See треба on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有4個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "標題行有紅鏈的馬其頓語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "馬其頓語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "馬其頓語情態動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "馬其頓語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "馬其頓語非完整體動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "treba",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "затреба",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "притреба",
"tags": [
"perfective"
]
}
],
"lang": "馬其頓語",
"lang_code": "mk",
"notes": [
"義項1是非人稱動詞，不根據主語的人稱或數量而變位，而是反映在跟在後面的“да-конструкција”。"
],
"pos": "verb",
"raw_tags": [
"非完"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "馬其頓語不及物動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "馬其頓語無人稱動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"需要，應當"
],
"id": "zh-треба-mk-verb-cpu1OEjc",
"tags": [
"impersonal",
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的馬其頓語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "馬其頓語不及物動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"roman": "Mi treba nov stan.",
"text": "Ми треба нов стан.",
"translation": "我需要一間新的公寓。"
}
],
"glosses": [
"需要（某事物）"
],
"id": "zh-треба-mk-verb-M8K8tkRS",
"tags": [
"intransitive"
]
}
],
"word": "треба"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "俄語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "俄語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有4個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自原始斯拉夫語的俄語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自教會斯拉夫語的俄語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自教會斯拉夫語的俄語借詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "借自教會斯拉夫語 трѣба (trěba)，源自原始斯拉夫語 *terba。代替了繼承而來的古東斯拉夫語 тереба (tereba)。",
"forms": [
{
"form": "tréba",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "тре́бы",
"raw_tags": [
"屬格"
]
},
{
"form": "тре́бы",
"tags": [
"nominative plural"
]
},
{
"form": "треб",
"tags": [
"genitive plural"
]
}
],
"lang": "俄語",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "истреби́ть"
},
{
"word": "istrebítʹ"
},
{
"word": "тре́бование"
},
{
"word": "trébovanije"
},
{
"word": "потре́бность"
},
{
"word": "potrébnostʹ"
},
{
"word": "потре́бный"
},
{
"word": "potrébnyj"
},
{
"word": "тре́бовать"
},
{
"word": "trébovatʹ"
},
{
"word": "требник"
},
{
"word": "trebnik"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"（由信徒請求舉辦的不定期）儀式，如領洗、婚禮"
],
"id": "zh-треба-ru-noun-aaxz8~NZ"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "俄語方言用語",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"需要，必要"
],
"id": "zh-треба-ru-noun-ILmucRe1",
"tags": [
"dialectal"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "（由信徒請求舉辦的不定期）儀式，如領洗、婚禮",
"word": "обря́д"
}
],
"tags": [
"feminine",
"inanimate"
],
"word": "треба"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "塞爾維亞-克羅地亞語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "塞爾維亞-克羅地亞語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "塞爾維亞-克羅地亞語陰性名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有4個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "tréba",
"raw_tags": [
"拉丁字母拼寫"
]
}
],
"lang": "塞爾維亞-克羅地亞語",
"lang_code": "sh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "塞爾維亞-克羅地亞語俚語",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"女孩，妮子"
],
"id": "zh-треба-sh-noun-6JZhdIc5",
"tags": [
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/trěːba/"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "треба"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "塞爾維亞-克羅地亞語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "塞爾維亞-克羅地亞語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "塞爾維亞-克羅地亞語陰性名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有4個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "tréba",
"raw_tags": [
