See հայր on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "亞美尼亞語 男性家庭成員",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "亞美尼亞語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "亞美尼亞語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有2個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自古典亞美尼亞語的亞美尼亞語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自古典亞美尼亞語的亞美尼亞語借詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "借自古典亞美尼亞語 հայր (hayr)。繼承詞為հեր (her)。",
"forms": [
{
"form": "hayr",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "亚美尼亚语",
"lang_code": "hy",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"父親，爸爸"
],
"id": "zh-հայր-hy-noun-dpI-Sf5r"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q8785 (hye)-Vahagn Petrosyan-հայր.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/LL-Q8785_(hye)-Vahagn_Petrosyan-հայր.wav/LL-Q8785_(hye)-Vahagn_Petrosyan-հայր.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/LL-Q8785_(hye)-Vahagn_Petrosyan-հայր.wav/LL-Q8785_(hye)-Vahagn_Petrosyan-հայր.wav.ogg",
"raw_tags": [
"音頻 (東亞美尼亞語)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8785 (hye)-Vahagn Petrosyan-հայր.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "հեր"
},
{
"word": "her"
}
],
"word": "հայր"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "古典亞美尼亞語 男性家庭成員",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "古典亞美尼亞語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "古典亞美尼亞語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有2個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自原始亞美尼亞語的古典亞美尼亞語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自原始印歐語的古典亞美尼亞語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自原始亞美尼亞語的古典亞美尼亞語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自原始印歐語的古典亞美尼亞語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"descendants": [
{
"lang": "亞美尼亞語",
"lang_code": "hy",
"roman": "her",
"word": "հեր"
},
{
"lang": "中古亞美尼亞語",
"lang_code": "axm",
"roman": "hōru",
"word": "հօրու"
},
{
"lang": "亞美尼亞語",
"lang_code": "hy",
"roman": "hayr",
"word": "հայր"
}
],
"etymology_text": "源自原始亞美尼亞語 *hayir，源自*hatir，源自原始印歐語 *ph₂tḗr。參見հօր (hōr)、հարբ (harb)。",
"forms": [
{
"form": "hayr",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "古亚美尼亚语",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "յօրայ"
},
{
"word": "yōray"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的古典亞美尼亞語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"roman": "hayr ew mayr",
"text": "հայր եւ մայր",
"translation": "父母，雙親"
},
{
"literal_meaning": "我們的父親們",
"roman": "harkʿ mer",
"text": "հարք մեր",
"translation": "祖先"
},
{
"roman": "ordi i hōrē",
"text": "որդի ի հօրէ",
"translation": "從父到子"
},
{
"roman": "ibrew zhayr",
"text": "իբրեւ զհայր",
"translation": "慈父般的"
},
{
"roman": "azniw, baregutʿ hayr",
"text": "ազնիւ, բարեգութ հայր",
"translation": "好的、溫柔的父親"
},
{
"roman": "sirt, gutʿ, sēr hōr",
"text": "սիրտ, գութ, սէր հօր",
"translation": "父親之心、溫柔、愛；父愛"
},
{
"roman": "sirel, patuel zhayr, zōravign linel hōrin",
"text": "սիրել, պատուել զհայր, զօրավիգն լինել հօրին",
"translation": "愛、尊重、幫助自己的父親"
},
{
"roman": "yawelul aṙ hars",
"text": "յաւելուլ առ հարս",
"translation": "死亡"
},
{
"roman": "nnǰeacʿ ənd hars iwr",
"text": "ննջեաց ընդ հարս իւր",
"translation": "他和他父親一起睡覺"
},
{
"roman": "hayr ordwovkʿ berkreal",
"text": "հայր որդւովք բերկրեալ",
