See ܫܠܡܐ on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "亞述新亞拉姆語常用語手冊",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "亞述新亞拉姆語感嘆詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "亞述新亞拉姆語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有4個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自亞拉姆語的亞述新亞拉姆語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自亞拉姆語的亞述新亞拉姆語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "詞根為ܫ ܠ ܡ的亞述新亞拉姆語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "亞述新亞拉姆語常用語手冊\n 詞根\n ܫ ܠ ܡ (š l m)\n 0個詞\n繼承自亞拉姆語 שְׁלָמָא (šəlāmā)；對比希伯來語 שָׁלוֹם (shalóm)、腓尼基語 𐤔𐤋𐤌 (šlm)、阿拉伯語 سَلَام (salām)、烏加里特語 𐎌𐎍𐎎 (šlm /šalāmu/)。",
"forms": [
{
"form": "šlāmā",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "亞述新亞拉姆語",
"lang_code": "aii",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"glosses": [
"(傳統問候) 你好"
],
"id": "zh-ܫܠܡܐ-aii-intj-qD7-DHkA"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈʃlɑːmɑː]"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "(傳統問候) 你好",
"word": "ܫܠܵܡܵܐ ܥܲܠܘܼܟ݂"
},
{
"sense": "(傳統問候) 你好",
"word": "ܫܠܵܡܵܐ ܥܲܠܵܟ݂ܝ"
},
{
"sense": "(傳統問候) 你好",
"word": "ܫܠܵܡܵܐ ܥܲܠܵܘܟ݂ܘܿܢ"
},
{
"word": "שְׁלָמָא"
}
],
"word": "ܫܠܡܐ"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "亞述新亞拉姆語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "亞述新亞拉姆語常用語手冊",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "亞述新亞拉姆語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有4個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自亞拉姆語的亞述新亞拉姆語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自亞拉姆語的亞述新亞拉姆語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "詞根為ܫ ܠ ܡ的亞述新亞拉姆語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "ܝܵܗ݇ܒ݂ܹܠ ܫܠܵܡܹ̈ܐ"
},
{
"word": "yāḇēl šlāmē"
}
],
"etymology_text": "亞述新亞拉姆語常用語手冊\n 詞根\n ܫ ܠ ܡ (š l m)\n 0個詞\n繼承自亞拉姆語 שְׁלָמָא (šəlāmā)；對比希伯來語 שָׁלוֹם (shalóm)、腓尼基語 𐤔𐤋𐤌 (šlm)、阿拉伯語 سَلَام (salām)、烏加里特語 𐎌𐎍𐎎 (šlm /šalāmu/)。",
"forms": [
{
"form": "šlāmā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܫܠܵܡܹ̈ܐ",
"roman": "šlāmē",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "亞述新亞拉姆語",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "亞述新亞拉姆語不可數名詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"和平；平靜"
],
"id": "zh-ܫܠܡܐ-aii-noun-YFTomikQ",
"tags": [
"uncountable"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "亞述新亞拉姆語可數名詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"問候；致敬"
],
"id": "zh-ܫܠܡܐ-aii-noun-hVq3R6Gn",
"tags": [
"countable"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "亞述新亞拉姆語 基督教",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"接吻禮"
],
"id": "zh-ܫܠܡܐ-aii-noun-g2ZZw2qR",
"topics": [
"Christianity"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "亞述新亞拉姆語 基督教",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"祝你平安"
],
"id": "zh-ܫܠܡܐ-aii-noun-9DxTGMwy",
"raw_tags": [
"祈願"
],
"topics": [
