See ܡܘܬܐ on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"roman": "ḥayyē",
"word": "ܚܲܝܹ̈ܐ"
},
{
"roman": "ḥayūtā",
"word": "ܚܲܝܘܼܬܵܐ"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "亞述新亞拉姆語 死亡",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "亞述新亞拉姆語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "亞述新亞拉姆語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "亞述新亞拉姆語陽性名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有2個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自亞拉姆語的亞述新亞拉姆語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自原始閃米特語的亞述新亞拉姆語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自亞拉姆語的亞述新亞拉姆語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "mawtānā",
"sense": "致死的",
"word": "ܡܲܘܬܵܢܵܐ"
},
{
"roman": "mawtānāyā",
"sense": "死亡的",
"word": "ܡܲܘܬܵܢܵܝܵܐ"
}
],
"etymology_text": "繼承自亞拉姆語 מַוְתָא (mawṯā)，源自原始閃米特語 *mawut-；與阿拉伯語 مَوْت (mawt)、希伯來語 מָוֶת (mávet)、阿卡德語 𒍗 (mūtu, [ÚŠ])、烏加里特語 𐎎𐎚 (mt)同源。",
"forms": [
{
"form": "māwtā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܡܵܘܬܹ̈ܐ",
"roman": "māwtē",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "亞述新亞拉姆語",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的亞述新亞拉姆語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
30,
36
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
6,
7
]
],
"text": "ܡܘܼܚܸܒܵܟ݂ܝ ܠܹܗ ܡ̣ܢ ܚܲܝܹ̈ܐ ܗܲܠ ܡܵܘܬܵܐ.",
"translation": "他愛你由生至死。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
5
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
2
]
],
"roman": "mawtā ìlēh ṣḇūṯā dkul miskēnā w-kul ˁatīrā bid āriˁ",
"text": "ܡܲܘܬܵܐ ܝܠܹܗ ܨܒ݂ܘܼܬ݂ܵܐ ܕܟܠ ܡܸܣܟܹܝܢܐ ܘܟܠ ܥܲܬܝܼܪܵܐ ܒܸܕ ܐܵܪܸܥ",
"translation": "死亡是每個窮人和富人都將面對的事情。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
5
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
3,
5
]
],
"roman": "mawtā dbaḵtēh kim šāḇiq lēh dmgalwē lāh nafšēh min ˁālmā",
"text": "ܡܲܘܬܵܐ ܕܒܲܟ݂ܬܹܗ ܟܸܡ ܫܵܒ݂ܸܩ ܠܹܗ ܕܡܓܲܠܘܹܐ ܠܵܗ̇ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܡܸܢ ܥܵܠܡܵܐ",
"translation": "妻子的去世使他將自己從世界當中放逐出去。"
}
],
"glosses": [
"死亡"
],
"id": "zh-ܡܘܬܐ-aii-noun-gtMTD6WC"
},
{
"glosses": [
"死因"
],
"id": "zh-ܡܘܬܐ-aii-noun-Su2CZaB3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[mawtaː]"
},
{
"ipa": "[moːθa]"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "myāṯtā",
"sense": "死亡",
"word": "ܡܝܵܬ݂ܬܵܐ"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ܡܘܬܐ"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "古典敘利亞語 死亡",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "古典敘利亞語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "古典敘利亞語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "古典敘利亞語陽性名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有2個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有不規則複數的古典敘利亞語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自原始閃米特語的古典敘利亞語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自原始閃米特語的古典敘利亞語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "需要補充轉寫的古典敘利亞語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "源自詞根ܡ-ܘ-ܬ (m-w-t)，與死亡有關，繼承自原始閃米特語 *mawut-。同源詞包括阿卡德語 𒍗 (mūtu, [ÚŠ])、阿拉伯語 مَوْت (mawt)、希伯來語 מָוֶת (māweṯ)、烏加里特語 𐎎𐎚 (mt)。",
"forms": [
{
"form": "需要補充轉寫",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܡܘܬܐ",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "古典敘利亞語",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"死亡"
],
"id": "zh-ܡܘܬܐ-syc-noun-gtMTD6WC"
},
{
"glosses": [
"死因"
],
