "ru",
"word": "отношения"
},
{
"lang": "俄语",
"lang_code": "ru",
"word": "не"
},
{
"lang": "俄语",
"lang_code": "ru",
"word": "касаться"
},
{
"lang": "俄语",
"lang_code": "ru",
"word": "не"
},
{
"lang": "俄语",
"lang_code": "ru",
"word": "считаться"
},
{
"lang": "俄语",
"lang_code": "ru",
"word": "с"
},
{
"lang": "俄语",
"lang_code": "ru",
"word": "оставить"
},
{
"lang": "俄语",
"lang_code": "ru",
"word": "в"
},
{
"lang": "俄语",
"lang_code": "ru",
"word": "покое"
},
{
"lang": "俄语",
"lang_code": "ru",
"word": "вопреки"
},
{
"lang": "俄语",
"lang_code": "ru",
"word": "как"
},
{
"lang": "俄语",
"lang_code": "ru",
"word": "бы"
},
{
"lang": "俄语",
"lang_code": "ru",
"word": "ни"
},
{
"lang": "俄语",
"lang_code": "ru",
"word": "вне"
},
{
"lang": "俄语",
"lang_code": "ru",
"word": "зависимости"
},
{
"lang": "俄语",
"lang_code": "ru",
"word": "от"
},
{
"lang": "俄语",
"lang_code": "ru",
"word": "сколько"
},
{
"lang": "俄语",
"lang_code": "ru",
"word": "бы"
},
{
"lang": "俄语",
"lang_code": "ru",
"word": "ни"
},
{
"lang": "日语",
"lang_code": "ja",
"word": "かかわらず"
},
{
"lang": "日语",
"lang_code": "ja",
"word": "問わず"
},
{
"lang": "日语",
"lang_code": "ja",
"word": "たとえ"
},
{
"lang": "韩语",
"lang_code": "ko",
"word": "관계하지"
},
{
"lang": "韩语",
"lang_code": "ko",
"word": "않다"
},
{
"lang": "韩语",
"lang_code": "ko",
"word": "간섭하지"
},
{
"lang": "韩语",
"lang_code": "ko",
"word": "없이"
},
{
"lang": "韩语",
"lang_code": "ko",
"word": "막론하고"
},
{
"lang": "越南语",
"lang_code": "vi",
"word": "không kể"
},
{
"lang": "越南语",
"lang_code": "vi",
"word": "đếm xỉa"
},
{
"lang": "越南语",
"lang_code": "vi",
"word": "chú ý"
},
{
"lang": "越南语",
"lang_code": "vi",
"word": "bất chấp"
}
],
"word": "不管"
}
{
"categories": [
"zh-pron usage missing POS",
"官話詞元",
"帶「不」的漢語詞",
"帶「管」的漢語詞",
"有國際音標的漢語詞",
"漢語詞元"
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"notes": [
""
],
"pos": "unknown",
"pos_title": "釋義",
"related": [
{
"word": "不顾"
},
{
"word": "过问"
},
{
"word": "不论"
},
{
"word": "不问"
},
{
"word": "怎样"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "唐無名氏《和張志和＜漁父＞》：“從棹尾，且穿腮。不管前溪一夜雷。”"
},
{
"text": "《花月痕》第七回：“荷生此時也不管禍福，走上亭來，跑向前去。”"
}
],
"glosses": [
"不顧，不考慮。"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "《金瓶梅詞話》第二二回：“下次再無禮沖撞了姐姐，俺們也不管了。”"
}
],
"glosses": [
"不過問。"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "《紅樓夢》第二八回：“寶玉便問丫頭們：‘這是誰叫他裁的？’黛玉……便說道：‘憑他誰叫我裁，也不管二爺的事！’”"
}
],
"glosses": [
"不關，不涉及。"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "《敦煌變文集‧八相變》：“財物器藏，任意般將，不管與誰，進（盡）任破用。”"
},
{
"text": "毛澤東《我們是能夠克服困難的》：“我們是能夠克服困難的，不管什麼樣的困難也不怕。”"
}
],
"glosses": [
"連詞。不論。"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "bù guǎn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄅㄨˋ ㄍㄨㄢˇ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "bù guǎn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄅㄨˋ ㄍㄨㄢˇ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "bù guǎn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "pu⁴ kuan³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "bù gwǎn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "bu goan"
},
{
"roman": "bu guanʹ",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Cyrillic"
],
"zh_pron": "бу гуань"
},
{
"ipa": "/pu⁵¹ ku̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "德语",
"lang_code": "de",
"word": "ganz gleich"
},
{
"lang": "德语",
"lang_code": "de",
"word": "ob"
},
{