"拉丁字母拼寫"
]
}
],
"lang": "塞爾維亞-克羅地亞語",
"lang_code": "sh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有詞語搭配的塞爾維亞-克羅地亞語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "тр(иј)еба је, тр(иј)ебе је",
"translation": "有必要"
}
],
"glosses": [
"需要，必要"
],
"id": "zh-треба-sh-noun-ILmucRe1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/trěːba/"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "треба"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有4個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自原始斯拉夫語的烏克蘭語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自教會斯拉夫語的烏克蘭語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自教會斯拉夫語的烏克蘭語借詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "烏克蘭語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "烏克蘭語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "借自教會斯拉夫語 трѣба (trěba, “儀式，典禮；必要”)，源自原始斯拉夫語 *terba。代替了繼承而來的古東斯拉夫語 тереба (tereba)。",
"forms": [
{
"form": "tréba",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "тре́би",
"raw_tags": [
"屬格"
]
},
{
"form": "тре́би",
"tags": [
"nominative plural"
]
},
{
"form": "треб",
"tags": [
"genitive plural"
]
}
],
"lang": "烏克蘭語",
"lang_code": "uk",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"儀式 （帶宗教性）"
],
"id": "zh-треба-uk-noun-u8E5t1Kb"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Uk-треба.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/Uk-треба.ogg/Uk-треба.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Uk-треба.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine",
"inanimate"
],
"word": "треба"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有4個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自原始斯拉夫語的烏克蘭語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自教會斯拉夫語的烏克蘭語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自波蘭語的烏克蘭語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自教會斯拉夫語的烏克蘭語借詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自波蘭語的烏克蘭語借詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "烏克蘭語表語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "烏克蘭語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "與詞源1相同， 或可能是後期借自波蘭語 trzeba。",
"forms": [
{
"form": "tréba",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "烏克蘭語",
"lang_code": "uk",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的烏克蘭語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"roman": "Mení tréba buló ce pryjnjáty.",
"text": "Мені́ тре́ба було́ це прийня́ти.",
"translation": "我不得不接受。"
}
],
"glosses": [
"需要，有必要 (非人稱，+ 與格)"
],
"id": "zh-треба-uk-adj-B6Efxrbm"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Uk-треба.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/Uk-треба.ogg/Uk-треба.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Uk-треба.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "需要，有必要 (非人稱，+ 與格)",
"word": "потрі́бно"
},
{
"sense": "需要，有必要 (非人稱，+ 與格)",
"word": "слід"
}
],
"tags": [
"predicative"
],
"word": "треба"
}
{
"categories": [
"俄語名詞",
"俄語詞元",
"有4個詞條的頁面",
"派生自原始斯拉夫語的俄語詞",
"派生自教會斯拉夫語的俄語詞",
"源自教會斯拉夫語的俄語借詞"
],
"etymology_text": "借自教會斯拉夫語 трѣба (trěba)，源自原始斯拉夫語 *terba。代替了繼承而來的古東斯拉夫語 тереба (tereba)。",
"forms": [
{
"form": "tréba",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "тре́бы",
"raw_tags": [
"屬格"
]
},
{
"form": "тре́бы",
"tags": [
"nominative plural"
]
},
{
"form": "треб",
"tags": [
"genitive plural"
]
}
],
"lang": "俄語",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "истреби́ть"
},
{
"word": "istrebítʹ"
},
{
"word": "тре́бование"
},
{
"word": "trébovanije"
},
{
"word": "потре́бность"
},
{
"word": "potrébnostʹ"
},
{
"word": "потре́бный"
},
{
"word": "potrébnyj"
},
{
"word": "тре́бовать"
},
{
"word": "trébovatʹ"
},
{
"word": "требник"
},
{
"word": "trebnik"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"（由信徒請求舉辦的不定期）儀式，如領洗、婚禮"
]
},
{
"categories": [
"俄語方言用語"
],
"glosses": [
"需要，必要"
],
"tags": [
