See ܛܝܪܐ on Wiktionary
Download JSONL data for ܛܝܪܐ meaning in All languages combined (7.5kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "亞述新亞拉姆語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "亞述新亞拉姆語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "亞述新亞拉姆語陰性名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "亞述新亞拉姆語陽性名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有多種性別的亞述新亞拉姆語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自亞拉姆語的亞述新亞拉姆語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自亞拉姆語的亞述新亞拉姆語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "詞根為ܛ ܘ ܪ的亞述新亞拉姆語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "詞根\n ܛ ܘ ܪ (ṭ w r)\n 0個詞\n繼承自亞拉姆語 טַיְרָא (ṭayrā)；對比阿拉伯語 طَائِر (ṭāʔir)的詞幹。",
"forms": [
{
"form": "ṭayrā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܛܲܝܪܹ̈ܐ",
"roman": "ṭayrē",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "亞述新亞拉姆語",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"roman": "ṭayrā b-ṭūrā ìwā bizmārā.",
"text": "ܛܲܝܪܵܐ ܒܛܘܼܪܵܐ ܝܗ݇ܘܵܐ ܒܸܙܡܵܪܵܐ.",
"translation": "鳥在山上唱著歌。"
},
{
"ref": "箴言 27:8:",
"text": "ܐܲܝܟ݂ ܛܲܝܪܵܐ ܕܥܵܪܹܩ ܡ̣ܢ ܩܸܢܹܗ، ܗܵܕܟ݂ܵܐ ܝܠܹܗ ܐ݇ܢܵܫܵܐ ܕܥܵܪܹܩ ܡ̣ܢ ܒܲܝܬܹܗ.\nayḵ ṭayrā d-ˁārēq min qinnēh, hādḵā ìlēh nāšā d-ˁārēq min baytēh.\n人離本處飄流，好像雀鳥離窩遊飛。"
},
{
"ref": "馬太福音 13:4:",
"text": "ܟܲܕ ܒܸܙܪܵܥܵܐ ܝܗ݇ܘܵܐ ܒܲܪܙܲܪܥܵܐ، ܐܝܼܬ ܗ݇ܘܵܐ ܕܢܦܝܼܠ ܠܹܗ ܥܲܠ ܡܲܪܙܵܐ ܕܐܘܼܪܚܵܐ، ܘܐ݇ܬܹܐ ܠܗܘܿܢ ܛܲܝܪܹ̈ܐ ܘܠܩܝܼܛ ܠܗܘܿܢ ܐܸܠܹܗ.\nkad bizrāˁā ìwā barzarˁā, īt wā d-npīl lēh ˁal marzā d-urḥā, w-tē lhōn ṭayrē w-l-qīṭ lhōn illēh.\n撒的時候，有落在路旁的，飛鳥來吃盡了。"
}
],
"glosses": [
"鳥"
],
"id": "zh-ܛܝܪܐ-aii-noun-h1TMYsux"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[tˤaj.rɑː]"
},
{
"ipa": "[tˤeːrɑː]"
},
{
"ipa": "[tˤaj.rɑ]"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "ܛܝܪܐ"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "亞述新亞拉姆語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "亞述新亞拉姆語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "亞述新亞拉姆語陽性名詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "繼承自亞拉姆語 טְיָרָא (ṭyārā)；與希伯來語 טִירָה (tirá)有關。",
"forms": [
{
"form": "ṭyārā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܛܝܵܪܹ̈ܐ",
"roman": "ṭyārē",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "亞述新亞拉姆語",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "ܐܲܟܵܪܵܐ ܘܪܵܥܝܵܐ ܟܹܐ ܢܵܛܪܝܼ ܒܲܕ̈ܠܹܐ ܥܲܠ ܥܸܪ̈ܒܗܘܿܢ ܘܒܸܩܪܗܘܿܢ ܚܒ݂ܝܼܫܵܐ ܓܵܘ ܛܝܵܪܵܐ.",
"translation": "農民和羊倌看好畜欄裡的牛羊。"
}
],
"glosses": [
"羊圈，畜欄"
],