"Christianity"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈʃlɑːmɑː]"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "שְׁלָמָא"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ܫܠܡܐ"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "亞述新亞拉姆語常用語手冊",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "亞述新亞拉姆語形容詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "亞述新亞拉姆語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有4個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自亞拉姆語的亞述新亞拉姆語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自亞拉姆語的亞述新亞拉姆語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "詞根為ܫ ܠ ܡ的亞述新亞拉姆語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "bar šalmūtā",
"word": "ܒܲܪ ܫܲܠܡܘܼܬܵܐ"
},
{
"roman": "gaḇrā šalmā",
"word": "ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܫܲܠܡܵܐ"
},
{
"roman": "šalmūtā",
"word": "ܫܲܠܡܘܼܬܵܐ"
},
{
"roman": "šalmūtānāyā",
"word": "ܫܲܠܡܘܼܬܵܢܵܝܵܐ"
},
{
"roman": "šalmāˀīṯ",
"word": "ܫܲܠܡܵܐܝܼܬ݂"
}
],
"etymology_text": "對照希伯來語 שָׁלֵם (shalém)、阿拉伯語 سَالِم (sālim)。",
"forms": [
{
"form": "šalmā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܫܲܠܡܬܵܐ",
"roman": "šalmtā",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "ܫܲܠܡܹ̈ܐ",
"roman": "šalmē",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "亞述新亞拉姆語",
"lang_code": "aii",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"和平的；和諧的"
],
"id": "zh-ܫܠܡܐ-aii-adj-Ja9bytuB"
},
{
"glosses": [
"完整的"
],
"id": "zh-ܫܠܡܐ-aii-adj-Ew2KTTZK"
},
{
"glosses": [
"健康的；安全的"
],
"id": "zh-ܫܠܡܐ-aii-adj-DYuqaZmg"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "亞述新亞拉姆語 語法",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"強複數"
],
"id": "zh-ܫܠܡܐ-aii-adj-cvrCOUwt",
"topics": [
"grammar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʃal.mɑː]"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "שְׁלָמָא"
}
],
"word": "ܫܠܡܐ"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "古典敘利亞語常用語手冊",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "古典敘利亞語感嘆詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "古典敘利亞語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有4個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "古典敘利亞語常用語手冊\n源自詞根ܫ-ܠ-ܡ (š-l-m)，與完成有關；對比腓尼基語 𐤔𐤋𐤌 (šlm)、希伯來語 שָׁלוֹם (šālōm)、烏加里特語 𐎌𐎍𐎎 (šlm /šalāmu/)。",
"forms": [
{
"form": "šəlāmā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "šlomo",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "古典敘利亞語",
"lang_code": "syc",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"glosses": [
"你好"
],
"id": "zh-ܫܠܡܐ-syc-intj-Zw2XQ1Qs"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʃ(ə.)ˈlɑ.mɑ]"
},
{
"ipa": "[ˈʃlɑ.mɑ]"
},
{
"ipa": "[ˈʃlo.mo]"
}
],
"word": "ܫܠܡܐ"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "古典敘利亞語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "古典敘利亞語常用語手冊",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "古典敘利亞語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有4個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "古典敘利亞語常用語手冊\n源自詞根ܫ-ܠ-ܡ (š-l-m)，與完成有關；對比腓尼基語 𐤔𐤋𐤌 (šlm)、希伯來語 שָׁלוֹם (šālōm)、烏加里特語 𐎌𐎍𐎎 (šlm /šalāmu/)。",
