See אדוני on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "含有後綴־י的希伯來語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "希伯來語 宗教",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "希伯來語專有名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "希伯來語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "希伯來語陽性名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有2個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "אֲדֹנֵי־ (ăḏōnê, “主人，大人”, 複數結構態) + ־י (-i, “我的”)。",
"forms": [
{
"form": "ăḏônāy",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "希伯来语",
"lang_code": "he",
"pos": "name",
"pos_title": "专有名词",
"senses": [
{
"glosses": [
"主，上帝"
],
"id": "zh-אדוני-he-name-tqglHj1b"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "希伯來語名詞複數形式",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "希伯來語名詞變格形",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"form_of": [
{
"word": "אָדוֹן"
}
],
"glosses": [
"אָדוֹן (adón) 的複數變形，物主為第一人稱單數人稱代詞"
],
"id": "zh-אדוני-he-name-laMQU4Xw",
"tags": [
"form-of"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/adoˈnaj/"
},
{
"ipa": "/adɔɪˈnoj/"
},
{
"ipa": "[adɛɪˈnoj]"
},
{
"ipa": "[adoˈnuj]"
},
{},
{
"ipa": "/æðøːˈnɔj/"
},
{
"ipa": "/ăðoˈnɔj/"
},
{
"ipa": "/ăðoːˈnaːj/"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "אדוני"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "含有後綴־י的希伯來語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "希伯來語 宗教",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "希伯來語名詞變格形",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "希伯來語非詞元形式",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有2個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"word": "גְּבִרְתִּי"
},
{
"word": "gəḇirtî"
}
],
"etymology_text": "אֲדוֹן (ăḏôn, “主人，大人”) + ־י (-i, “我的”)。",
"forms": [
{
"form": "ăḏônî",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "希伯来语",
"lang_code": "he",
"pos": "noun",
"pos_title": "名词",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "希伯來語詞轉寫請求",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有引文的希伯來語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "500-800 CE, “Parasha 7:13”, 出自 Kohelet Rabbah:",
"text": "כְּשֶׁהַמֶּלֶךְ עוֹבֵר הִתְחִיל אוֹתוֹ הַבֵּן צוֹוֵחַ וְאוֹמֵר אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ כָּאן נוֹלַדְתִּי, כָּאן גָּדַלְתִּי, בְּאֵיזֶה חֵטְא אֲנִי נָתוּן כָּאן אֵינִי יוֹדֵעַ.",
"translation": "國王踏進[監獄]大門時，那兒子大喊道：我主啊，我王啊！我出生於斯地！我成長於斯地！然我身上犯了什麼罪使我不得離開，我不明瞭。"
}
],
"glosses": [
"我的主人、大人；先生 (稱呼他人)"
],
"id": "zh-אדוני-he-noun-lK1~GhdB"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "希伯來語名詞變格形",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"form_of": [
{
"word": "אָדוֹן"
}
],
"glosses": [
"אָדוֹן (adón) 的單數變形，物主為第一人稱單數人稱代詞"
],
"id": "zh-אדוני-he-noun-9b1DXtXw",
"tags": [
"form-of"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/adoˈnaj/"
},
{
"ipa": "/adɔɪˈnoj/"
},
{
"ipa": "[adɛɪˈnoj]"
},
{
"ipa": "[adoˈnuj]"
},
{},
{
"ipa": "/æðøːˈnɔj/"
},
{
"ipa": "/ăðoˈnɔj/"
},
{
"ipa": "/ăðoːˈnaːj/"
}
],
"word": "אדוני"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "含有後綴־י的希伯來語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "希伯來語 宗教",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "希伯來語名詞變格形",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "希伯來語非詞元形式",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有2個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "אֲדוֹן (ăḏôn, “主人，大人”) + ־י (-i, “我的”)。",
