See حبيب on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有2個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "詞根為ح ب ب的阿拉伯語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "阿拉伯語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "阿拉伯語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "阿拉伯語陽性名詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "源自詞根ح ب ب (ḥ-b-b)。對比希伯來語 חביב。",
"forms": [
{
"form": "ḥabīb",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "أَحِبَّة",
"roman": "ʔaḥibba",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "أَحِبَّاء",
"raw_tags": [
"複數 ()"
],
"roman": "ʔaḥibbāʔ"
},
{
"form": "أَحْبَاب",
"raw_tags": [
"複數 ()",
"()"
],
"roman": "ʔaḥbāb"
},
{
"form": "حَبِيبَة",
"roman": "ḥabība",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "阿拉伯語",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有引文的阿拉伯語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "公元 609年–632年, 《古蘭經》, 5:18:",
"roman": "wa-qālati l-yahūdu wa-n-naṣārā naḥnu ʔabnāʔu llāhi wa-ʔaḥibbāʔuhū qul fa-lima yuʕaḏḏibukum bi-ḏunūbikum bal ʔantum bašarun mimman ḵalaqa yaḡfiru li-man yašāʔu wa-yuʕaḏḏibu man yašāʔu wa-li-llāhi mulku s-samāwāti wa-l-ʔarḍi wa-mā baynahumā wa-ʔilayhi l-maṣīru",
"text": "وَقَالَتِ ٱلْيَهُودُ وَٱلنَّصَارَى نَحْنُ أَبْنَاءُ ٱللّٰهِ وَأَحِبَّاؤُهُ قُلْ فَلِمَ يُعَذِّبُكُم بِذُنُوبِكُم بَلْ أَنْتُم بَشَرٌ مِمَّنْ خَلَقَ يَغْفِرُ لِمَن يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَاءُ وَلِلّٰهِ مُلْكُ ٱلسَّمَاوَاتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَإِلَيْهِ ٱلْمَصِيرُ",
"translation": "猶太教徒和基督教徒都說：「我們是真主的兒子，是他心愛的人。」妳說：「他為甚麼要因妳們的罪過而懲治妳們呢？」其實，妳們是他所創造的人。他要赦宥誰，就赦宥誰；要懲罰誰，就懲罰誰。天地萬物的國權，只是真主的；他是最後的歸宿。"
}
],
"glosses": [
"所愛之人"
],
"id": "zh-حبيب-ar-noun-~Zxz4ZcS"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的阿拉伯語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"roman": "yā ḥabībī!",
"text": "يَا حَبِيبِي!",
"translation": "哦我親愛的！"
}
],
"glosses": [
"親愛的"
],
"id": "zh-حبيب-ar-noun-dg9Q2CoC"
},
{
"glosses": [
"(蘇菲派、定形) 稱呼真主的頭銜：深愛的，心中所想的，虔誠所對的"
],
"id": "zh-حبيب-ar-noun-FpvBP4sd"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "maḥbūb",
"sense": "(蘇菲派、定形) 稱呼真主的頭銜：深愛的，心中所想的，虔誠所對的",
"word": "مَحْبُوب"
},
{
"roman": "maʕšūq",
"sense": "(蘇菲派、定形) 稱呼真主的頭銜：深愛的，心中所想的，虔誠所對的",
"word": "مَعْشُوق"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "حبيب"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "詞根為ح ب ب的阿拉伯語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "源自詞根ح ب ب (ḥ-b-b)。對比希伯來語 חביב。",
"lang": "阿拉伯語",
"lang_code": "ar",
"pos": "adj",
"pos_title": "形容詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"深愛的，親愛的"
],
"id": "zh-حبيب-ar-adj-v3suFD-t"
},
{
"glosses": [
"令人喜歡的"
],
"id": "zh-حبيب-ar-adj-5UPQvTgK"
}
],
"tags": [
"error-lua-exec"
],
"word": "حبيب"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "摩洛哥阿拉伯語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "摩洛哥阿拉伯語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "摩洛哥阿拉伯語陽性名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有2個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自阿拉伯語的摩洛哥阿拉伯語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自阿拉伯語的摩洛哥阿拉伯語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "源自阿拉伯語 حَبِيب (ḥabīb)。",
"forms": [
{
"form": "ḥbīb",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "摩洛哥阿拉伯語",
"lang_code": "ary",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"所愛之人"
],
"id": "zh-حبيب-ary-noun-~Zxz4ZcS"
},
{
"glosses": [
"親愛的"
],
"id": "zh-حبيب-ary-noun-dg9Q2CoC"
},
{
"glosses": [
"舅舅"
],
"id": "zh-حبيب-ary-noun-v2ZXOfFo"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ħbiːb/"
},
{
"audio": "LL-Q56426 (ary)-Fenakhay-حبيب.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q56426_(ary)-Fenakhay-حبيب.wav/LL-Q56426_(ary)-Fenakhay-حبيب.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q56426_(ary)-Fenakhay-حبيب.wav/LL-Q56426_(ary)-Fenakhay-حبيب.wav.ogg",
"raw_tags": [
"音頻"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q56426 (ary)-Fenakhay-حبيب.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "ḵāl",
"sense": "舅舅",