"forms": [
{
"form": "šəlāmā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "šlomo",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "古典敘利亞語",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有引文的古典敘利亞語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "別西大譯本"
},
{
"roman": "šəlāmā ʿamḵōn wə-ṭaybūṯā men ʾălāhā ʾăḇūn",
"text": "ܫܠܡܐ ܥܡܟܘܢ ܘܛܝܒܘܬܐ ܡܢ ܐܠܗܐ ܐܒܘܢ",
"translation": "願恩惠平安，從神我們的父，歸與你們。"
}
],
"glosses": [
"和平；完整；完美"
],
"id": "zh-ܫܠܡܐ-syc-noun-BF1YRpiF"
},
{
"glosses": [
"健康；安全；福利；繁榮"
],
"id": "zh-ܫܠܡܐ-syc-noun-AdWrv6f3"
},
{
"glosses": [
"問候；致敬"
],
"id": "zh-ܫܠܡܐ-syc-noun-hVq3R6Gn"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "古典敘利亞語 基督教",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"接吻禮"
],
"id": "zh-ܫܠܡܐ-syc-noun-g2ZZw2qR",
"topics": [
"Christianity"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "古典敘利亞語 基督教",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"祝你平安"
],
"id": "zh-ܫܠܡܐ-syc-noun-9DxTGMwy",
"raw_tags": [
"祈願"
],
"topics": [
"Christianity"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʃ(ə.)ˈlɑ.mɑ]"
},
{
"ipa": "[ˈʃlɑ.mɑ]"
},
{
"ipa": "[ˈʃlo.mo]"
}
],
"word": "ܫܠܡܐ"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "古典敘利亞語常用語手冊",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "古典敘利亞語形容詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "古典敘利亞語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有4個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自阿拉伯語的古典敘利亞語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自阿拉伯語的古典敘利亞語仿譯詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "源自詞根ܫ-ܠ-ܡ (š-l-m)，與完成有關；對比希伯來語 שָׁלֵם (šālēm)。“強變化複數”之義仿譯自阿拉伯語 سَالِم (sālim)。",
"forms": [
{
"form": "šalmā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܫܠܡܐ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܫܠܡܬܐ",
"tags": [
"feminine singular"
]
}
],
"lang": "古典敘利亞語",
"lang_code": "syc",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"和平的；和諧的"
],
"id": "zh-ܫܠܡܐ-syc-adj-Ja9bytuB"
},
{
"glosses": [
"完整的；完好的；完美的"
],
"id": "zh-ܫܠܡܐ-syc-adj-gvWqESH0"
},
{
"glosses": [
"健康的；安全的"
],
"id": "zh-ܫܠܡܐ-syc-adj-DYuqaZmg"
},
{
"glosses": [
"普通的；易接近的"
],
"id": "zh-ܫܠܡܐ-syc-adj-J0u0PPjV"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈʃal.mɑ]"
},
{
"ipa": "[ˈʃal.mɑ]"
},
{
"ipa": "[ˈʃɑl.mo]"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ܫܠܡܐ"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "古典敘利亞語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "古典敘利亞語常用語手冊",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "古典敘利亞語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有4個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自阿拉伯語的古典敘利亞語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自阿拉伯語的古典敘利亞語仿譯詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "源自詞根ܫ-ܠ-ܡ (š-l-m)，與完成有關；對比希伯來語 שָׁלֵם (šālēm)。“強變化複數”之義仿譯自阿拉伯語 سَالِم (sālim)。",