"forms": [
{
"form": "ăḏônê",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "希伯来语",
"lang_code": "he",
"pos": "noun",
"pos_title": "名词",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "希伯來語名詞構造形式",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "希伯來語名詞複數形式",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "希伯來語名詞變格形",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"form_of": [
{
"word": "אָדוֹן"
}
],
"glosses": [
"אָדוֹן (adón) 的複數結構態變形"
],
"id": "zh-אדוני-he-noun-eOFZHipJ",
"tags": [
"form-of"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/adoˈnaj/"
},
{
"ipa": "/adɔɪˈnoj/"
},
{
"ipa": "[adɛɪˈnoj]"
},
{
"ipa": "[adoˈnuj]"
},
{},
{
"ipa": "/æðøːˈnɔj/"
},
{
"ipa": "/ăðoˈnɔj/"
},
{
"ipa": "/ăðoːˈnaːj/"
}
],
"word": "אדוני"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "意第緒語 宗教",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "意第緒語專有名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "意第緒語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "意第緒語陽性名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "手動轉寫與自動轉寫不同的意第緒語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有2個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自希伯來語的意第緒語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自希伯來語的意第緒語借詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "源自希伯來語 אֲדוֹנָי (adonáy, “主，上帝”)。",
"forms": [
{
"form": "adoynay",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "意第绪语",
"lang_code": "yi",
"pos": "name",
"pos_title": "专有名词",
"senses": [
{
"glosses": [
"主，上帝"
],
"id": "zh-אדוני-yi-name-tqglHj1b"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɔdɔɪ̯ˈnuɪ̯/"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "אדוני"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "意第緒語 宗教",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "意第緒語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "意第緒語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "意第緒語陽性名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "手動轉寫與自動轉寫不同的意第緒語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有2個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自希伯來語的意第緒語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自希伯來語的意第緒語借詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "源自希伯來語 אֲדוֹנִי (adoní, “先生，我的主人、大人”)。",
"forms": [
{
"form": "adoyni",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "意第绪语",
"lang_code": "yi",
"pos": "noun",
"pos_title": "名词",
"senses": [
{
"glosses": [
"我的主人、大人；先生 (稱呼他人)"
],
"id": "zh-אדוני-yi-noun-lK1~GhdB"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɔdɔɪ̯ˈnuɪ̯/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "adoyn",
"sense": "我的主人、大人；先生 (稱呼他人)",
"word": "אדון"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "אדוני"
}
{
"categories": [
"含有後綴־י的希伯來語詞",
"希伯來語 宗教",
"希伯來語專有名詞",
"希伯來語詞元",
"希伯來語陽性名詞",
"有2個詞條的頁面",
"有詞條的頁面"
],
"etymology_text": "אֲדֹנֵי־ (ăḏōnê, “主人，大人”, 複數結構態) + ־י (-i, “我的”)。",
"forms": [
{
"form": "ăḏônāy",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "希伯来语",
"lang_code": "he",
"pos": "name",
"pos_title": "专有名词",
"senses": [
{
"glosses": [
"主，上帝"
]
},
{
"categories": [
"希伯來語名詞複數形式",
"希伯來語名詞變格形"
],
"form_of": [
{
"word": "אָדוֹן"
}
],
"glosses": [
"אָדוֹן (adón) 的複數變形，物主為第一人稱單數人稱代詞"
],
"tags": [
"form-of"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/adoˈnaj/"
},
{
"ipa": "/adɔɪˈnoj/"
},
{
"ipa": "[adɛɪˈnoj]"
},
{
"ipa": "[adoˈnuj]"
},
{},
{
"ipa": "/æðøːˈnɔj/"
},
{