"lang": "德语",
"lang_code": "de",
"word": "ohne"
},
{
"lang": "德语",
"lang_code": "de",
"word": "Rücksicht"
},
{
"lang": "德语",
"lang_code": "de",
"word": "kümmern"
},
{
"lang": "英语",
"lang_code": "en",
"word": "no matter"
},
{
"lang": "英语",
"lang_code": "en",
"word": "despite"
},
{
"lang": "英语",
"lang_code": "en",
"word": "however"
},
{
"lang": "英语",
"lang_code": "en",
"word": "regardless of"
},
{
"lang": "英语",
"lang_code": "en",
"word": "disregard"
},
{
"lang": "法语",
"lang_code": "fr",
"word": "si"
},
{
"lang": "法语",
"lang_code": "fr",
"word": "aussi"
},
{
"lang": "法语",
"lang_code": "fr",
"word": "quelque"
},
{
"lang": "法语",
"lang_code": "fr",
"word": "pour"
},
{
"lang": "法语",
"lang_code": "fr",
"word": "tout"
},
{
"lang": "意大利语",
"lang_code": "it",
"word": "malgrado"
},
{
"lang": "俄语",
"lang_code": "ru",
"word": "не"
},
{
"lang": "俄语",
"lang_code": "ru",
"word": "иметь"
},
{
"lang": "俄语",
"lang_code": "ru",
"word": "отношения"
},
{
"lang": "俄语",
"lang_code": "ru",
"word": "не"
},
{
"lang": "俄语",
"lang_code": "ru",
"word": "касаться"
},
{
"lang": "俄语",
"lang_code": "ru",
"word": "не"
},
{
"lang": "俄语",
"lang_code": "ru",
"word": "считаться"
},
{
"lang": "俄语",
"lang_code": "ru",
"word": "с"
},
{
"lang": "俄语",
"lang_code": "ru",
"word": "оставить"
},
{
"lang": "俄语",
"lang_code": "ru",
"word": "в"
},
{
"lang": "俄语",
"lang_code": "ru",
"word": "покое"
},
{
"lang": "俄语",
"lang_code": "ru",
"word": "вопреки"
},
{
"lang": "俄语",
"lang_code": "ru",
"word": "как"
},
{
"lang": "俄语",
"lang_code": "ru",
"word": "бы"
},
{
"lang": "俄语",
"lang_code": "ru",
"word": "ни"
},
{
"lang": "俄语",
"lang_code": "ru",
"word": "вне"
},
{
"lang": "俄语",
"lang_code": "ru",
"word": "зависимости"
},
{
"lang": "俄语",
"lang_code": "ru",
"word": "от"
},
{
"lang": "俄语",
"lang_code": "ru",
"word": "сколько"
},
{
"lang": "俄语",
"lang_code": "ru",
"word": "бы"
},
{
"lang": "俄语",
"lang_code": "ru",
"word": "ни"
},
{
"lang": "日语",
"lang_code": "ja",
"word": "かかわらず"
},
{
"lang": "日语",
"lang_code": "ja",
"word": "問わず"
},
{
"lang": "日语",
"lang_code": "ja",
"word": "たとえ"
},
{
"lang": "韩语",
"lang_code": "ko",
"word": "관계하지"
},
{
"lang": "韩语",
"lang_code": "ko",
"word": "않다"
},
{
"lang": "韩语",
"lang_code": "ko",
"word": "간섭하지"
},
{
"lang": "韩语",
"lang_code": "ko",
"word": "없이"
},
{
"lang": "韩语",
"lang_code": "ko",
"word": "막론하고"
},
{
"lang": "越南语",
"lang_code": "vi",
"word": "không kể"
},
{
"lang": "越南语",
"lang_code": "vi",
"word": "đếm xỉa"
},
{
"lang": "越南语",
"lang_code": "vi",
"word": "chú ý"
},
{
"lang": "越南语",
"lang_code": "vi",
"word": "bất chấp"
}
],
"word": "不管"
}
Download raw JSONL data for 不管 meaning in All languages combined (5.1kB)
{
"called_from": "extractor/zh/page/parse_section/192",
"msg": "Unhandled subtitle: 寫法",
"path": [
"不管"
],
"section": "漢語",
"subsection": "寫法",
"title": "不管",
"trace": ""
}
{
"called_from": "extractor/zh/page/parse_section/192",
"msg": "Unhandled subtitle: 使用",
"path": [
"不管"
],
"section": "漢語",
"subsection": "使用",
"title": "不管",
"trace": ""
}
{
"called_from": "extractor/zh/page/parse_section/192",
"msg": "Unhandled subtitle: 示例",
"path": [
"不管"
],
"section": "漢語",
"subsection": "示例",
"title": "不管",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-11-20 from the zhwiktionary dump dated 2025-11-02 using wiktextract (2f66b98 and a050b89). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.