See ܡܠܟܐ on Wiktionary
Download JSONL data for ܡܠܟܐ meaning in All languages combined (6.2kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "亞述新亞拉姆語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "亞述新亞拉姆語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "亞述新亞拉姆語陽性名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自亞拉姆語的亞述新亞拉姆語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自原始閃米特語的亞述新亞拉姆語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自亞拉姆語的亞述新亞拉姆語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自原始閃米特語的亞述新亞拉姆語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "malkāˀīt, “以王室的方式”",
"word": "ܡܲܠܟܵܐܝܼܬ"
},
{
"roman": "malkūṯā, “王國；王室”",
"word": "ܡܲܠܟܘܼܬ݂ܵܐ"
},
{
"roman": "malkāyā, “王室的，國王的”",
"word": "ܡܲܠܟܵܝܵܐ"
}
],
"etymology_text": "繼承自亞拉姆語 מַלְכָּא (malkā)，繼承自原始閃米特語 *malk-；對比阿拉伯語 مَلِك (malik)、希伯來語 מֶלֶךְ (méleḵ)。",
"forms": [
{
"form": "malkā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܡܲܠܟܹ̈ܐ",
"roman": "malkē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܲܠܟܬ݂ܵܐ",
"roman": "malkṯā",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "亞述新亞拉姆語",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"raw_tags": [
"單"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"國王"
],
"id": "zh-ܡܠܟܐ-aii-noun-DCsPmjUq"
},
{
"glosses": [
"聖體的發酵劑"
],
"id": "zh-ܡܠܟܐ-aii-noun-qgqvs0Xd",
"raw_tags": [
"教會"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[mal.kɑː]"
},
{
"ipa": "[mal.t͡ʃɑː]"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ܡܠܟܐ"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "古典敘利亞語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "古典敘利亞語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "古典敘利亞語陽性名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自亞拉姆語的古典敘利亞語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自原始閃米特語的古典敘利亞語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自亞拉姆語的古典敘利亞語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自原始閃米特語的古典敘利亞語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "ܡܠܟܐܝܬ"
},
{
"word": "ܡܠܟܘܬܐ"
},
{
"word": "ܡܠܟܝܐ"
}
],
"etymology_text": "繼承自亞拉姆語 מַלְכָּא (malkā)，繼承自原始閃米特語 *malk-。",
"forms": [
{
"form": "malkā'",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܡܠܟܐ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܠܟܬܐ",
"tags": [
"feminine singular"
]
}
],
"lang": "古典敘利亞語",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"統治者：國王；皇帝；酋長；哈里發"
],
"id": "zh-ܡܠܟܐ-syc-noun-pTfwuPal"
},
{
"glosses": [
"省長；州長；總督"
],
"id": "zh-ܡܠܟܐ-syc-noun-Wg0q6U9I"
},
{
"glosses": [
"蜂王"
],
"id": "zh-ܡܠܟܐ-syc-noun-VaHFz~bn"
},
{
"glosses": [
"聖體的發酵劑"
],
"id": "zh-ܡܠܟܐ-syc-noun-qgqvs0Xd",
"raw_tags": [
"教會"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[malkɑ(ʔ)]"
},
{
"ipa": "[malke(ʔ)]"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ܡܠܟܐ"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "古典敘利亞語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "古典敘利亞語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "古典敘利亞語陽性名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "需要補充轉寫的古典敘利亞語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "ܒܪ ܡܠܟܐ"
},
{
"word": "ܡܠܟܐܝܬ"
}
],
"etymology_text": "源自詞根ܡ-ܠ-ܟ (m-l-k)，與“建議”有關。",
"forms": [
{
"form": "需要補充轉寫",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܡܠܟܐ",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "古典敘利亞語",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"建議，忠告"
],
"id": "zh-ܡܠܟܐ-syc-noun-aJm2SaeS"
},
{
"glosses": [
"理由，原因"
],
"id": "zh-ܡܠܟܐ-syc-noun-3Gi4jCw-"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[mɛlkɑ(ʔ)]"
},
{
"ipa": "[mɛlke(ʔ)]"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ܡܠܟܐ"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "圖羅尤語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "圖羅尤語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "圖羅尤語陽性名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自亞拉姆語的西現代亞拉姆語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自亞拉姆語的西現代亞拉姆語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "繼承自亞拉姆語 מַלְכָּא (malkā)。",
"forms": [
{
"form": "malko",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "圖羅尤語",
"lang_code": "tru",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"國王"
],