"word": "خال"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "حبيب"
}
{
"categories": [
"摩洛哥阿拉伯語名詞",
"摩洛哥阿拉伯語詞元",
"摩洛哥阿拉伯語陽性名詞",
"有2個詞條的頁面",
"有詞條的頁面",
"派生自阿拉伯語的摩洛哥阿拉伯語詞",
"源自阿拉伯語的摩洛哥阿拉伯語繼承詞"
],
"etymology_text": "源自阿拉伯語 حَبِيب (ḥabīb)。",
"forms": [
{
"form": "ḥbīb",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "摩洛哥阿拉伯語",
"lang_code": "ary",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"所愛之人"
]
},
{
"glosses": [
"親愛的"
]
},
{
"glosses": [
"舅舅"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ħbiːb/"
},
{
"audio": "LL-Q56426 (ary)-Fenakhay-حبيب.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q56426_(ary)-Fenakhay-حبيب.wav/LL-Q56426_(ary)-Fenakhay-حبيب.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q56426_(ary)-Fenakhay-حبيب.wav/LL-Q56426_(ary)-Fenakhay-حبيب.wav.ogg",
"raw_tags": [
"音頻"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q56426 (ary)-Fenakhay-حبيب.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "ḵāl",
"sense": "舅舅",
"word": "خال"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "حبيب"
}
{
"categories": [
"有2個詞條的頁面",
"有詞條的頁面",
"詞根為ح ب ب的阿拉伯語詞",
"阿拉伯語名詞",
"阿拉伯語詞元",
"阿拉伯語陽性名詞"
],
"etymology_text": "源自詞根ح ب ب (ḥ-b-b)。對比希伯來語 חביב。",
"forms": [
{
"form": "ḥabīb",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "أَحِبَّة",
"roman": "ʔaḥibba",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "أَحِبَّاء",
"raw_tags": [
"複數 ()"
],
"roman": "ʔaḥibbāʔ"
},
{
"form": "أَحْبَاب",
"raw_tags": [
"複數 ()",
"()"
],
"roman": "ʔaḥbāb"
},
{
"form": "حَبِيبَة",
"roman": "ḥabība",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "阿拉伯語",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"categories": [
"有引文的阿拉伯語詞"
],
"examples": [
{
"ref": "公元 609年–632年, 《古蘭經》, 5:18:",
"roman": "wa-qālati l-yahūdu wa-n-naṣārā naḥnu ʔabnāʔu llāhi wa-ʔaḥibbāʔuhū qul fa-lima yuʕaḏḏibukum bi-ḏunūbikum bal ʔantum bašarun mimman ḵalaqa yaḡfiru li-man yašāʔu wa-yuʕaḏḏibu man yašāʔu wa-li-llāhi mulku s-samāwāti wa-l-ʔarḍi wa-mā baynahumā wa-ʔilayhi l-maṣīru",
"text": "وَقَالَتِ ٱلْيَهُودُ وَٱلنَّصَارَى نَحْنُ أَبْنَاءُ ٱللّٰهِ وَأَحِبَّاؤُهُ قُلْ فَلِمَ يُعَذِّبُكُم بِذُنُوبِكُم بَلْ أَنْتُم بَشَرٌ مِمَّنْ خَلَقَ يَغْفِرُ لِمَن يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَاءُ وَلِلّٰهِ مُلْكُ ٱلسَّمَاوَاتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَإِلَيْهِ ٱلْمَصِيرُ",
"translation": "猶太教徒和基督教徒都說：「我們是真主的兒子，是他心愛的人。」妳說：「他為甚麼要因妳們的罪過而懲治妳們呢？」其實，妳們是他所創造的人。他要赦宥誰，就赦宥誰；要懲罰誰，就懲罰誰。天地萬物的國權，只是真主的；他是最後的歸宿。"
}
],
"glosses": [
"所愛之人"
]
},
{
"categories": [
"有使用例的阿拉伯語詞"
],
"examples": [
{
"roman": "yā ḥabībī!",
"text": "يَا حَبِيبِي!",
"translation": "哦我親愛的！"
}
],
"glosses": [
"親愛的"
]
},
{
"glosses": [
"(蘇菲派、定形) 稱呼真主的頭銜：深愛的，心中所想的，虔誠所對的"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "maḥbūb",
"sense": "(蘇菲派、定形) 稱呼真主的頭銜：深愛的，心中所想的，虔誠所對的",
"word": "مَحْبُوب"
},
{
"roman": "maʕšūq",
"sense": "(蘇菲派、定形) 稱呼真主的頭銜：深愛的，心中所想的，虔誠所對的",
"word": "مَعْشُوق"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "حبيب"
}
{
"categories": [
"詞根為ح ب ب的阿拉伯語詞"
],
"etymology_text": "源自詞根ح ب ب (ḥ-b-b)。對比希伯來語 חביב。",
"lang": "阿拉伯語",
"lang_code": "ar",
"pos": "adj",
"pos_title": "形容詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"深愛的，親愛的"
]
},
{
"glosses": [
"令人喜歡的"
]
}
],
"tags": [
"error-lua-exec"
],
"word": "حبيب"
}
Download raw JSONL data for حبيب meaning in All languages combined (4.2kB)
{
"called_from": "luaexec/683",
"msg": "LUA error in #invoke('ar-headword', 'show', '形容詞') parent ('Template:Ar-adj', {'head': 'حَبِيب', 'tr': 'ḥabīb', 'f': 'حَبِيبَة', 'f2': 'حَبِيب', 'pl': 'أَحِبَّة', 'pl2': 'أَحِبَّاء', 'pl3': 'أَحْبَاب', 'fpl': 'حَبِيبَات', 'fpl2': 'حَبَائِبُ', 'el': 'أَحَبّ'})",
"path": [
"حبيب",
"Template:ar-adj",
"#invoke",
"#invoke"
],
"section": "阿拉伯語",
"subsection": "形容詞",
"title": "حبيب",
"trace": "[string \"Module:ar-headword\"]:208: Parameter \"head\" is not used by this template."
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-03 from the zhwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (7dd5d20 and 5a03470). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.