"forms": [
{
"form": "šalmā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܫܠܡܐ",
"roman": "šalmē",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "古典敘利亞語",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "古典敘利亞語 語法",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"強變化複數（與破碎複數相對）"
],
"id": "zh-ܫܠܡܐ-syc-noun-hCAhT7as",
"topics": [
"grammar"
]
},
{
"glosses": [
"大屠殺；獻祭；燔祭"
],
"id": "zh-ܫܠܡܐ-syc-noun-OIkQpUwA"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈʃal.mɑ]"
},
{
"ipa": "[ˈʃal.mɑ]"
},
{
"ipa": "[ˈʃɑl.mo]"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ܫܠܡܐ"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "古典敘利亞語主動分詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "古典敘利亞語常用語手冊",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "古典敘利亞語非詞元形式",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有4個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自阿拉伯語的古典敘利亞語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自阿拉伯語的古典敘利亞語仿譯詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "源自詞根ܫ-ܠ-ܡ (š-l-m)，與完成有關；對比希伯來語 שָׁלֵם (šālēm)。“強變化複數”之義仿譯自阿拉伯語 سَالِم (sālim)。",
"forms": [
{
"form": "šālmā",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "古典敘利亞語",
"lang_code": "syc",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "詞元形式為紅鏈的屈折",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"form_of": [
{
"word": "ܫܠܡ"
}
],
"glosses": [
"ܫܠܡ 的peal陰性絕對態單數主動分詞"
],
"id": "zh-ܫܠܡܐ-syc-verb-6dKCBq73",
"tags": [
"form-of"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "詞元形式為紅鏈的屈折",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"form_of": [
{
"word": "ܫܠܡ"
}
],
"glosses": [
"ܫܠܡ 的peal陽性增義單數主動分詞"
],
"id": "zh-ܫܠܡܐ-syc-verb-5xUmtAYL",
"tags": [
"form-of"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈʃɑl.mɑ]"
},
{
"ipa": "[ˈʃɑl.mɑ]"
},
{
"ipa": "[ˈʃol.mo]"
}
],
"tags": [
"participle"
],
"word": "ܫܠܡܐ"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "古典敘利亞語主動分詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "古典敘利亞語常用語手冊",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "古典敘利亞語非詞元形式",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有4個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自阿拉伯語的古典敘利亞語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自阿拉伯語的古典敘利亞語仿譯詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "源自詞根ܫ-ܠ-ܡ (š-l-m)，與完成有關；對比希伯來語 שָׁלֵם (šālēm)。“強變化複數”之義仿譯自阿拉伯語 سَالِم (sālim)。",
"forms": [
{
"form": "šālmē",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "古典敘利亞語",
"lang_code": "syc",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "詞元形式為紅鏈的屈折",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"form_of": [
{
"word": "ܫܠܡ"
}
],
"glosses": [
"ܫܠܡ 的peal陽性增義複數主動分詞"
],
"id": "zh-ܫܠܡܐ-syc-verb-hvbH5zOm",
"tags": [
"form-of"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈʃɑl.me]"
},
{
"ipa": "[ˈʃɑl.me]"
},
{
"ipa": "[ˈʃol.me]"
}
],
"tags": [
"participle"
],
