See страсть on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "含有後綴-ть的教會斯拉夫語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "教會斯拉夫語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "教會斯拉夫語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有3個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自原始斯拉夫語的教會斯拉夫語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自原始斯拉夫語的教會斯拉夫語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "беспристрастиѥ"
},
{
"word": "bespristrastije"
},
{
"word": "бестрастиѥ"
},
{
"word": "bestrastije"
},
{
"word": "бестрастьнъ"
},
{
"word": "bestrastĭnŭ"
},
{
"word": "добрострастиѥ"
},
{
"word": "dobrostrastije"
},
{
"word": "злострастиѥ"
},
{
"word": "zlostrastije"
},
{
"word": "любострастиѥ"
},
{
"word": "ljubostrastije"
},
{
"word": "многострастьнъ"
},
{
"word": "mnogostrastĭnŭ"
},
{
"word": "острастити"
},
{
"word": "ostrastiti"
},
{
"word": "подобострастие"
},
{
"word": "podobostrastie"
},
{
"word": "пристрастиѥ"
},
{
"word": "pristrastije"
},
{
"word": "пристрастьнъ"
},
{
"word": "pristrastĭnŭ"
},
{
"word": "рабострастиѥ"
},
{
"word": "rabostrastije"
},
{
"word": "равьнострастьѥ"
},
{
"word": "ravĭnostrastĭje"
},
{
"word": "сладострастиѥ"
},
{
"word": "sladostrastije"
},
{
"word": "страстованиѥ"
},
{
"word": "strastovanije"
},
{
"word": "страстовати"
},
{
"word": "strastovati"
},
{
"word": "страстоносьць"
},
{
"word": "strastonosĭcĭ"
},
{
"word": "страстотрьпиѥ"
},
{
"word": "strastotrĭpije"
},
{
"word": "страстотрьпьць"
},
{
"word": "strastotrĭpĭcĭ"
},
{
"word": "страстьникъ"
},
{
"word": "strastĭnikŭ"
},
{
"word": "страстьница"
},
{
"word": "strastĭnica"
},
{
"word": "страстьнъ"
},
{
"word": "strastĭnŭ"
}
],
"etymology_text": "繼承自原始斯拉夫語 *strastь，同步分析為страдати (stradati, “受難”) + -ть (-tĭ)。",
"forms": [
{
"form": "strastĭ",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "教會斯拉夫語",
"lang_code": "cu",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "страданиѥ"
},
{
"word": "stradanije"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "出自《好王瓦茨拉夫傳》：",
"text": "книги ѡ родѣ и ѡ страсти свѧтаго кнѧзѧ вѧчеслава\nknigi o rodě i o strasti svętago knęzę vęčeslava\n一本关于圣王瓦茨劳斯的家庭和苦难的书"
},
{
"ref": ":Template:R:cu:zogr:",
"text": "ꙇ҅ привѣсѧ емꙋ вьсѧ болѧштѧѩ · различьнъꙇми недѫгꙑ · ꙇ҅ страстьми о꙼дръжимꙑ · ꙇ҅ бѣсънꙑѩ · ꙇ҅ мѣсѧчьнꙑѩ зълꙑ недѫгꙑ ꙇ҅мѫштѧ · ꙇ҅ ослабл҄енꙑ жилами · ꙇ҅ ицѣли ѩ ·\n那裡的人把一切害病的，就是害各樣疾病、各樣疼痛的，和被鬼附的、癲癇的、癱瘓的，都帶了來，耶穌就治好了他們。"
}
],
"glosses": [
"苦難，折磨"
],
"id": "zh-страсть-cu-noun-KhiQHJ5g"
},
{
"glosses": [
"殉教"
],
"id": "zh-страсть-cu-noun-69XdK~F7"
},
{
"glosses": [
"激情，痛苦的強烈情感"
],
"id": "zh-страсть-cu-noun-K8X3XDdr"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "страсть"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "俄語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "俄語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有3個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自原始斯拉夫語的俄語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自原始斯拉夫語的俄語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "繼承自原始斯拉夫語 *strastь。",
"forms": [
{
"form": "strastʹ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "стра́сти",
