"أبى" meaning in All languages combined

See أبى on Wiktionary

Verb [阿拉伯语]

Forms: ʔabā [romanization]
Etymology: 推測來自原始閃米特語 *ʔabay-;根據統一理論,原義為“渴望,想要”,但一般和否定詞搭配使用,聖經希伯來語 אָבָה (ʔāḇā)的用法便是如此;而標準阿拉伯語用法中的否定分詞脫落,其他方言則繼續保留,因此出現了現今的情況。另一種觀點認為訛變自بَغَى (baḡā, “渴望,想要”),即直接來自本義。
  1. 拒絕,回絕
    Sense id: zh-أبى-ar-verb-1vS~PQZf
  2. 厭惡,憎惡
    Sense id: zh-أبى-ar-verb-6JFsQPq~
  3. 想要,渴望 Tags: nonstandard
    Sense id: zh-أبى-ar-verb-nM4CdvSu
  4. 要求 Tags: nonstandard
    Sense id: zh-أبى-ar-verb-Jo1lRuBp
  5. 缺乏,有需求 Tags: nonstandard
    Sense id: zh-أبى-ar-verb-N0sXD3EU
The following are not (yet) sense-disambiguated

Download JSONL data for أبى meaning in All languages combined (2.2kB)

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Arabic form-I verbs with ء as first radical",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Arabic form-I verbs with ي as third radical",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "按變位類型分類的阿拉伯語缺尾動詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有多餘轉寫的阿拉伯語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "派生自原始閃米特語的阿拉伯語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "源自原始閃米特語的阿拉伯語繼承詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "阿拉伯語動詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "阿拉伯語帶海姆宰動詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "阿拉伯語第I類動詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "阿拉伯語紅鏈",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "阿拉伯語紅鏈/m",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "阿拉伯語缺尾動詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "阿拉伯語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "推測來自原始閃米特語 *ʔabay-;根據統一理論,原義為“渴望,想要”,但一般和否定詞搭配使用,聖經希伯來語 אָבָה (ʔāḇā)的用法便是如此;而標準阿拉伯語用法中的否定分詞脫落,其他方言則繼續保留,因此出現了現今的情況。另一種觀點認為訛變自بَغَى (baḡā, “渴望,想要”),即直接來自本義。",
  "forms": [
    {
      "form": "ʔabā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "lang": "阿拉伯语",
  "lang_code": "ar",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "拒絕,回絕"
      ],
      "id": "zh-أبى-ar-verb-1vS~PQZf"
    },
    {
      "glosses": [
        "厭惡,憎惡"
      ],
      "id": "zh-أبى-ar-verb-6JFsQPq~"
    },
    {
      "glosses": [
        "想要,渴望"
      ],
      "id": "zh-أبى-ar-verb-nM4CdvSu",
      "tags": [
        "nonstandard"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "要求"
      ],
      "id": "zh-أبى-ar-verb-Jo1lRuBp",
      "tags": [
        "nonstandard"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "缺乏,有需求"
      ],
      "id": "zh-أبى-ar-verb-N0sXD3EU",
      "tags": [
        "nonstandard"
      ]
    }
  ],
  "word": "أبى"
}
{
  "categories": [
    "Arabic form-I verbs with ء as first radical",
    "Arabic form-I verbs with ي as third radical",
    "按變位類型分類的阿拉伯語缺尾動詞",
    "有多餘轉寫的阿拉伯語詞",
    "派生自原始閃米特語的阿拉伯語詞",
    "源自原始閃米特語的阿拉伯語繼承詞",
    "阿拉伯語動詞",
    "阿拉伯語帶海姆宰動詞",
    "阿拉伯語第I類動詞",
    "阿拉伯語紅鏈",
    "阿拉伯語紅鏈/m",
    "阿拉伯語缺尾動詞",
    "阿拉伯語詞元"
  ],
  "etymology_text": "推測來自原始閃米特語 *ʔabay-;根據統一理論,原義為“渴望,想要”,但一般和否定詞搭配使用,聖經希伯來語 אָבָה (ʔāḇā)的用法便是如此;而標準阿拉伯語用法中的否定分詞脫落,其他方言則繼續保留,因此出現了現今的情況。另一種觀點認為訛變自بَغَى (baḡā, “渴望,想要”),即直接來自本義。",
  "forms": [
    {
      "form": "ʔabā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "lang": "阿拉伯语",
  "lang_code": "ar",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "拒絕,回絕"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "厭惡,憎惡"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "想要,渴望"
      ],
      "tags": [
        "nonstandard"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "要求"
      ],
      "tags": [
        "nonstandard"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "缺乏,有需求"
      ],
      "tags": [
        "nonstandard"
      ]
    }
  ],
  "word": "أبى"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the zhwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.