"ipa": "/ăðoˈnɔj/"
},
{
"ipa": "/ăðoːˈnaːj/"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "אדוני"
}
{
"categories": [
"含有後綴־י的希伯來語詞",
"希伯來語 宗教",
"希伯來語名詞變格形",
"希伯來語非詞元形式",
"有2個詞條的頁面",
"有詞條的頁面"
],
"coordinate_terms": [
{
"word": "גְּבִרְתִּי"
},
{
"word": "gəḇirtî"
}
],
"etymology_text": "אֲדוֹן (ăḏôn, “主人，大人”) + ־י (-i, “我的”)。",
"forms": [
{
"form": "ăḏônî",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "希伯来语",
"lang_code": "he",
"pos": "noun",
"pos_title": "名词",
"senses": [
{
"categories": [
"希伯來語詞轉寫請求",
"有引文的希伯來語詞"
],
"examples": [
{
"ref": "500-800 CE, “Parasha 7:13”, 出自 Kohelet Rabbah:",
"text": "כְּשֶׁהַמֶּלֶךְ עוֹבֵר הִתְחִיל אוֹתוֹ הַבֵּן צוֹוֵחַ וְאוֹמֵר אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ כָּאן נוֹלַדְתִּי, כָּאן גָּדַלְתִּי, בְּאֵיזֶה חֵטְא אֲנִי נָתוּן כָּאן אֵינִי יוֹדֵעַ.",
"translation": "國王踏進[監獄]大門時，那兒子大喊道：我主啊，我王啊！我出生於斯地！我成長於斯地！然我身上犯了什麼罪使我不得離開，我不明瞭。"
}
],
"glosses": [
"我的主人、大人；先生 (稱呼他人)"
]
},
{
"categories": [
"希伯來語名詞變格形"
],
"form_of": [
{
"word": "אָדוֹן"
}
],
"glosses": [
"אָדוֹן (adón) 的單數變形，物主為第一人稱單數人稱代詞"
],
"tags": [
"form-of"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/adoˈnaj/"
},
{
"ipa": "/adɔɪˈnoj/"
},
{
"ipa": "[adɛɪˈnoj]"
},
{
"ipa": "[adoˈnuj]"
},
{},
{
"ipa": "/æðøːˈnɔj/"
},
{
"ipa": "/ăðoˈnɔj/"
},
{
"ipa": "/ăðoːˈnaːj/"
}
],
"word": "אדוני"
}
{
"categories": [
"含有後綴־י的希伯來語詞",
"希伯來語 宗教",
"希伯來語名詞變格形",
"希伯來語非詞元形式",
"有2個詞條的頁面",
"有詞條的頁面"
],
"etymology_text": "אֲדוֹן (ăḏôn, “主人，大人”) + ־י (-i, “我的”)。",
"forms": [
{
"form": "ăḏônê",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "希伯来语",
"lang_code": "he",
"pos": "noun",
"pos_title": "名词",
"senses": [
{
"categories": [
"希伯來語名詞構造形式",
"希伯來語名詞複數形式",
"希伯來語名詞變格形"
],
"form_of": [
{
"word": "אָדוֹן"
}
],
"glosses": [
"אָדוֹן (adón) 的複數結構態變形"
],
"tags": [
"form-of"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/adoˈnaj/"
},
{
"ipa": "/adɔɪˈnoj/"
},
{
"ipa": "[adɛɪˈnoj]"
},
{
"ipa": "[adoˈnuj]"
},
{},
{
"ipa": "/æðøːˈnɔj/"
},
{
"ipa": "/ăðoˈnɔj/"
},
{
"ipa": "/ăðoːˈnaːj/"
}
],
"word": "אדוני"
}
{
"categories": [
"意第緒語 宗教",
"意第緒語專有名詞",
"意第緒語詞元",
"意第緒語陽性名詞",
"手動轉寫與自動轉寫不同的意第緒語詞",
"有2個詞條的頁面",
"有詞條的頁面",
"派生自希伯來語的意第緒語詞",
"源自希伯來語的意第緒語借詞"
],
"etymology_text": "源自希伯來語 אֲדוֹנָי (adonáy, “主，上帝”)。",
"forms": [
{
"form": "adoynay",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "意第绪语",
"lang_code": "yi",
"pos": "name",
"pos_title": "专有名词",
"senses": [
{
"glosses": [
"主，上帝"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɔdɔɪ̯ˈnuɪ̯/"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "אדוני"
}
{
"categories": [
"意第緒語 宗教",
"意第緒語名詞",
"意第緒語詞元",
"意第緒語陽性名詞",
"手動轉寫與自動轉寫不同的意第緒語詞",
"有2個詞條的頁面",
"有詞條的頁面",
"派生自希伯來語的意第緒語詞",
"源自希伯來語的意第緒語借詞"
],
"etymology_text": "源自希伯來語 אֲדוֹנִי (adoní, “先生，我的主人、大人”)。",
"forms": [
{
"form": "adoyni",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "意第绪语",
"lang_code": "yi",
"pos": "noun",
"pos_title": "名词",
"senses": [
{
"glosses": [
"我的主人、大人；先生 (稱呼他人)"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɔdɔɪ̯ˈnuɪ̯/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "adoyn",
"sense": "我的主人、大人；先生 (稱呼他人)",
"word": "אדון"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "אדוני"
}
Download raw JSONL data for אדוני meaning in All languages combined (5.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-03 from the zhwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (7dd5d20 and 5a03470). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.