"raw_tags": [
"屬格"
]
},
{
"form": "стра́сти",
"tags": [
"nominative plural"
]
},
{
"form": "страсте́й",
"tags": [
"genitive plural"
]
}
],
"lang": "俄語",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "пристра́стие"
},
{
"word": "pristrástije"
},
{
"word": "страстотерпец"
},
{
"word": "strastoterpec"
},
{
"word": "страстоцвет"
},
{
"word": "strastocvet"
},
{
"word": "страстной"
},
{
"word": "strastnoj"
},
{
"word": "стра́стность"
},
{
"word": "strástnostʹ"
},
{
"word": "стра́стный"
},
{
"word": "strástnyj"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"激情；痴迷"
],
"id": "zh-страсть-ru-noun--tbKdTeJ"
},
{
"glosses": [
"強烈的愛"
],
"id": "zh-страсть-ru-noun-2BSnF4ED"
},
{
"glosses": [
"對某種活動的狂熱"
],
"id": "zh-страсть-ru-noun-ORxBPpYw"
},
{
"glosses": [
"激情的對象"
],
"id": "zh-страсть-ru-noun-GFarRjzt"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "俄語 宗教",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "俄語唯複名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的俄語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"roman": "strásti Xristóvy",
"text": "стра́сти Христо́вы",
"translation": "Passion"
},
{
"roman": "V \"Strástjax po Ioánnu\" I. S. Báxa",
"text": "В \"Стра́стях по Иоа́нну\" И. С. Ба́ха",
"translation": "In J.S. Bach's \"St John's Passion\""
}
],
"glosses": [
"苦難，痛苦"
],
"id": "zh-страсть-ru-noun-RMq-EjN8",
"tags": [
"plural plural-only"
],
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "俄語唯複名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的俄語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"roman": "Što za strásti ty rasskázyvaješʹ!",
"text": "Что за стра́сти ты расска́зываешь!",
"translation": "你告訴我的是一個相當恐怖的故事。"
}
],
"glosses": [
"恐怖故事"
],
"id": "zh-страсть-ru-noun-SrUtNTyQ",
"tags": [
"plural plural-only"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ru-страсть.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/Ru-страсть.ogg/Ru-страсть.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-страсть.ogg",
"raw_tags": [
"Audio"
]
}
],
"tags": [
"feminine",
"inanimate"
],
"word": "страсть"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "俄語副詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "俄語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有3個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自原始斯拉夫語的俄語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自原始斯拉夫語的俄語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "繼承自原始斯拉夫語 *strastь。",
"forms": [
{
"form": "strastʹ",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "俄語",
"lang_code": "ru",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "俄語口語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"非常，很"
],
"id": "zh-страсть-ru-adv-2ZmcZaN4",
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ru-страсть.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/Ru-страсть.ogg/Ru-страсть.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-страсть.ogg",
"raw_tags": [
"Audio"
]
}
],