"id": "zh-ܛܝܪܐ-aii-noun-Vsaettyq"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[tˤ(ə).jɑːrɑː]"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ܛܝܪܐ"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "亞述新亞拉姆語唯複名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "亞述新亞拉姆語專有名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "亞述新亞拉姆語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "亞述新亞拉姆語陰性名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "亞述新亞拉姆語陽性名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有多種性別的亞述新亞拉姆語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "ṭyārāyā",
"word": "ܛܝܵܪܵܝܵܐ"
}
],
"etymology_text": "字面意思是「羊圈」。源自詞源2的複數形式，指該地以羊毛和羊奶、乳酪等乳製品聞名。",
"forms": [
{
"form": "ṭyārē",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "亞述新亞拉姆語",
"lang_code": "aii",
"pos": "name",
"raw_tags": [
"複"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "分體詞： ܛܝܵܪܹܐ ܥܸܠܵܝܬܵܐ (ṭyārē ˁillāytā, “上提亞里”)、ܛܝܵܪܹܐ ܬܲܚܬܵܝܬܵܐ (ṭyārē taḥtāytā, “下提亞里”)"
}
],
"glosses": [
"提亞里 （亞述部落，居住在大扎卜河西岸，傳統上分為上下二部）"
],
"id": "zh-ܛܝܪܐ-aii-name-fFgerd-0"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[tˤ(ə).jɑːreː]"
},
{
"ipa": "[tˤ(ə).jɑːreː]"
},
{
"ipa": "[tjɑːreː]"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "ܛܝܪܐ"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "古典敘利亞語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "古典敘利亞語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "古典敘利亞語陰性名詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "源自詞根ܛ-ܘ-ܪ (ṭ-w-r)，與飛行有關。對照阿拉伯語 طَيْر (ṭayr)。",
"forms": [
{
"form": "ṭayrā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܛܝܪܐ",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "古典敘利亞語",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"鳥（尤指猛禽）"
],
"id": "zh-ܛܝܪܐ-syc-noun-lHaqNFIs"
},
{
"glosses": [
"有翅膀的昆蟲"
],
"id": "zh-ܛܝܪܐ-syc-noun-4tiIJkyS"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[tˤajrɑ(ʔ)]"
},
{
"ipa": "[tˤajre(ʔ)]"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "鳥（尤指猛禽）",
"word": "ܨܦܪܐ"
},
{
"sense": "鳥（尤指猛禽）",
"word": "ܦܪܚܬܐ"
},
{
"sense": "鳥（尤指猛禽）",
"word": "ܥܘܦܐ"
},
{
"sense": "鳥（尤指猛禽）",
"word": "ܚܛܘܦܐ"
},
{
"sense": "鳥（尤指猛禽）",
"word": "ܦܪܘܚܐ"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ܛܝܪܐ"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "古典敘利亞語專有名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "古典敘利亞語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "古典敘利亞語陰性名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "需要補充轉寫的古典敘利亞語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "源自詞根ܛ-ܘ-ܪ (ṭ-w-r)，與飛行有關。對照阿拉伯語 طَيْر (ṭayr)。",
"forms": [
{
"form": "需要補充轉寫",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "古典敘利亞語",
"lang_code": "syc",
"pos": "name",
"senses": [
{
"glosses": [
"一顆星的名稱"
],
"id": "zh-ܛܝܪܐ-syc-name-IK68uC3C",
"topics": [