"translation": "對孩子們感到高興的父親"
},
{
"roman": "Hayr erknawor, gtʿutʿean",
"text": "Հայր երկնաւոր, գթութեան",
"translation": "仁慈的天父"
},
{
"roman": "hayrn Yovsēpʿ",
"text": "հայրն Յովսէփ",
"translation": "聖若瑟"
},
{
"literal_meaning": "世界之父",
"roman": "hayr ašxarhi",
"text": "հայր աշխարհի",
"translation": "亞當"
},
{
"roman": "bareyišatak hayrn Isahak",
"text": "բարեյիշատակ հայրն Իսահակ",
"translation": "先父伊薩克"
},
{
"roman": "hayr mer",
"text": "հայր մեր",
"translation": "主禱文"
}
],
"glosses": [
"父親，爸爸"
],
"id": "zh-հայր-xcl-noun-dpI-Sf5r"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的古典亞美尼亞語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"roman": "hayr hayreneacʿ",
"text": "հայր հայրենեաց",
"translation": "國父"
},
{
"roman": "hayr žoğovrdean",
"text": "հայր ժողովրդեան",
"translation": "人民之父"
},
{
"roman": "hayr ağkʿatacʿ",
"text": "հայր աղքատաց",
"translation": "窮人之父"
},
{
"roman": "kʿertʿoğacʿ hayr",
"text": "քերթողաց հայր",
"translation": "[亞美尼亞]文學之父（莫夫謝斯·霍列納齊）"
},
{
"roman": "hayr patmagracʿ",
"text": "հայր պատմագրաց",
"translation": "歷史學之父（希羅多德）"
},
{
"roman": "hayr mardpet",
"text": "հայր մարդպետ",
"translation": "大太監"
}
],
"glosses": [
"領導者，領袖；創立者，建立者；發明者，作者"
],
"id": "zh-հայր-xcl-noun-nJAvmyPg",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的古典亞美尼亞語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"roman": "yargoy hayr",
"text": "յարգոյ հայր",
"translation": "牧師大人"
},
{
"roman": "harkʿ ekeğecʿwoy",
"text": "հարք եկեղեցւոյ",
"translation": "教父，天主教會早期宗教作家及宣教師"
},
{
"roman": "harkʿ mianjunkʿ",
"text": "հարք միանձունք",
"translation": "老隱士"
},
{
"roman": "hayr surb",
"text": "հայր սուրբ",
"translation": "聖父；教皇"
},
{
"roman": "hayr xostovanutʿean",
"text": "հայր խոստովանութեան",
"translation": "聆聽懺悔的神父"
},
{
"roman": "hogewor hayr",
"text": "հոգեւոր հայր",
"translation": "精神父親，聆聽懺悔的牧師"
}
],
"glosses": [
"對神職人員的稱呼"
],
"id": "zh-հայր-xcl-noun-Clvgnr~J"
}
],
"word": "հայր"
}
{
"categories": [
"亞美尼亞語 男性家庭成員",
"亞美尼亞語名詞",
"亞美尼亞語詞元",
"有2個詞條的頁面",
"有詞條的頁面",
"派生自古典亞美尼亞語的亞美尼亞語詞",
"源自古典亞美尼亞語的亞美尼亞語借詞"
],
"etymology_text": "借自古典亞美尼亞語 հայր (hayr)。繼承詞為հեր (her)。",
"forms": [
{
"form": "hayr",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "亚美尼亚语",
"lang_code": "hy",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"父親，爸爸"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q8785 (hye)-Vahagn Petrosyan-հայր.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/LL-Q8785_(hye)-Vahagn_Petrosyan-հայր.wav/LL-Q8785_(hye)-Vahagn_Petrosyan-հայր.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/LL-Q8785_(hye)-Vahagn_Petrosyan-հայր.wav/LL-Q8785_(hye)-Vahagn_Petrosyan-հայր.wav.ogg",
"raw_tags": [
"音頻 (東亞美尼亞語)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8785 (hye)-Vahagn Petrosyan-հայր.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "հեր"
},
{
"word": "her"
}
],
"word": "հայր"
}
{
"categories": [
"古典亞美尼亞語 男性家庭成員",
"古典亞美尼亞語名詞",
"古典亞美尼亞語詞元",
"有2個詞條的頁面",
"有詞條的頁面",
"派生自原始亞美尼亞語的古典亞美尼亞語詞",
"派生自原始印歐語的古典亞美尼亞語詞",
"源自原始亞美尼亞語的古典亞美尼亞語繼承詞",
"源自原始印歐語的古典亞美尼亞語繼承詞"
],
"descendants": [
{
"lang": "亞美尼亞語",
"lang_code": "hy",
"roman": "her",
"word": "հեր"
},
{
"lang": "中古亞美尼亞語",
"lang_code": "axm",
"roman": "hōru",
"word": "հօրու"
},
{
"lang": "亞美尼亞語",
"lang_code": "hy",
"roman": "hayr",
"word": "հայր"
}
],
"etymology_text": "源自原始亞美尼亞語 *hayir，源自*hatir，源自原始印歐語 *ph₂tḗr。參見հօր (hōr)、հարբ (harb)。",