"id": "zh-ܡܠܟܐ-tru-noun-DCsPmjUq"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/malko/"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ܡܠܟܐ"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "派生自亞拉姆語的西現代亞拉姆語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自亞拉姆語的西現代亞拉姆語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "西現代亞拉姆語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "西現代亞拉姆語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "西現代亞拉姆語陽性名詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "繼承自亞拉姆語 מַלְכָּא (malkā)。",
"forms": [
{
"form": "malka",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "西現代亞拉姆語",
"lang_code": "amw",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "馬太福音 1:6：",
"text": "ܘܝܰܣّܰܐ ܐܰܝܬ݂ܶܢ ܕܳܘّܽܕ ܡܰܠܟܰܐ. ܘܕܳܘّܽܕ ܐܰܝܬ݂ܶܢ ܣܳܠܰܝܡܰܢ̱ ܡܢ̱ ܕܺ ܘܰܝܒܰܐ ܐܶܢ̱ܬ̤ܬ݂ ܐܶܠ ܐܽܘܪܝّܰܐ.\nwayassa ʾayṯen dowūd malka. udowūd ʾayṯen solayma m ti wayba ʾečt ʾel ʾūriyya\n耶西生大衛王。大衛從烏利亞的妻子生所羅門。"
}
],
"glosses": [
"國王"
],
"id": "zh-ܡܠܟܐ-amw-noun-DCsPmjUq"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/malka/"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ܡܠܟܐ"
}
{
"categories": [
"亞述新亞拉姆語名詞",
"亞述新亞拉姆語詞元",
"亞述新亞拉姆語陽性名詞",
"派生自亞拉姆語的亞述新亞拉姆語詞",
"派生自原始閃米特語的亞述新亞拉姆語詞",
"源自亞拉姆語的亞述新亞拉姆語繼承詞",
"源自原始閃米特語的亞述新亞拉姆語繼承詞"
],
"derived": [
{
"roman": "malkāˀīt, “以王室的方式”",
"word": "ܡܲܠܟܵܐܝܼܬ"
},
{
"roman": "malkūṯā, “王國；王室”",
"word": "ܡܲܠܟܘܼܬ݂ܵܐ"
},
{
"roman": "malkāyā, “王室的，國王的”",
"word": "ܡܲܠܟܵܝܵܐ"
}
],
"etymology_text": "繼承自亞拉姆語 מַלְכָּא (malkā)，繼承自原始閃米特語 *malk-；對比阿拉伯語 مَلِك (malik)、希伯來語 מֶלֶךְ (méleḵ)。",
"forms": [
{
"form": "malkā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܡܲܠܟܹ̈ܐ",
"roman": "malkē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܲܠܟܬ݂ܵܐ",
"roman": "malkṯā",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "亞述新亞拉姆語",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"raw_tags": [
"單"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"國王"
]
},
{
"glosses": [
"聖體的發酵劑"
],
"raw_tags": [
"教會"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[mal.kɑː]"
},
{
"ipa": "[mal.t͡ʃɑː]"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ܡܠܟܐ"
}
{
"categories": [
"古典敘利亞語名詞",
"古典敘利亞語詞元",
"古典敘利亞語陽性名詞",
"派生自亞拉姆語的古典敘利亞語詞",
"派生自原始閃米特語的古典敘利亞語詞",
"源自亞拉姆語的古典敘利亞語繼承詞",
"源自原始閃米特語的古典敘利亞語繼承詞"
],
"derived": [
{
"word": "ܡܠܟܐܝܬ"
},
{
"word": "ܡܠܟܘܬܐ"
},
{
"word": "ܡܠܟܝܐ"
}
],
"etymology_text": "繼承自亞拉姆語 מַלְכָּא (malkā)，繼承自原始閃米特語 *malk-。",
"forms": [
{
"form": "malkā'",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܡܠܟܐ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܠܟܬܐ",
"tags": [
"feminine singular"
]
}
],
"lang": "古典敘利亞語",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"統治者：國王；皇帝；酋長；哈里發"
]
},
{
"glosses": [
"省長；州長；總督"
]
},
{
"glosses": [
"蜂王"
]
},
{
"glosses": [
"聖體的發酵劑"
],
"raw_tags": [
"教會"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[malkɑ(ʔ)]"
},
{
"ipa": "[malke(ʔ)]"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ܡܠܟܐ"
}
{
"categories": [
"古典敘利亞語名詞",
"古典敘利亞語詞元",
"古典敘利亞語陽性名詞",
"需要補充轉寫的古典敘利亞語詞"
],
"derived": [
{
"word": "ܒܪ ܡܠܟܐ"
},
{
"word": "ܡܠܟܐܝܬ"
}
],
"etymology_text": "源自詞根ܡ-ܠ-ܟ (m-l-k)，與“建議”有關。",
"forms": [
{
"form": "需要補充轉寫",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܡܠܟܐ",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "古典敘利亞語",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"建議，忠告"
]
},
{
"glosses": [
"理由，原因"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[mɛlkɑ(ʔ)]"
},
{
"ipa": "[mɛlke(ʔ)]"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ܡܠܟܐ"
}
{
"categories": [
"圖羅尤語名詞",
"圖羅尤語詞元",
"圖羅尤語陽性名詞",
"派生自亞拉姆語的西現代亞拉姆語詞",
"源自亞拉姆語的西現代亞拉姆語繼承詞"
],
"etymology_text": "繼承自亞拉姆語 מַלְכָּא (malkā)。",
"forms": [
{
"form": "malko",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "圖羅尤語",
"lang_code": "tru",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"國王"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/malko/"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ܡܠܟܐ"
}
{
"categories": [
"派生自亞拉姆語的西現代亞拉姆語詞",
"源自亞拉姆語的西現代亞拉姆語繼承詞",
"西現代亞拉姆語名詞",
"西現代亞拉姆語詞元",
"西現代亞拉姆語陽性名詞"
],
"etymology_text": "繼承自亞拉姆語 מַלְכָּא (malkā)。",
"forms": [
{
"form": "malka",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "西現代亞拉姆語",
"lang_code": "amw",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "馬太福音 1:6：",
"text": "ܘܝܰܣّܰܐ ܐܰܝܬ݂ܶܢ ܕܳܘّܽܕ ܡܰܠܟܰܐ. ܘܕܳܘّܽܕ ܐܰܝܬ݂ܶܢ ܣܳܠܰܝܡܰܢ̱ ܡܢ̱ ܕܺ ܘܰܝܒܰܐ ܐܶܢ̱ܬ̤ܬ݂ ܐܶܠ ܐܽܘܪܝّܰܐ.\nwayassa ʾayṯen dowūd malka. udowūd ʾayṯen solayma m ti wayba ʾečt ʾel ʾūriyya\n耶西生大衛王。大衛從烏利亞的妻子生所羅門。"
}
],
"glosses": [
"國王"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/malka/"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ܡܠܟܐ"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the zhwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.