"word": "ܫܠܡܐ"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "圖羅尤語感嘆詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "圖羅尤語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有4個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自亞拉姆語的圖羅尤語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自亞拉姆語的圖羅尤語借詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "借自亞拉姆語 שְׁלָמָא (šəlāmā)。",
"forms": [
{
"form": "šlomo",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "圖羅尤語",
"lang_code": "tru",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"glosses": [
"你好"
],
"id": "zh-ܫܠܡܐ-tru-intj-Zw2XQ1Qs"
}
],
"word": "ܫܠܡܐ"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "圖羅尤語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "圖羅尤語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有4個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自亞拉姆語的圖羅尤語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自亞拉姆語的圖羅尤語借詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "借自亞拉姆語 שְׁלָמָא (šəlāmā)。",
"forms": [
{
"form": "šlomo",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "圖羅尤語",
"lang_code": "tru",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"和平"
],
"id": "zh-ܫܠܡܐ-tru-noun-w4tAHiBi"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ܫܠܡܐ"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有4個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自亞拉姆語的西現代亞拉姆語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自亞拉姆語的西現代亞拉姆語借詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "西現代亞拉姆語感嘆詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "西現代亞拉姆語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "借自亞拉姆語 שְׁלָמָא (šəlāmā)。",
"forms": [
{
"form": "slōma",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "西現代亞拉姆語",
"lang_code": "amw",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"glosses": [
"你好"
],
"id": "zh-ܫܠܡܐ-amw-intj-Zw2XQ1Qs"
}
],
"word": "ܫܠܡܐ"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有4個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自亞拉姆語的西現代亞拉姆語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自亞拉姆語的西現代亞拉姆語借詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "西現代亞拉姆語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "西現代亞拉姆語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "借自亞拉姆語 שְׁלָמָא (šəlāmā)。",
"forms": [
{
"form": "slōma",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "西現代亞拉姆語",
"lang_code": "amw",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"和平"
],
"id": "zh-ܫܠܡܐ-amw-noun-w4tAHiBi"
}
],
"word": "ܫܠܡܐ"
}
{
"categories": [
"亞述新亞拉姆語常用語手冊",
"亞述新亞拉姆語感嘆詞",
"亞述新亞拉姆語詞元",
"有4個詞條的頁面",
"派生自亞拉姆語的亞述新亞拉姆語詞",
"源自亞拉姆語的亞述新亞拉姆語繼承詞",
"詞根為ܫ ܠ ܡ的亞述新亞拉姆語詞"
],
"etymology_text": "亞述新亞拉姆語常用語手冊\n 詞根\n ܫ ܠ ܡ (š l m)\n 0個詞\n繼承自亞拉姆語 שְׁלָמָא (šəlāmā)；對比希伯來語 שָׁלוֹם (shalóm)、腓尼基語 𐤔𐤋𐤌 (šlm)、阿拉伯語 سَلَام (salām)、烏加里特語 𐎌𐎍𐎎 (šlm /šalāmu/)。",
"forms": [
{
"form": "šlāmā",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "亞述新亞拉姆語",