"word": "страсть"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有3個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自原始斯拉夫語的烏克蘭語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自原始斯拉夫語的烏克蘭語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "烏克蘭語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "烏克蘭語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "繼承自原始斯拉夫語 *strastь。",
"forms": [
{
"form": "strastʹ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "стра́сті",
"raw_tags": [
"屬格"
]
},
{
"form": "стра́сти",
"raw_tags": [
"屬格"
]
},
{
"form": "стра́сті",
"tags": [
"nominative plural"
]
},
{
"form": "страсте́й",
"tags": [
"genitive plural"
]
}
],
"lang": "烏克蘭語",
"lang_code": "uk",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "стра́сний"
},
{
"word": "strásnyj"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "烏克蘭語 基督教",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"濯足節傍晚的教堂禮拜"
],
"id": "zh-страсть-uk-noun-N816fW24",
"raw_tags": [
"亦以複數形式"
],
"topics": [
"Christianity"
]
},
{
"glosses": [
"激情；痴迷"
],
"id": "zh-страсть-uk-noun--tbKdTeJ"
},
{
"glosses": [
"強烈的愛"
],
"id": "zh-страсть-uk-noun-2BSnF4ED"
},
{
"glosses": [
"對某種活動的狂熱"
],
"id": "zh-страсть-uk-noun-ORxBPpYw"
}
],
"tags": [
"feminine",
"inanimate"
],
"word": "страсть"
}
{
"categories": [
"俄語名詞",
"俄語詞元",
"有3個詞條的頁面",
"派生自原始斯拉夫語的俄語詞",
"源自原始斯拉夫語的俄語繼承詞"
],
"etymology_text": "繼承自原始斯拉夫語 *strastь。",
"forms": [
{
"form": "strastʹ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "стра́сти",
"raw_tags": [
"屬格"
]
},
{
"form": "стра́сти",
"tags": [
"nominative plural"
]
},
{
"form": "страсте́й",
"tags": [
"genitive plural"
]
}
],
"lang": "俄語",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "пристра́стие"
},
{
"word": "pristrástije"
},
{
"word": "страстотерпец"
},
{
"word": "strastoterpec"
},
{
"word": "страстоцвет"
},
{
"word": "strastocvet"
},
{
"word": "страстной"
},
{
"word": "strastnoj"
},
{
"word": "стра́стность"
},
{
"word": "strástnostʹ"
},
{
"word": "стра́стный"
},
{
"word": "strástnyj"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"激情；痴迷"
]
},
{
"glosses": [
"強烈的愛"
]
},
{
"glosses": [
"對某種活動的狂熱"
]
},
{
"glosses": [
"激情的對象"
]
},
{
"categories": [
"俄語 宗教",
"俄語唯複名詞",
"有使用例的俄語詞"
],
"examples": [
{
"roman": "strásti Xristóvy",
"text": "стра́сти Христо́вы",
"translation": "Passion"
},
{
"roman": "V \"Strástjax po Ioánnu\" I. S. Báxa",
"text": "В \"Стра́стях по Иоа́нну\" И. С. Ба́ха",
"translation": "In J.S. Bach's \"St John's Passion\""
}
],
"glosses": [
"苦難，痛苦"
],
"tags": [
"plural plural-only"
],
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
"俄語唯複名詞",
"有使用例的俄語詞"
],
"examples": [
{
"roman": "Što za strásti ty rasskázyvaješʹ!",
"text": "Что за стра́сти ты расска́зываешь!",
"translation": "你告訴我的是一個相當恐怖的故事。"
}
],
"glosses": [
"恐怖故事"
],
"tags": [
"plural plural-only"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ru-страсть.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/Ru-страсть.ogg/Ru-страсть.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-страсть.ogg",
"raw_tags": [
"Audio"
]
}
],
"tags": [
"feminine",
"inanimate"
],
"word": "страсть"
}
{
"categories": [
"俄語副詞",
"俄語詞元",
"有3個詞條的頁面",
"派生自原始斯拉夫語的俄語詞",
"源自原始斯拉夫語的俄語繼承詞"
],
"etymology_text": "繼承自原始斯拉夫語 *strastь。",
"forms": [
{
