See オタク on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "存在DEFAULTSORT衝突的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語片假名",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語紅鏈",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語紅鏈/m",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"descendants": [
{
"lang": "阿拉伯語",
"lang_code": "ar",
"roman": "ʔūtākū",
"word": "أُوتَاكُو"
},
{
"lang": "孟加拉語",
"lang_code": "bn",
"roman": "ōtaku",
"word": "ওতাকু"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"word": "otaku"
},
{
"lang": "德語",
"lang_code": "de",
"word": "Otaku"
},
{
"lang": "希臘語",
"lang_code": "el",
"roman": "otákou",
"word": "οτάκου"
},
{
"lang": "希伯來語",
"lang_code": "he",
"roman": "otáku",
"word": "אוֹטָאקוּ"
},
{
"lang": "意大利語",
"lang_code": "it",
"word": "otaku"
},
{
"lang": "朝鮮語",
"lang_code": "ko",
"roman": "otaku",
"word": "오타쿠"
},
{
"lang": "馬拉地語",
"lang_code": "mr",
"roman": "otāku",
"word": "ओताकु"
},
{
"lang": "波斯語",
"lang_code": "fa",
"roman": "otâku",
"word": "اتاکو"
},
{
"lang": "俄語",
"lang_code": "ru",
"roman": "otáku",
"word": "ота́ку"
},
{
"lang": "西班牙語",
"lang_code": "es",
"word": "otaku"
},
{
"lang": "泰語",
"lang_code": "th",
"roman": "ò-dtà-gù",
"word": "โอะตะกุ"
}
],
"etymology_text": "源自お宅 (otaku)，宅 (taku, “家”)的敬語，指的是 1982-1983 年的《超時空要塞》粉絲。此詞出現的時間可能更早，可參見維基百科的討論。",
"forms": [
{
"form": "otaku",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"notes": [
"這個詞可以指對任何其他主題或愛好有濃厚興趣的人，而漢語的御宅族 (yùzháizú)和英語的 otaku 則主要指動漫和漫畫的粉絲。",
"這個詞近日在主流用法中已帶有貶義，而非貶義用法主要以オタ (ota)、ヲタ (ota) 等縮寫形式繼續使用（參見アニオタ (aniota, “動漫粉絲”)、鉄オタ (tetsuota, “鐵道迷”)）。"
],
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日語貶義用語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "2004, Jim Albert, Jay Bennett, with translator 加藤貴昭 (Katō Yoshiaki), メジャーリーグの数理科学 (上)，第 58 頁:",
"roman": "Tōkeigakusha wa shosen, sūji otaku ya gurafu sakuseisha to omoware gachi da ga, sore wa akiraka ni machigatta kaishaku dearu.",
"ruby": [
[
"統",
"とう"
],
[
"計",
"けい"
],
[
"学",
"がく"
],
[
"者",
"しゃ"
],
[
"所",
"しょ"
],
[
"詮",
"せん"
],
[
"数",
"すう"
],
[
"字",
"じ"
],
[
"作",
"さく"
],
[
"成",
"せい"
],
[
"者",
"しゃ"
],
[
"思",
"おも"
],
[
"明",
"あき"
],
[
"間",
"まち"
],
[
"違",
"が"
],
[
"解",
"かい"
],
[
"釈",
"しゃく"
]
],
"text": "統計学者は所詮、数字オタクやグラフ作成者と思われがちだが、それは明らかに間違った解釈である。",
"translation": "畢竟，統計學家容易被認為是數字極客和圖表製作者，但這顯然是一種錯誤的解釋。"
},
{
"ref": "2006, 亜洲奈みづほ (Asuna Mizuho), 台湾事始め:",
"roman": "Ima ya Nihon de mo chageikan ga, ekisentorikku na otaku de wa naku, oshare na josei-tachi ni tanoshimareru yō ni natta.",
"ruby": [
[
"今",
"いま"
],
[
"日",
"に"
],
[
"本",
"ほん"
],
[
"茶",
"ちゃ"
],
[
"芸",
"げい"
],
[
"館",
"かん"
],
[
"女",
"じょ"
],
[
"性",
"せい"
],
[
"楽",
"たの"
]
],
"text": "今や日本でも茶芸館が、エキセントリックなオタクではなく、おしゃれな女性たちに楽しまれるようになった。",
"translation": "而現在在日本，茶館不只被怪人所喜歡，也開始被時尚女性所喜愛。"
}
],
"glosses": [
"極客，書呆子，怪胎；一個痴迷於某些事物而排斥社交互動等事務的人"
],
"id": "zh-オタク-ja-noun-cPgS0mAi",
"raw_tags": [
"主要用於貶義"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "otaku",
"word": "おたく"
},
{
"roman": "otaku",
"word": "ヲタク"
},
{
"roman": "ota",
"word": "オタ"
},
{
"roman": "ota",