"lang_code": "aii",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"glosses": [
"(傳統問候) 你好"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈʃlɑːmɑː]"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "(傳統問候) 你好",
"word": "ܫܠܵܡܵܐ ܥܲܠܘܼܟ݂"
},
{
"sense": "(傳統問候) 你好",
"word": "ܫܠܵܡܵܐ ܥܲܠܵܟ݂ܝ"
},
{
"sense": "(傳統問候) 你好",
"word": "ܫܠܵܡܵܐ ܥܲܠܵܘܟ݂ܘܿܢ"
},
{
"word": "שְׁלָמָא"
}
],
"word": "ܫܠܡܐ"
}
{
"categories": [
"亞述新亞拉姆語名詞",
"亞述新亞拉姆語常用語手冊",
"亞述新亞拉姆語詞元",
"有4個詞條的頁面",
"派生自亞拉姆語的亞述新亞拉姆語詞",
"源自亞拉姆語的亞述新亞拉姆語繼承詞",
"詞根為ܫ ܠ ܡ的亞述新亞拉姆語詞"
],
"derived": [
{
"word": "ܝܵܗ݇ܒ݂ܹܠ ܫܠܵܡܹ̈ܐ"
},
{
"word": "yāḇēl šlāmē"
}
],
"etymology_text": "亞述新亞拉姆語常用語手冊\n 詞根\n ܫ ܠ ܡ (š l m)\n 0個詞\n繼承自亞拉姆語 שְׁלָמָא (šəlāmā)；對比希伯來語 שָׁלוֹם (shalóm)、腓尼基語 𐤔𐤋𐤌 (šlm)、阿拉伯語 سَلَام (salām)、烏加里特語 𐎌𐎍𐎎 (šlm /šalāmu/)。",
"forms": [
{
"form": "šlāmā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܫܠܵܡܹ̈ܐ",
"roman": "šlāmē",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "亞述新亞拉姆語",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"亞述新亞拉姆語不可數名詞"
],
"glosses": [
"和平；平靜"
],
"tags": [
"uncountable"
]
},
{
"categories": [
"亞述新亞拉姆語可數名詞"
],
"glosses": [
"問候；致敬"
],
"tags": [
"countable"
]
},
{
"categories": [
"亞述新亞拉姆語 基督教"
],
"glosses": [
"接吻禮"
],
"topics": [
"Christianity"
]
},
{
"categories": [
"亞述新亞拉姆語 基督教"
],
"glosses": [
"祝你平安"
],
"raw_tags": [
"祈願"
],
"topics": [
"Christianity"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈʃlɑːmɑː]"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "שְׁלָמָא"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ܫܠܡܐ"
}
{
"categories": [
"亞述新亞拉姆語常用語手冊",
"亞述新亞拉姆語形容詞",
"亞述新亞拉姆語詞元",
"有4個詞條的頁面",
"派生自亞拉姆語的亞述新亞拉姆語詞",
"源自亞拉姆語的亞述新亞拉姆語繼承詞",
"詞根為ܫ ܠ ܡ的亞述新亞拉姆語詞"
],
"derived": [
{
"roman": "bar šalmūtā",
"word": "ܒܲܪ ܫܲܠܡܘܼܬܵܐ"
},
{
"roman": "gaḇrā šalmā",
"word": "ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܫܲܠܡܵܐ"
},
{
"roman": "šalmūtā",
"word": "ܫܲܠܡܘܼܬܵܐ"
},
{
"roman": "šalmūtānāyā",
"word": "ܫܲܠܡܘܼܬܵܢܵܝܵܐ"
},
{
"roman": "šalmāˀīṯ",
"word": "ܫܲܠܡܵܐܝܼܬ݂"
}
],
"etymology_text": "對照希伯來語 שָׁלֵם (shalém)、阿拉伯語 سَالِم (sālim)。",
"forms": [
{
"form": "šalmā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܫܲܠܡܬܵܐ",
"roman": "šalmtā",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "ܫܲܠܡܹ̈ܐ",
"roman": "šalmē",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "亞述新亞拉姆語",
"lang_code": "aii",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"和平的；和諧的"
]
},
{
"glosses": [
"完整的"
]
},
{
"glosses": [
"健康的；安全的"
]
},
{
"categories": [
"亞述新亞拉姆語 語法"
],
"glosses": [
"強複數"
],
"topics": [
"grammar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʃal.mɑː]"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "שְׁלָמָא"
}
],
"word": "ܫܠܡܐ"
}
{
"categories": [
"古典敘利亞語常用語手冊",
"古典敘利亞語感嘆詞",
"古典敘利亞語詞元",
"有4個詞條的頁面"
],
"etymology_text": "古典敘利亞語常用語手冊\n源自詞根ܫ-ܠ-ܡ (š-l-m)，與完成有關；對比腓尼基語 𐤔𐤋𐤌 (šlm)、希伯來語 שָׁלוֹם (šālōm)、烏加里特語 𐎌𐎍𐎎 (šlm /šalāmu/)。",
"forms": [
{