"id": "zh-ܡܘܬܐ-syc-noun-Su2CZaB3"
},
{
"glosses": [
"處決"
],
"id": "zh-ܡܘܬܐ-syc-noun-53eRsx~y"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "古典敘利亞語 病理學",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"瘟疫"
],
"id": "zh-ܡܘܬܐ-syc-noun-2ESGibNK",
"topics": [
"pathology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[mawtɑ(ʔ)]"
},
{
"ipa": "[mawte(ʔ)]"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ܡܘܬܐ"
}
{
"antonyms": [
{
"roman": "ḥayyē",
"word": "ܚܲܝܹ̈ܐ"
},
{
"roman": "ḥayūtā",
"word": "ܚܲܝܘܼܬܵܐ"
}
],
"categories": [
"亞述新亞拉姆語 死亡",
"亞述新亞拉姆語名詞",
"亞述新亞拉姆語詞元",
"亞述新亞拉姆語陽性名詞",
"有2個詞條的頁面",
"有詞條的頁面",
"派生自亞拉姆語的亞述新亞拉姆語詞",
"派生自原始閃米特語的亞述新亞拉姆語詞",
"源自亞拉姆語的亞述新亞拉姆語繼承詞"
],
"derived": [
{
"roman": "mawtānā",
"sense": "致死的",
"word": "ܡܲܘܬܵܢܵܐ"
},
{
"roman": "mawtānāyā",
"sense": "死亡的",
"word": "ܡܲܘܬܵܢܵܝܵܐ"
}
],
"etymology_text": "繼承自亞拉姆語 מַוְתָא (mawṯā)，源自原始閃米特語 *mawut-；與阿拉伯語 مَوْت (mawt)、希伯來語 מָוֶת (mávet)、阿卡德語 𒍗 (mūtu, [ÚŠ])、烏加里特語 𐎎𐎚 (mt)同源。",
"forms": [
{
"form": "māwtā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܡܵܘܬܹ̈ܐ",
"roman": "māwtē",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "亞述新亞拉姆語",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"categories": [
"有使用例的亞述新亞拉姆語詞"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
30,
36
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
6,
7
]
],
"text": "ܡܘܼܚܸܒܵܟ݂ܝ ܠܹܗ ܡ̣ܢ ܚܲܝܹ̈ܐ ܗܲܠ ܡܵܘܬܵܐ.",
"translation": "他愛你由生至死。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
5
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
2
]
],
"roman": "mawtā ìlēh ṣḇūṯā dkul miskēnā w-kul ˁatīrā bid āriˁ",
"text": "ܡܲܘܬܵܐ ܝܠܹܗ ܨܒ݂ܘܼܬ݂ܵܐ ܕܟܠ ܡܸܣܟܹܝܢܐ ܘܟܠ ܥܲܬܝܼܪܵܐ ܒܸܕ ܐܵܪܸܥ",
"translation": "死亡是每個窮人和富人都將面對的事情。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
5
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
3,
5
]
],
"roman": "mawtā dbaḵtēh kim šāḇiq lēh dmgalwē lāh nafšēh min ˁālmā",
"text": "ܡܲܘܬܵܐ ܕܒܲܟ݂ܬܹܗ ܟܸܡ ܫܵܒ݂ܸܩ ܠܹܗ ܕܡܓܲܠܘܹܐ ܠܵܗ̇ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܡܸܢ ܥܵܠܡܵܐ",
"translation": "妻子的去世使他將自己從世界當中放逐出去。"
}
],
"glosses": [
"死亡"
]
},
{
"glosses": [
"死因"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[mawtaː]"
},
{
"ipa": "[moːθa]"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "myāṯtā",
"sense": "死亡",
"word": "ܡܝܵܬ݂ܬܵܐ"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ܡܘܬܐ"
}
{
"categories": [
"古典敘利亞語 死亡",
"古典敘利亞語名詞",
"古典敘利亞語詞元",
"古典敘利亞語陽性名詞",
"有2個詞條的頁面",
"有不規則複數的古典敘利亞語名詞",
"有詞條的頁面",
"派生自原始閃米特語的古典敘利亞語詞",
"源自原始閃米特語的古典敘利亞語繼承詞",
"需要補充轉寫的古典敘利亞語詞"
],
"etymology_text": "源自詞根ܡ-ܘ-ܬ (m-w-t)，與死亡有關，繼承自原始閃米特語 *mawut-。同源詞包括阿卡德語 𒍗 (mūtu, [ÚŠ])、阿拉伯語 مَوْت (mawt)、希伯來語 מָוֶת (māweṯ)、烏加里特語 𐎎𐎚 (mt)。",
"forms": [
{
"form": "需要補充轉寫",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܡܘܬܐ",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "古典敘利亞語",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"死亡"
]
},
{
"glosses": [
"死因"
]
},
{
"glosses": [
"處決"
]
},
{
"categories": [
"古典敘利亞語 病理學"
],
"glosses": [
"瘟疫"
],
"topics": [
"pathology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[mawtɑ(ʔ)]"
},
{
"ipa": "[mawte(ʔ)]"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ܡܘܬܐ"
}
Download raw JSONL data for ܡܘܬܐ meaning in All languages combined (3.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-16 from the zhwiktionary dump dated 2025-07-01 using wiktextract (59e63ed and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.