"forms": [
{
"form": "hayr",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "古亚美尼亚语",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "յօրայ"
},
{
"word": "yōray"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"有使用例的古典亞美尼亞語詞"
],
"examples": [
{
"roman": "hayr ew mayr",
"text": "հայր եւ մայր",
"translation": "父母，雙親"
},
{
"literal_meaning": "我們的父親們",
"roman": "harkʿ mer",
"text": "հարք մեր",
"translation": "祖先"
},
{
"roman": "ordi i hōrē",
"text": "որդի ի հօրէ",
"translation": "從父到子"
},
{
"roman": "ibrew zhayr",
"text": "իբրեւ զհայր",
"translation": "慈父般的"
},
{
"roman": "azniw, baregutʿ hayr",
"text": "ազնիւ, բարեգութ հայր",
"translation": "好的、溫柔的父親"
},
{
"roman": "sirt, gutʿ, sēr hōr",
"text": "սիրտ, գութ, սէր հօր",
"translation": "父親之心、溫柔、愛；父愛"
},
{
"roman": "sirel, patuel zhayr, zōravign linel hōrin",
"text": "սիրել, պատուել զհայր, զօրավիգն լինել հօրին",
"translation": "愛、尊重、幫助自己的父親"
},
{
"roman": "yawelul aṙ hars",
"text": "յաւելուլ առ հարս",
"translation": "死亡"
},
{
"roman": "nnǰeacʿ ənd hars iwr",
"text": "ննջեաց ընդ հարս իւր",
"translation": "他和他父親一起睡覺"
},
{
"roman": "hayr ordwovkʿ berkreal",
"text": "հայր որդւովք բերկրեալ",
"translation": "對孩子們感到高興的父親"
},
{
"roman": "Hayr erknawor, gtʿutʿean",
"text": "Հայր երկնաւոր, գթութեան",
"translation": "仁慈的天父"
},
{
"roman": "hayrn Yovsēpʿ",
"text": "հայրն Յովսէփ",
"translation": "聖若瑟"
},
{
"literal_meaning": "世界之父",
"roman": "hayr ašxarhi",
"text": "հայր աշխարհի",
"translation": "亞當"
},
{
"roman": "bareyišatak hayrn Isahak",
"text": "բարեյիշատակ հայրն Իսահակ",
"translation": "先父伊薩克"
},
{
"roman": "hayr mer",
"text": "հայր մեր",
"translation": "主禱文"
}
],
"glosses": [
"父親，爸爸"
]
},
{
"categories": [
"有使用例的古典亞美尼亞語詞"
],
"examples": [
{
"roman": "hayr hayreneacʿ",
"text": "հայր հայրենեաց",
"translation": "國父"
},
{
"roman": "hayr žoğovrdean",
"text": "հայր ժողովրդեան",
"translation": "人民之父"
},
{
"roman": "hayr ağkʿatacʿ",
"text": "հայր աղքատաց",
"translation": "窮人之父"
},
{
"roman": "kʿertʿoğacʿ hayr",
"text": "քերթողաց հայր",
"translation": "[亞美尼亞]文學之父（莫夫謝斯·霍列納齊）"
},
{
"roman": "hayr patmagracʿ",
"text": "հայր պատմագրաց",
"translation": "歷史學之父（希羅多德）"
},
{
"roman": "hayr mardpet",
"text": "հայր մարդպետ",
"translation": "大太監"
}
],
"glosses": [
"領導者，領袖；創立者，建立者；發明者，作者"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"有使用例的古典亞美尼亞語詞"
],
"examples": [
{
"roman": "yargoy hayr",
"text": "յարգոյ հայր",
"translation": "牧師大人"
},
{
"roman": "harkʿ ekeğecʿwoy",
"text": "հարք եկեղեցւոյ",
"translation": "教父，天主教會早期宗教作家及宣教師"
},
{
"roman": "harkʿ mianjunkʿ",
"text": "հարք միանձունք",
"translation": "老隱士"
},
{
"roman": "hayr surb",
"text": "հայր սուրբ",
"translation": "聖父；教皇"
},
{
"roman": "hayr xostovanutʿean",
"text": "հայր խոստովանութեան",
"translation": "聆聽懺悔的神父"
},
{
"roman": "hogewor hayr",
"text": "հոգեւոր հայր",
"translation": "精神父親，聆聽懺悔的牧師"
}
],
"glosses": [
"對神職人員的稱呼"
]
}
],
"word": "հայր"
}
Download raw JSONL data for հայր meaning in All languages combined (5.6kB)
{
"called_from": "extractor/zh/page/parse_section/192",
"msg": "Unhandled subtitle: 用法说明",
"path": [
"հայր"
],
"section": "古亚美尼亚语",
"subsection": "用法说明",
"title": "հայր",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-22 from the zhwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (0c0c1f1 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.