"form": "šəlāmā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "šlomo",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "古典敘利亞語",
"lang_code": "syc",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"glosses": [
"你好"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʃ(ə.)ˈlɑ.mɑ]"
},
{
"ipa": "[ˈʃlɑ.mɑ]"
},
{
"ipa": "[ˈʃlo.mo]"
}
],
"word": "ܫܠܡܐ"
}
{
"categories": [
"古典敘利亞語名詞",
"古典敘利亞語常用語手冊",
"古典敘利亞語詞元",
"有4個詞條的頁面"
],
"etymology_text": "古典敘利亞語常用語手冊\n源自詞根ܫ-ܠ-ܡ (š-l-m)，與完成有關；對比腓尼基語 𐤔𐤋𐤌 (šlm)、希伯來語 שָׁלוֹם (šālōm)、烏加里特語 𐎌𐎍𐎎 (šlm /šalāmu/)。",
"forms": [
{
"form": "šəlāmā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "šlomo",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "古典敘利亞語",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"有引文的古典敘利亞語詞"
],
"examples": [
{
"text": "別西大譯本"
},
{
"roman": "šəlāmā ʿamḵōn wə-ṭaybūṯā men ʾălāhā ʾăḇūn",
"text": "ܫܠܡܐ ܥܡܟܘܢ ܘܛܝܒܘܬܐ ܡܢ ܐܠܗܐ ܐܒܘܢ",
"translation": "願恩惠平安，從神我們的父，歸與你們。"
}
],
"glosses": [
"和平；完整；完美"
]
},
{
"glosses": [
"健康；安全；福利；繁榮"
]
},
{
"glosses": [
"問候；致敬"
]
},
{
"categories": [
"古典敘利亞語 基督教"
],
"glosses": [
"接吻禮"
],
"topics": [
"Christianity"
]
},
{
"categories": [
"古典敘利亞語 基督教"
],
"glosses": [
"祝你平安"
],
"raw_tags": [
"祈願"
],
"topics": [
"Christianity"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʃ(ə.)ˈlɑ.mɑ]"
},
{
"ipa": "[ˈʃlɑ.mɑ]"
},
{
"ipa": "[ˈʃlo.mo]"
}
],
"word": "ܫܠܡܐ"
}
{
"categories": [
"古典敘利亞語常用語手冊",
"古典敘利亞語形容詞",
"古典敘利亞語詞元",
"有4個詞條的頁面",
"派生自阿拉伯語的古典敘利亞語詞",
"源自阿拉伯語的古典敘利亞語仿譯詞"
],
"etymology_text": "源自詞根ܫ-ܠ-ܡ (š-l-m)，與完成有關；對比希伯來語 שָׁלֵם (šālēm)。“強變化複數”之義仿譯自阿拉伯語 سَالِم (sālim)。",
"forms": [
{
"form": "šalmā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܫܠܡܐ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܫܠܡܬܐ",
"tags": [
"feminine singular"
]
}
],
"lang": "古典敘利亞語",
"lang_code": "syc",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"和平的；和諧的"
]
},
{
"glosses": [
"完整的；完好的；完美的"
]
},
{
"glosses": [
"健康的；安全的"
]
},
{
"glosses": [
"普通的；易接近的"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈʃal.mɑ]"
},
{
"ipa": "[ˈʃal.mɑ]"
},
{
"ipa": "[ˈʃɑl.mo]"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ܫܠܡܐ"
}
{
"categories": [
"古典敘利亞語名詞",
"古典敘利亞語常用語手冊",
"古典敘利亞語詞元",
"有4個詞條的頁面",
"派生自阿拉伯語的古典敘利亞語詞",
"源自阿拉伯語的古典敘利亞語仿譯詞"
],
"etymology_text": "源自詞根ܫ-ܠ-ܡ (š-l-m)，與完成有關；對比希伯來語 שָׁלֵם (šālēm)。“強變化複數”之義仿譯自阿拉伯語 سَالِم (sālim)。",
"forms": [
{
"form": "šalmā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܫܠܡܐ",
"roman": "šalmē",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "古典敘利亞語",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"古典敘利亞語 語法"
],
"glosses": [
"強變化複數（與破碎複數相對）"
],
"topics": [
"grammar"
]
},
{
"glosses": [
"大屠殺；獻祭；燔祭"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈʃal.mɑ]"
},
{
"ipa": "[ˈʃal.mɑ]"
},
{
"ipa": "[ˈʃɑl.mo]"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ܫܠܡܐ"
}
{
"categories": [
"古典敘利亞語主動分詞",
"古典敘利亞語常用語手冊",
"古典敘利亞語非詞元形式",
"有4個詞條的頁面",
"派生自阿拉伯語的古典敘利亞語詞",
"源自阿拉伯語的古典敘利亞語仿譯詞"
],