"word": "ヲタ"
}
],
"word": "オタク"
}
{
"categories": [
"存在DEFAULTSORT衝突的頁面",
"日語名詞",
"日語片假名",
"日語詞元",
"有1個詞條的頁面",
"有詞條的頁面",
"漢語紅鏈",
"漢語紅鏈/m"
],
"descendants": [
{
"lang": "阿拉伯語",
"lang_code": "ar",
"roman": "ʔūtākū",
"word": "أُوتَاكُو"
},
{
"lang": "孟加拉語",
"lang_code": "bn",
"roman": "ōtaku",
"word": "ওতাকু"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"word": "otaku"
},
{
"lang": "德語",
"lang_code": "de",
"word": "Otaku"
},
{
"lang": "希臘語",
"lang_code": "el",
"roman": "otákou",
"word": "οτάκου"
},
{
"lang": "希伯來語",
"lang_code": "he",
"roman": "otáku",
"word": "אוֹטָאקוּ"
},
{
"lang": "意大利語",
"lang_code": "it",
"word": "otaku"
},
{
"lang": "朝鮮語",
"lang_code": "ko",
"roman": "otaku",
"word": "오타쿠"
},
{
"lang": "馬拉地語",
"lang_code": "mr",
"roman": "otāku",
"word": "ओताकु"
},
{
"lang": "波斯語",
"lang_code": "fa",
"roman": "otâku",
"word": "اتاکو"
},
{
"lang": "俄語",
"lang_code": "ru",
"roman": "otáku",
"word": "ота́ку"
},
{
"lang": "西班牙語",
"lang_code": "es",
"word": "otaku"
},
{
"lang": "泰語",
"lang_code": "th",
"roman": "ò-dtà-gù",
"word": "โอะตะกุ"
}
],
"etymology_text": "源自お宅 (otaku)，宅 (taku, “家”)的敬語，指的是 1982-1983 年的《超時空要塞》粉絲。此詞出現的時間可能更早，可參見維基百科的討論。",
"forms": [
{
"form": "otaku",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"notes": [
"這個詞可以指對任何其他主題或愛好有濃厚興趣的人，而漢語的御宅族 (yùzháizú)和英語的 otaku 則主要指動漫和漫畫的粉絲。",
"這個詞近日在主流用法中已帶有貶義，而非貶義用法主要以オタ (ota)、ヲタ (ota) 等縮寫形式繼續使用（參見アニオタ (aniota, “動漫粉絲”)、鉄オタ (tetsuota, “鐵道迷”)）。"
],
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"日語貶義用語",
"有使用例的日語詞"
],
"examples": [
{
"ref": "2004, Jim Albert, Jay Bennett, with translator 加藤貴昭 (Katō Yoshiaki), メジャーリーグの数理科学 (上)，第 58 頁:",
"roman": "Tōkeigakusha wa shosen, sūji otaku ya gurafu sakuseisha to omoware gachi da ga, sore wa akiraka ni machigatta kaishaku dearu.",
"ruby": [
[
"統",
"とう"
],
[
"計",
"けい"
],
[
"学",
"がく"
],
[
"者",
"しゃ"
],
[
"所",
"しょ"
],
[
"詮",
"せん"
],
[
"数",
"すう"
],
[
"字",
"じ"
],
[
"作",
"さく"
],
[
"成",
"せい"
],
[
"者",
"しゃ"
],
[
"思",
"おも"
],
[
"明",
"あき"
],
[
"間",
"まち"
],
[
"違",
"が"
],
[
"解",
"かい"
],
[
"釈",
"しゃく"
]
],
"text": "統計学者は所詮、数字オタクやグラフ作成者と思われがちだが、それは明らかに間違った解釈である。",
"translation": "畢竟，統計學家容易被認為是數字極客和圖表製作者，但這顯然是一種錯誤的解釋。"
},
{
"ref": "2006, 亜洲奈みづほ (Asuna Mizuho), 台湾事始め:",
"roman": "Ima ya Nihon de mo chageikan ga, ekisentorikku na otaku de wa naku, oshare na josei-tachi ni tanoshimareru yō ni natta.",
"ruby": [
[
"今",
"いま"
],
[
"日",
"に"
],
[
"本",
"ほん"
],
[
"茶",
"ちゃ"
],
[
"芸",
"げい"
],
[
"館",
"かん"
],
[
"女",
"じょ"
],
[
"性",
"せい"
],
[
"楽",
"たの"
]
],
"text": "今や日本でも茶芸館が、エキセントリックなオタクではなく、おしゃれな女性たちに楽しまれるようになった。",
"translation": "而現在在日本，茶館不只被怪人所喜歡，也開始被時尚女性所喜愛。"
}
],
"glosses": [
"極客，書呆子，怪胎；一個痴迷於某些事物而排斥社交互動等事務的人"
],
"raw_tags": [
"主要用於貶義"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "otaku",
"word": "おたく"
},
{
"roman": "otaku",
"word": "ヲタク"
},
{
"roman": "ota",
"word": "オタ"
},
{
"roman": "ota",
"word": "ヲタ"
}
],
"word": "オタク"
}
Download raw JSONL data for オタク meaning in All languages combined (3.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the zhwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.