See 不本意 on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "含有前綴不的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語ナ形容詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語形容詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語複合詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有一年級漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有三個漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有三年級漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有四年級漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "源自不(ふ) (fu-) + 本(ほん)意(い) (hon'i)。",
"forms": [
{
"form": "不本意",
"ruby": [
[
"不",
"ふ"
],
[
"本",
"ほん"
],
[
"意",
"い"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "fuhon'i",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "不本意な",
"raw_tags": [
"ナ形 (連體形"
],
"roman": "fuhon'i na",
"ruby": [
[
"不",
"ふ"
],
[
"本",
"ほん"
],
[
"意",
"い"
]
]
},
{
"form": "不本意に",
"roman": "fuhon'i ni",
"ruby": [
[
"不",
"ふ"
],
[
"本",
"ほん"
],
[
"意",
"い"
]
],
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "不本意なら",
"hiragana": "ふほんいなら",
"raw_tags": [
"語幹形態"
],
"roman": "fufon'inara",
"source": "inflection table",
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "不本意に^([1])",
"hiragana": "ふほんいに",
"raw_tags": [
"語幹形態"
],
"roman": "fufon'ini",
"source": "inflection table",
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "不本意なり^([2])",
"hiragana": "ふほんいなり",
"raw_tags": [
"語幹形態"
],
"roman": "fufon'inari",
"source": "inflection table",
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "不本意なり",
"hiragana": "ふほんいなり",
"raw_tags": [
"語幹形態"
],
"roman": "fufon'inari",
"source": "inflection table",
"tags": [
"terminal"
]
},
{
"form": "不本意なる",
"hiragana": "ふほんいなる",
"raw_tags": [
"語幹形態"
],
"roman": "fufon'inaru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"attributive"
]
},
{
"form": "不本意なれ",
"hiragana": "ふほんいなれ",
"raw_tags": [
"語幹形態",
"已然形"
],
"roman": "fufon'inare",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "不本意なれ",
"hiragana": "ふほんいなれ",
"raw_tags": [
"語幹形態"
],
"roman": "fufon'inare",
"source": "inflection table",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "不本意ならず",
"hiragana": "ふほんいならず",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "fufon'inarazu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "不本意なれど",
"hiragana": "ふほんいなれど",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"對比連接詞"
],
"roman": "fufon'inaredo",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "不本意なれば",
"hiragana": "ふほんいなれば",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"因果連接詞"
],
"roman": "fufon'inareba",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "不本意ならば",
"hiragana": "ふほんいならば",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"條件連接詞"
],
"roman": "fufon'inaraba",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "不本意なりき",
"hiragana": "ふほんいなりき",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"過去式 (第一手消息)"
],
"roman": "fufon'inariki",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "不本意なりけり",
"hiragana": "ふほんいなりけり",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"過去式 (第二手消息)"
],
"roman": "fufon'inarikeri",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "不本意に",
"hiragana": "ふほんいに",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"副詞"
],
"roman": "fufon'ini",
"source": "inflection table"
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "adj",
"pos_title": "形容詞",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
7
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
]
],
"roman": "fuhon'i nagara shōchishita",
"ruby": [
[
"不",
"ふ"
],
[
"本",
"ほん"
],
[
"意",
"い"
],
[
"承知",
"しょうち"
]
],
"text": "不本意ながら承知した",
"translation": "勉勉強強地答應了"
}
],
"glosses": [
"不情願，不得已，非本意，無可奈何"
],
"id": "zh-不本意-ja-adj-hzICeDJL"
}
],
"sounds": [
{
"other": "ふほんい",
"raw_tags": [
"東京"
],
"roman": "[fùhóꜜǹ'ì]"
},
{
"ipa": "[ɸɯ̟ᵝhõ̞ɰ̃i]"
}
],
"word": "不本意"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "含有前綴不的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語複合詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有一年級漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有三個漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有三年級漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有四年級漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "源自不(ふ) (fu-) + 本(ほん)意(い) (hon'i)。",
"forms": [
{
"form": "不本意",
"ruby": [
[
"不",
"ふ"
],
[
"本",
"ほん"
],
[
"意",
"い"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "fuhon'i",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"不情願，不得已，非本意，無可奈何"
],
