"حبيب" meaning in 阿拉伯語

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "詞根為ح ب ب的阿拉伯語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "阿拉伯語名詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "阿拉伯語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "阿拉伯語陽性名詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "源自詞根ح ب ب (ḥ-b-b)。對比希伯來語 חביב。",
  "forms": [
    {
      "form": "ḥabīb",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "أَحِبَّة",
      "roman": "ʔaḥibba",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "أَحِبَّاء",
      "raw_tags": [
        "複數 ()"
      ],
      "roman": "ʔaḥibbāʔ"
    },
    {
      "form": "أَحْبَاب",
      "raw_tags": [
        "複數 ()",
        "()"
      ],
      "roman": "ʔaḥbāb"
    },
    {
      "form": "حَبِيبَة",
      "roman": "ḥabība",
      "tags": [
        "feminine"
      ]
    }
  ],
  "lang": "阿拉伯語",
  "lang_code": "ar",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "公元 609年–632年, 《古蘭經》, 5:18:",
          "text": "وَقَالَتِ ٱلْيَهُودُ وَٱلنَّصَارَى نَحْنُ أَبْنَاءُ ٱللّٰهِ وَأَحِبَّاؤُهُ قُلْ فَلِمَ يُعَذِّبُكُم بِذُنُوبِكُم بَلْ أَنْتُم بَشَرٌ مِمَّنْ خَلَقَ يَغْفِرُ لِمَن يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَاءُ وَلِلّٰهِ مُلْكُ ٱلسَّمَاوَاتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَإِلَيْهِ ٱلْمَصِيرُ\nwa-qālati l-yahūdu wa-n-naṣārā naḥnu ʔabnāʔu llāhi wa-ʔaḥibbāʔuhū qul fa-lima yuʕaḏḏibukum bi-ḏunūbikum bal ʔantum bašarun mimman ḵalaqa yaḡfiru li-man yašāʔu wa-yuʕaḏḏibu man yašāʔu wa-li-llāhi mulku s-samāwāti wa-l-ʔarḍi wa-mā baynahumā wa-ʔilayhi l-maṣīru\n猶太教徒和基督教徒都說：「我們是真主的兒子，是他心愛的人。」妳說：「他為甚麼要因妳們的罪過而懲治妳們呢？」其實，妳們是他所創造的人。他要赦宥誰，就赦宥誰；要懲罰誰，就懲罰誰。天地萬物的國權，只是真主的；他是最後的歸宿。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "所愛之人"
      ],
      "id": "zh-حبيب-ar-noun-~Zxz4ZcS"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "roman": "yā ḥabībī!",
          "text": "يَا حَبِيبِي!",
          "translation": "哦我親愛的！"
        }
      ],
      "glosses": [
        "親愛的"
      ],
      "id": "zh-حبيب-ar-noun-dg9Q2CoC"
    },
    {
      "glosses": [
        "(蘇菲派, 定形) 稱呼真主的頭銜：深愛的，心中所想的，虔誠所對的"
      ],
      "id": "zh-حبيب-ar-noun-BrajP2bO"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense": "(蘇菲派, 定形) 稱呼真主的頭銜：深愛的，心中所想的，虔誠所對的",
      "word": "مَحْبُوب"
    },
    {
      "sense": "(蘇菲派, 定形) 稱呼真主的頭銜：深愛的，心中所想的，虔誠所對的",
      "word": "مَعْشُوق"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "word": "حبيب"
}

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "詞根為ح ب ب的阿拉伯語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "阿拉伯語紅鏈",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "阿拉伯語紅鏈/l",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "阿拉伯语形容词",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "源自詞根ح ب ب (ḥ-b-b)。對比希伯來語 חביב。",
  "lang": "阿拉伯語",
  "lang_code": "ar",
  "pos": "adj",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "深愛的，親愛的"
      ],
      "id": "zh-حبيب-ar-adj-v3suFD-t"
    },
    {
      "glosses": [
        "令人喜歡的"
      ],
      "id": "zh-حبيب-ar-adj-5UPQvTgK"
    }
  ],
  "word": "حبيب"
}