"etymology_text": "源自詞根ܫ-ܠ-ܡ (š-l-m)，與完成有關；對比希伯來語 שָׁלֵם (šālēm)。“強變化複數”之義仿譯自阿拉伯語 سَالِم (sālim)。",
"forms": [
{
"form": "šālmā",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "古典敘利亞語",
"lang_code": "syc",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"詞元形式為紅鏈的屈折"
],
"form_of": [
{
"word": "ܫܠܡ"
}
],
"glosses": [
"ܫܠܡ 的peal陰性絕對態單數主動分詞"
],
"tags": [
"form-of"
]
},
{
"categories": [
"詞元形式為紅鏈的屈折"
],
"form_of": [
{
"word": "ܫܠܡ"
}
],
"glosses": [
"ܫܠܡ 的peal陽性增義單數主動分詞"
],
"tags": [
"form-of"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈʃɑl.mɑ]"
},
{
"ipa": "[ˈʃɑl.mɑ]"
},
{
"ipa": "[ˈʃol.mo]"
}
],
"tags": [
"participle"
],
"word": "ܫܠܡܐ"
}
{
"categories": [
"古典敘利亞語主動分詞",
"古典敘利亞語常用語手冊",
"古典敘利亞語非詞元形式",
"有4個詞條的頁面",
"派生自阿拉伯語的古典敘利亞語詞",
"源自阿拉伯語的古典敘利亞語仿譯詞"
],
"etymology_text": "源自詞根ܫ-ܠ-ܡ (š-l-m)，與完成有關；對比希伯來語 שָׁלֵם (šālēm)。“強變化複數”之義仿譯自阿拉伯語 سَالِم (sālim)。",
"forms": [
{
"form": "šālmē",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "古典敘利亞語",
"lang_code": "syc",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"詞元形式為紅鏈的屈折"
],
"form_of": [
{
"word": "ܫܠܡ"
}
],
"glosses": [
"ܫܠܡ 的peal陽性增義複數主動分詞"
],
"tags": [
"form-of"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈʃɑl.me]"
},
{
"ipa": "[ˈʃɑl.me]"
},
{
"ipa": "[ˈʃol.me]"
}
],
"tags": [
"participle"
],
"word": "ܫܠܡܐ"
}
{
"categories": [
"圖羅尤語感嘆詞",
"圖羅尤語詞元",
"有4個詞條的頁面",
"派生自亞拉姆語的圖羅尤語詞",
"源自亞拉姆語的圖羅尤語借詞"
],
"etymology_text": "借自亞拉姆語 שְׁלָמָא (šəlāmā)。",
"forms": [
{
"form": "šlomo",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "圖羅尤語",
"lang_code": "tru",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"glosses": [
"你好"
]
}
],
"word": "ܫܠܡܐ"
}
{
"categories": [
"圖羅尤語名詞",
"圖羅尤語詞元",
"有4個詞條的頁面",
"派生自亞拉姆語的圖羅尤語詞",
"源自亞拉姆語的圖羅尤語借詞"
],
"etymology_text": "借自亞拉姆語 שְׁלָמָא (šəlāmā)。",
"forms": [
{
"form": "šlomo",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "圖羅尤語",
"lang_code": "tru",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"和平"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ܫܠܡܐ"
}
{
"categories": [
"有4個詞條的頁面",
"派生自亞拉姆語的西現代亞拉姆語詞",
"源自亞拉姆語的西現代亞拉姆語借詞",
"西現代亞拉姆語感嘆詞",
"西現代亞拉姆語詞元"
],
"etymology_text": "借自亞拉姆語 שְׁלָמָא (šəlāmā)。",
"forms": [
{
"form": "slōma",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "西現代亞拉姆語",
"lang_code": "amw",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"glosses": [
"你好"
]
}
],
"word": "ܫܠܡܐ"
}
{
"categories": [
"有4個詞條的頁面",
"派生自亞拉姆語的西現代亞拉姆語詞",
"源自亞拉姆語的西現代亞拉姆語借詞",
"西現代亞拉姆語名詞",
"西現代亞拉姆語詞元"
],
"etymology_text": "借自亞拉姆語 שְׁלָמָא (šəlāmā)。",
"forms": [
{
"form": "slōma",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "西現代亞拉姆語",
"lang_code": "amw",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"和平"
]
}
],
"word": "ܫܠܡܐ"
}
Download raw JSONL data for ܫܠܡܐ meaning in All languages combined (11.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-03 from the zhwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (d6bf104 and a5af179). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.