"id": "zh-不本意-ja-noun-hzICeDJL"
}
],
"sounds": [
{
"other": "ふほんい",
"raw_tags": [
"東京"
],
"roman": "[fùhóꜜǹ'ì]"
},
{
"ipa": "[ɸɯ̟ᵝhõ̞ɰ̃i]"
}
],
"word": "不本意"
}
{
"categories": [
"含有前綴不的日語詞",
"日語ナ形容詞",
"日語形容詞",
"日語複合詞",
"日語詞元",
"有1個詞條的頁面",
"有一年級漢字的日語詞",
"有三個漢字的日語詞",
"有三年級漢字的日語詞",
"有四年級漢字的日語詞",
"有國際音標的日語詞",
"有詞條的頁面"
],
"etymology_text": "源自不(ふ) (fu-) + 本(ほん)意(い) (hon'i)。",
"forms": [
{
"form": "不本意",
"ruby": [
[
"不",
"ふ"
],
[
"本",
"ほん"
],
[
"意",
"い"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "fuhon'i",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "不本意な",
"raw_tags": [
"ナ形 (連體形"
],
"roman": "fuhon'i na",
"ruby": [
[
"不",
"ふ"
],
[
"本",
"ほん"
],
[
"意",
"い"
]
]
},
{
"form": "不本意に",
"roman": "fuhon'i ni",
"ruby": [
[
"不",
"ふ"
],
[
"本",
"ほん"
],
[
"意",
"い"
]
],
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "不本意なら",
"hiragana": "ふほんいなら",
"raw_tags": [
"語幹形態"
],
"roman": "fufon'inara",
"source": "inflection table",
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "不本意に^([1])",
"hiragana": "ふほんいに",
"raw_tags": [
"語幹形態"
],
"roman": "fufon'ini",
"source": "inflection table",
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "不本意なり^([2])",
"hiragana": "ふほんいなり",
"raw_tags": [
"語幹形態"
],
"roman": "fufon'inari",
"source": "inflection table",
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "不本意なり",
"hiragana": "ふほんいなり",
"raw_tags": [
"語幹形態"
],
"roman": "fufon'inari",
"source": "inflection table",
"tags": [
"terminal"
]
},
{
"form": "不本意なる",
"hiragana": "ふほんいなる",
"raw_tags": [
"語幹形態"
],
"roman": "fufon'inaru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"attributive"
]
},
{
"form": "不本意なれ",
"hiragana": "ふほんいなれ",
"raw_tags": [
"語幹形態",
"已然形"
],
"roman": "fufon'inare",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "不本意なれ",
"hiragana": "ふほんいなれ",
"raw_tags": [
"語幹形態"
],
"roman": "fufon'inare",
"source": "inflection table",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "不本意ならず",
"hiragana": "ふほんいならず",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "fufon'inarazu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "不本意なれど",
"hiragana": "ふほんいなれど",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"對比連接詞"
],
"roman": "fufon'inaredo",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "不本意なれば",
"hiragana": "ふほんいなれば",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"因果連接詞"
],
"roman": "fufon'inareba",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "不本意ならば",
"hiragana": "ふほんいならば",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"條件連接詞"
],
"roman": "fufon'inaraba",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "不本意なりき",
"hiragana": "ふほんいなりき",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"過去式 (第一手消息)"
],
"roman": "fufon'inariki",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "不本意なりけり",
"hiragana": "ふほんいなりけり",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"過去式 (第二手消息)"
],
"roman": "fufon'inarikeri",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "不本意に",
"hiragana": "ふほんいに",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"副詞"
],
"roman": "fufon'ini",
"source": "inflection table"
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "adj",
"pos_title": "形容詞",
"senses": [
{
"categories": [
"有使用例的日語詞"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
7
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
]
],
"roman": "fuhon'i nagara shōchishita",
"ruby": [
[
"不",
"ふ"
],
[
"本",
"ほん"
],
[
"意",
"い"
],
[
"承知",
"しょうち"
]
],
"text": "不本意ながら承知した",
"translation": "勉勉強強地答應了"
}
],
"glosses": [
"不情願，不得已，非本意，無可奈何"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "ふほんい",
"raw_tags": [
"東京"
],
"roman": "[fùhóꜜǹ'ì]"
},
{
"ipa": "[ɸɯ̟ᵝhõ̞ɰ̃i]"
}
],
"word": "不本意"
}
{
"categories": [
"含有前綴不的日語詞",
"日語名詞",
"日語複合詞",
"日語詞元",
"有1個詞條的頁面",
"有一年級漢字的日語詞",
"有三個漢字的日語詞",
"有三年級漢字的日語詞",
"有四年級漢字的日語詞",
"有國際音標的日語詞",
"有詞條的頁面"
],
"etymology_text": "源自不(ふ) (fu-) + 本(ほん)意(い) (hon'i)。",
"forms": [
{
"form": "不本意",
"ruby": [
[
"不",
"ふ"
],
[
"本",
"ほん"
],
[
"意",
"い"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "fuhon'i",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"不情願，不得已，非本意，無可奈何"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "ふほんい",
"raw_tags": [
"東京"
],
"roman": "[fùhóꜜǹ'ì]"
},
{
"ipa": "[ɸɯ̟ᵝhõ̞ɰ̃i]"
}
],
"word": "不本意"
}
Download raw JSONL data for 不本意 meaning in All languages combined (4.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-03 from the zhwiktionary dump dated 2025-08-01 using wiktextract (a681f8a and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.