"astronomy"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ܛܝܪܐ"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "古典敘利亞語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "古典敘利亞語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "古典敘利亞語陽性名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "需要補充轉寫的古典敘利亞語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "對照希伯來語 טִירָה (ṭîrâ)。",
"forms": [
{
"form": "需要補充轉寫",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܛܝܪܐ",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "古典敘利亞語",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"障礙"
],
"id": "zh-ܛܝܪܐ-syc-noun-GBJx14-0"
},
{
"glosses": [
"羊圈，畜欄"
],
"id": "zh-ܛܝܪܐ-syc-noun-Vsaettyq"
},
{
"glosses": [
"獸群"
],
"id": "zh-ܛܝܪܐ-syc-noun-Ka2cnq60"
},
{
"glosses": [
"女修道院"
],
"id": "zh-ܛܝܪܐ-syc-noun-eSy490EC"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[tˤ(ə)jɑrɑ(ʔ)]"
},
{
"ipa": "[tˤ(ə)jɑre(ʔ)]"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ܛܝܪܐ"
}
{
"categories": [
"亞述新亞拉姆語名詞",
"亞述新亞拉姆語詞元",
"亞述新亞拉姆語陰性名詞",
"亞述新亞拉姆語陽性名詞",
"有多種性別的亞述新亞拉姆語名詞",
"派生自亞拉姆語的亞述新亞拉姆語詞",
"源自亞拉姆語的亞述新亞拉姆語繼承詞",
"詞根為ܛ ܘ ܪ的亞述新亞拉姆語詞"
],
"etymology_text": "詞根\n ܛ ܘ ܪ (ṭ w r)\n 0個詞\n繼承自亞拉姆語 טַיְרָא (ṭayrā)；對比阿拉伯語 طَائِر (ṭāʔir)的詞幹。",
"forms": [
{
"form": "ṭayrā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܛܲܝܪܹ̈ܐ",
"roman": "ṭayrē",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "亞述新亞拉姆語",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"roman": "ṭayrā b-ṭūrā ìwā bizmārā.",
"text": "ܛܲܝܪܵܐ ܒܛܘܼܪܵܐ ܝܗ݇ܘܵܐ ܒܸܙܡܵܪܵܐ.",
"translation": "鳥在山上唱著歌。"
},
{
"ref": "箴言 27:8:",
"text": "ܐܲܝܟ݂ ܛܲܝܪܵܐ ܕܥܵܪܹܩ ܡ̣ܢ ܩܸܢܹܗ، ܗܵܕܟ݂ܵܐ ܝܠܹܗ ܐ݇ܢܵܫܵܐ ܕܥܵܪܹܩ ܡ̣ܢ ܒܲܝܬܹܗ.\nayḵ ṭayrā d-ˁārēq min qinnēh, hādḵā ìlēh nāšā d-ˁārēq min baytēh.\n人離本處飄流，好像雀鳥離窩遊飛。"
},
{
"ref": "馬太福音 13:4:",
"text": "ܟܲܕ ܒܸܙܪܵܥܵܐ ܝܗ݇ܘܵܐ ܒܲܪܙܲܪܥܵܐ، ܐܝܼܬ ܗ݇ܘܵܐ ܕܢܦܝܼܠ ܠܹܗ ܥܲܠ ܡܲܪܙܵܐ ܕܐܘܼܪܚܵܐ، ܘܐ݇ܬܹܐ ܠܗܘܿܢ ܛܲܝܪܹ̈ܐ ܘܠܩܝܼܛ ܠܗܘܿܢ ܐܸܠܹܗ.\nkad bizrāˁā ìwā barzarˁā, īt wā d-npīl lēh ˁal marzā d-urḥā, w-tē lhōn ṭayrē w-l-qīṭ lhōn illēh.\n撒的時候，有落在路旁的，飛鳥來吃盡了。"
}
],
"glosses": [
"鳥"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[tˤaj.rɑː]"
},
{
"ipa": "[tˤeːrɑː]"
},
{
"ipa": "[tˤaj.rɑ]"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "ܛܝܪܐ"
}
{
"categories": [
"亞述新亞拉姆語名詞",
"亞述新亞拉姆語詞元",
"亞述新亞拉姆語陽性名詞"
],
"etymology_text": "繼承自亞拉姆語 טְיָרָא (ṭyārā)；與希伯來語 טִירָה (tirá)有關。",
"forms": [
{
"form": "ṭyārā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܛܝܵܪܹ̈ܐ",
"roman": "ṭyārē",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "亞述新亞拉姆語",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "ܐܲܟܵܪܵܐ ܘܪܵܥܝܵܐ ܟܹܐ ܢܵܛܪܝܼ ܒܲܕ̈ܠܹܐ ܥܲܠ ܥܸܪ̈ܒܗܘܿܢ ܘܒܸܩܪܗܘܿܢ ܚܒ݂ܝܼܫܵܐ ܓܵܘ ܛܝܵܪܵܐ.",
"translation": "農民和羊倌看好畜欄裡的牛羊。"
}
],
"glosses": [
"羊圈，畜欄"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[tˤ(ə).jɑːrɑː]"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ܛܝܪܐ"
}
{
"categories": [
"亞述新亞拉姆語唯複名詞",
"亞述新亞拉姆語專有名詞",
