"ありがとうございます" meaning in All languages combined

See ありがとうございます on Wiktionary

Interjection [日語]

Forms: arigatō gozaimasu [romanization], ありあたうございます
Etymology: ありがとう (arigatō, “謝謝”) + ございます (gozaimasu, “是”, 敬體)。
  1. 謝謝,非常感謝
    Sense id: zh-ありがとうございます-ja-intj-iG4eiBQP Categories (other): 有使用例的日語詞
The following are not (yet) sense-disambiguated
Related terms: ありがとうございました (arigatō gozaimashita)

Inflected forms

Alternative forms

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "日語平假名",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "日語感嘆詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "日語複合詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "日語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有1個詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "ありがとう (arigatō, “謝謝”) + ございます (gozaimasu, “是”, 敬體)。",
  "forms": [
    {
      "form": "arigatō gozaimasu",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ありあたうございます",
      "roman": "ariataugozaimasu"
    }
  ],
  "lang": "日語",
  "lang_code": "ja",
  "notes": [
    "多寫作平假名形式。有時寫法中會有漢字,可以認為漢字越多形式越正式。",
    "所要感謝的事情已完成時,用ありがとうございました。",
    "以下是按照從隨意到禮貌的順序列出的感謝表達方式。"
  ],
  "pos": "intj",
  "pos_title": "感嘆詞",
  "related": [
    {
      "roman": "arigatō gozaimashita",
      "word": "ありがとうございました"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "有使用例的日語詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "roman": "Oshiete kurete arigatō gozaimasu.",
          "ruby": [
            [
              "教",
              "おし"
            ]
          ],
          "text": "教えてくれてありがとうございます。",
          "translation": "謝謝您告訴我。"
        },
        {
          "roman": "Itsumo go-riyō arigatō gozaimasu.",
          "ruby": [
            [
              "利用",
              "りよう"
            ]
          ],
          "text": "いつもご利用ありがとうございます。",
          "translation": "感謝您一直使用我們的服務。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "謝謝,非常感謝"
      ],
      "id": "zh-ありがとうございます-ja-intj-iG4eiBQP"
    }
  ],
  "word": "ありがとうございます"
}
{
  "categories": [
    "日語平假名",
    "日語感嘆詞",
    "日語複合詞",
    "日語詞元",
    "有1個詞條的頁面",
    "有詞條的頁面"
  ],
  "etymology_text": "ありがとう (arigatō, “謝謝”) + ございます (gozaimasu, “是”, 敬體)。",
  "forms": [
    {
      "form": "arigatō gozaimasu",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ありあたうございます",
      "roman": "ariataugozaimasu"
    }
  ],
  "lang": "日語",
  "lang_code": "ja",
  "notes": [
    "多寫作平假名形式。有時寫法中會有漢字,可以認為漢字越多形式越正式。",
    "所要感謝的事情已完成時,用ありがとうございました。",
    "以下是按照從隨意到禮貌的順序列出的感謝表達方式。"
  ],
  "pos": "intj",
  "pos_title": "感嘆詞",
  "related": [
    {
      "roman": "arigatō gozaimashita",
      "word": "ありがとうございました"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "有使用例的日語詞"
      ],
      "examples": [
        {
          "roman": "Oshiete kurete arigatō gozaimasu.",
          "ruby": [
            [
              "教",
              "おし"
            ]
          ],
          "text": "教えてくれてありがとうございます。",
          "translation": "謝謝您告訴我。"
        },
        {
          "roman": "Itsumo go-riyō arigatō gozaimasu.",
          "ruby": [
            [
              "利用",
              "りよう"
            ]
          ],
          "text": "いつもご利用ありがとうございます。",
          "translation": "感謝您一直使用我們的服務。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "謝謝,非常感謝"
      ]
    }
  ],
  "word": "ありがとうございます"
}

Download raw JSONL data for ありがとうございます meaning in All languages combined (1.3kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-03 from the zhwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (7dd5d20 and 5a03470). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.