"dialectal"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "（由信徒請求舉辦的不定期）儀式，如領洗、婚禮",
"word": "обря́д"
}
],
"tags": [
"feminine",
"inanimate"
],
"word": "треба"
}
{
"categories": [
"塞爾維亞-克羅地亞語名詞",
"塞爾維亞-克羅地亞語詞元",
"塞爾維亞-克羅地亞語陰性名詞",
"有4個詞條的頁面"
],
"forms": [
{
"form": "tréba",
"raw_tags": [
"拉丁字母拼寫"
]
}
],
"lang": "塞爾維亞-克羅地亞語",
"lang_code": "sh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"塞爾維亞-克羅地亞語俚語"
],
"glosses": [
"女孩，妮子"
],
"tags": [
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/trěːba/"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "треба"
}
{
"categories": [
"塞爾維亞-克羅地亞語名詞",
"塞爾維亞-克羅地亞語詞元",
"塞爾維亞-克羅地亞語陰性名詞",
"有4個詞條的頁面"
],
"forms": [
{
"form": "tréba",
"raw_tags": [
"拉丁字母拼寫"
]
}
],
"lang": "塞爾維亞-克羅地亞語",
"lang_code": "sh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"有詞語搭配的塞爾維亞-克羅地亞語詞"
],
"examples": [
{
"text": "тр(иј)еба је, тр(иј)ебе је",
"translation": "有必要"
}
],
"glosses": [
"需要，必要"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/trěːba/"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "треба"
}
{
"categories": [
"有4個詞條的頁面",
"派生自原始斯拉夫語的烏克蘭語詞",
"派生自教會斯拉夫語的烏克蘭語詞",
"源自教會斯拉夫語的烏克蘭語借詞",
"烏克蘭語名詞",
"烏克蘭語詞元"
],
"etymology_text": "借自教會斯拉夫語 трѣба (trěba, “儀式，典禮；必要”)，源自原始斯拉夫語 *terba。代替了繼承而來的古東斯拉夫語 тереба (tereba)。",
"forms": [
{
"form": "tréba",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "тре́би",
"raw_tags": [
"屬格"
]
},
{
"form": "тре́би",
"tags": [
"nominative plural"
]
},
{
"form": "треб",
"tags": [
"genitive plural"
]
}
],
"lang": "烏克蘭語",
"lang_code": "uk",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"儀式 （帶宗教性）"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Uk-треба.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/Uk-треба.ogg/Uk-треба.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Uk-треба.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine",
"inanimate"
],
"word": "треба"
}
{
"categories": [
"有4個詞條的頁面",
"派生自原始斯拉夫語的烏克蘭語詞",
"派生自教會斯拉夫語的烏克蘭語詞",
"派生自波蘭語的烏克蘭語詞",
"源自教會斯拉夫語的烏克蘭語借詞",
"源自波蘭語的烏克蘭語借詞",
"烏克蘭語表語",
"烏克蘭語詞元"
],
"etymology_text": "與詞源1相同， 或可能是後期借自波蘭語 trzeba。",
"forms": [
{
"form": "tréba",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "烏克蘭語",
"lang_code": "uk",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"有使用例的烏克蘭語詞"
],
"examples": [
{
"roman": "Mení tréba buló ce pryjnjáty.",
"text": "Мені́ тре́ба було́ це прийня́ти.",
"translation": "我不得不接受。"
}
],
"glosses": [
"需要，有必要 (非人稱，+ 與格)"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Uk-треба.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/Uk-треба.ogg/Uk-треба.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Uk-треба.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "需要，有必要 (非人稱，+ 與格)",
"word": "потрі́бно"
},
{
"sense": "需要，有必要 (非人稱，+ 與格)",
"word": "слід"
}
],
"tags": [
"predicative"
],
"word": "треба"
}
{
"categories": [
"有4個詞條的頁面",
"標題行有紅鏈的馬其頓語動詞",
"馬其頓語動詞",
"馬其頓語情態動詞",
"馬其頓語詞元",
"馬其頓語非完整體動詞"
],
"forms": [
{
"form": "treba",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "затреба",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "притреба",
"tags": [
"perfective"
]
}
],
"lang": "馬其頓語",
"lang_code": "mk",
"notes": [
"義項1是非人稱動詞，不根據主語的人稱或數量而變位，而是反映在跟在後面的“да-конструкција”。"
],
"pos": "verb",
"raw_tags": [
"非完"
],
"senses": [
{
"categories": [
"馬其頓語不及物動詞",
"馬其頓語無人稱動詞"
],
"glosses": [
"需要，應當"
],
"tags": [
"impersonal",
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"有使用例的馬其頓語詞",
"馬其頓語不及物動詞"
],
"examples": [
{
"roman": "Mi treba nov stan.",
"text": "Ми треба нов стан.",
"translation": "我需要一間新的公寓。"
}
],
"glosses": [
"需要（某事物）"
],
"tags": [
"intransitive"
]
}
],
"word": "треба"
}
Download raw JSONL data for треба meaning in All languages combined (5.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-15 from the zhwiktionary dump dated 2024-09-01 using wiktextract (f5e0f37 and f566de1). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.