{
  "categories": [
    "詞根為ح ب ب的阿拉伯語詞",
    "阿拉伯語名詞",
    "阿拉伯語詞元",
    "阿拉伯語陽性名詞"
  ],
  "etymology_text": "源自詞根ح ب ب (ḥ-b-b)。對比希伯來語 חביב。",
  "forms": [
    {
      "form": "ḥabīb",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "أَحِبَّة",
      "roman": "ʔaḥibba",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "أَحِبَّاء",
      "raw_tags": [
        "複數 ()"
      ],
      "roman": "ʔaḥibbāʔ"
    },
    {
      "form": "أَحْبَاب",
      "raw_tags": [
        "複數 ()",
        "()"
      ],
      "roman": "ʔaḥbāb"
    },
    {
      "form": "حَبِيبَة",
      "roman": "ḥabība",
      "tags": [
        "feminine"
      ]
    }
  ],
  "lang": "阿拉伯語",
  "lang_code": "ar",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "公元 609年–632年, 《古蘭經》, 5:18:",
          "text": "وَقَالَتِ ٱلْيَهُودُ وَٱلنَّصَارَى نَحْنُ أَبْنَاءُ ٱللّٰهِ وَأَحِبَّاؤُهُ قُلْ فَلِمَ يُعَذِّبُكُم بِذُنُوبِكُم بَلْ أَنْتُم بَشَرٌ مِمَّنْ خَلَقَ يَغْفِرُ لِمَن يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَاءُ وَلِلّٰهِ مُلْكُ ٱلسَّمَاوَاتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَإِلَيْهِ ٱلْمَصِيرُ\nwa-qālati l-yahūdu wa-n-naṣārā naḥnu ʔabnāʔu llāhi wa-ʔaḥibbāʔuhū qul fa-lima yuʕaḏḏibukum bi-ḏunūbikum bal ʔantum bašarun mimman ḵalaqa yaḡfiru li-man yašāʔu wa-yuʕaḏḏibu man yašāʔu wa-li-llāhi mulku s-samāwāti wa-l-ʔarḍi wa-mā baynahumā wa-ʔilayhi l-maṣīru\n猶太教徒和基督教徒都說：「我們是真主的兒子，是他心愛的人。」妳說：「他為甚麼要因妳們的罪過而懲治妳們呢？」其實，妳們是他所創造的人。他要赦宥誰，就赦宥誰；要懲罰誰，就懲罰誰。天地萬物的國權，只是真主的；他是最後的歸宿。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "所愛之人"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "roman": "yā ḥabībī!",
          "text": "يَا حَبِيبِي!",
          "translation": "哦我親愛的！"
        }
      ],
      "glosses": [
        "親愛的"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "(蘇菲派, 定形) 稱呼真主的頭銜：深愛的，心中所想的，虔誠所對的"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense": "(蘇菲派, 定形) 稱呼真主的頭銜：深愛的，心中所想的，虔誠所對的",
      "word": "مَحْبُوب"
    },
    {
      "sense": "(蘇菲派, 定形) 稱呼真主的頭銜：深愛的，心中所想的，虔誠所對的",
      "word": "مَعْشُوق"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "word": "حبيب"
}

{
  "categories": [
    "詞根為ح ب ب的阿拉伯語詞",
    "阿拉伯語紅鏈",
    "阿拉伯語紅鏈/l",
    "阿拉伯语形容词"
  ],
  "etymology_text": "源自詞根ح ب ب (ḥ-b-b)。對比希伯來語 חביב。",
  "lang": "阿拉伯語",
  "lang_code": "ar",
  "pos": "adj",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "深愛的，親愛的"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "令人喜歡的"
      ]
    }
  ],
  "word": "حبيب"
}