"亞述新亞拉姆語詞元",
"亞述新亞拉姆語陰性名詞",
"亞述新亞拉姆語陽性名詞",
"有多種性別的亞述新亞拉姆語名詞"
],
"derived": [
{
"roman": "ṭyārāyā",
"word": "ܛܝܵܪܵܝܵܐ"
}
],
"etymology_text": "字面意思是「羊圈」。源自詞源2的複數形式，指該地以羊毛和羊奶、乳酪等乳製品聞名。",
"forms": [
{
"form": "ṭyārē",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "亞述新亞拉姆語",
"lang_code": "aii",
"pos": "name",
"raw_tags": [
"複"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "分體詞： ܛܝܵܪܹܐ ܥܸܠܵܝܬܵܐ (ṭyārē ˁillāytā, “上提亞里”)、ܛܝܵܪܹܐ ܬܲܚܬܵܝܬܵܐ (ṭyārē taḥtāytā, “下提亞里”)"
}
],
"glosses": [
"提亞里 （亞述部落，居住在大扎卜河西岸，傳統上分為上下二部）"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[tˤ(ə).jɑːreː]"
},
{
"ipa": "[tˤ(ə).jɑːreː]"
},
{
"ipa": "[tjɑːreː]"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "ܛܝܪܐ"
}
{
"categories": [
"古典敘利亞語名詞",
"古典敘利亞語詞元",
"古典敘利亞語陰性名詞"
],
"etymology_text": "源自詞根ܛ-ܘ-ܪ (ṭ-w-r)，與飛行有關。對照阿拉伯語 طَيْر (ṭayr)。",
"forms": [
{
"form": "ṭayrā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܛܝܪܐ",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "古典敘利亞語",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"鳥（尤指猛禽）"
]
},
{
"glosses": [
"有翅膀的昆蟲"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[tˤajrɑ(ʔ)]"
},
{
"ipa": "[tˤajre(ʔ)]"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "鳥（尤指猛禽）",
"word": "ܨܦܪܐ"
},
{
"sense": "鳥（尤指猛禽）",
"word": "ܦܪܚܬܐ"
},
{
"sense": "鳥（尤指猛禽）",
"word": "ܥܘܦܐ"
},
{
"sense": "鳥（尤指猛禽）",
"word": "ܚܛܘܦܐ"
},
{
"sense": "鳥（尤指猛禽）",
"word": "ܦܪܘܚܐ"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ܛܝܪܐ"
}
{
"categories": [
"古典敘利亞語專有名詞",
"古典敘利亞語詞元",
"古典敘利亞語陰性名詞",
"需要補充轉寫的古典敘利亞語詞"
],
"etymology_text": "源自詞根ܛ-ܘ-ܪ (ṭ-w-r)，與飛行有關。對照阿拉伯語 طَيْر (ṭayr)。",
"forms": [
{
"form": "需要補充轉寫",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "古典敘利亞語",
"lang_code": "syc",
"pos": "name",
"senses": [
{
"glosses": [
"一顆星的名稱"
],
"topics": [
"astronomy"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ܛܝܪܐ"
}
{
"categories": [
"古典敘利亞語名詞",
"古典敘利亞語詞元",
"古典敘利亞語陽性名詞",
"需要補充轉寫的古典敘利亞語詞"
],
"etymology_text": "對照希伯來語 טִירָה (ṭîrâ)。",
"forms": [
{
"form": "需要補充轉寫",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܛܝܪܐ",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "古典敘利亞語",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"障礙"
]
},
{
"glosses": [
"羊圈，畜欄"
]
},
{
"glosses": [
"獸群"
]
},
{
"glosses": [
"女修道院"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[tˤ(ə)jɑrɑ(ʔ)]"
},
{
"ipa": "[tˤ(ə)jɑre(ʔ)]"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ܛܝܪܐ"
}
{
"called_from": "extractor/zh/page/parse_section/192",
"msg": "Unhandled subtitle: 用法說明",
"path": [
"ܛܝܪܐ"
],
"section": "亞述新亞拉姆語",
"subsection": "用法說明",
"title": "ܛܝܪܐ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the zhwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.