"form": "strastʹ",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "俄語",
"lang_code": "ru",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
"俄語口語詞"
],
"glosses": [
"非常，很"
],
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ru-страсть.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/Ru-страсть.ogg/Ru-страсть.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-страсть.ogg",
"raw_tags": [
"Audio"
]
}
],
"word": "страсть"
}
{
"categories": [
"含有後綴-ть的教會斯拉夫語詞",
"教會斯拉夫語名詞",
"教會斯拉夫語詞元",
"有3個詞條的頁面",
"派生自原始斯拉夫語的教會斯拉夫語詞",
"源自原始斯拉夫語的教會斯拉夫語繼承詞"
],
"derived": [
{
"word": "беспристрастиѥ"
},
{
"word": "bespristrastije"
},
{
"word": "бестрастиѥ"
},
{
"word": "bestrastije"
},
{
"word": "бестрастьнъ"
},
{
"word": "bestrastĭnŭ"
},
{
"word": "добрострастиѥ"
},
{
"word": "dobrostrastije"
},
{
"word": "злострастиѥ"
},
{
"word": "zlostrastije"
},
{
"word": "любострастиѥ"
},
{
"word": "ljubostrastije"
},
{
"word": "многострастьнъ"
},
{
"word": "mnogostrastĭnŭ"
},
{
"word": "острастити"
},
{
"word": "ostrastiti"
},
{
"word": "подобострастие"
},
{
"word": "podobostrastie"
},
{
"word": "пристрастиѥ"
},
{
"word": "pristrastije"
},
{
"word": "пристрастьнъ"
},
{
"word": "pristrastĭnŭ"
},
{
"word": "рабострастиѥ"
},
{
"word": "rabostrastije"
},
{
"word": "равьнострастьѥ"
},
{
"word": "ravĭnostrastĭje"
},
{
"word": "сладострастиѥ"
},
{
"word": "sladostrastije"
},
{
"word": "страстованиѥ"
},
{
"word": "strastovanije"
},
{
"word": "страстовати"
},
{
"word": "strastovati"
},
{
"word": "страстоносьць"
},
{
"word": "strastonosĭcĭ"
},
{
"word": "страстотрьпиѥ"
},
{
"word": "strastotrĭpije"
},
{
"word": "страстотрьпьць"
},
{
"word": "strastotrĭpĭcĭ"
},
{
"word": "страстьникъ"
},
{
"word": "strastĭnikŭ"
},
{
"word": "страстьница"
},
{
"word": "strastĭnica"
},
{
"word": "страстьнъ"
},
{
"word": "strastĭnŭ"
}
],
"etymology_text": "繼承自原始斯拉夫語 *strastь，同步分析為страдати (stradati, “受難”) + -ть (-tĭ)。",
"forms": [
{
"form": "strastĭ",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "教會斯拉夫語",
"lang_code": "cu",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "страданиѥ"
},
{
"word": "stradanije"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "出自《好王瓦茨拉夫傳》：",
"text": "книги ѡ родѣ и ѡ страсти свѧтаго кнѧзѧ вѧчеслава\nknigi o rodě i o strasti svętago knęzę vęčeslava\n一本关于圣王瓦茨劳斯的家庭和苦难的书"
},
{
"ref": ":Template:R:cu:zogr:",
"text": "ꙇ҅ привѣсѧ емꙋ вьсѧ болѧштѧѩ · различьнъꙇми недѫгꙑ · ꙇ҅ страстьми о꙼дръжимꙑ · ꙇ҅ бѣсънꙑѩ · ꙇ҅ мѣсѧчьнꙑѩ зълꙑ недѫгꙑ ꙇ҅мѫштѧ · ꙇ҅ ослабл҄енꙑ жилами · ꙇ҅ ицѣли ѩ ·\n那裡的人把一切害病的，就是害各樣疾病、各樣疼痛的，和被鬼附的、癲癇的、癱瘓的，都帶了來，耶穌就治好了他們。"
}
],
"glosses": [
"苦難，折磨"
]
},
{
"glosses": [
"殉教"
]
},
{
"glosses": [
"激情，痛苦的強烈情感"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "страсть"
}
{
"categories": [
"有3個詞條的頁面",
"派生自原始斯拉夫語的烏克蘭語詞",
"源自原始斯拉夫語的烏克蘭語繼承詞",
"烏克蘭語名詞",
"烏克蘭語詞元"
],
"etymology_text": "繼承自原始斯拉夫語 *strastь。",
"forms": [
{
"form": "strastʹ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "стра́сті",
"raw_tags": [
"屬格"
]
},
{
"form": "стра́сти",
"raw_tags": [
"屬格"
]
},
{
"form": "стра́сті",
"tags": [
"nominative plural"
]
},
{
"form": "страсте́й",
"tags": [
"genitive plural"
]
}
],
"lang": "烏克蘭語",
"lang_code": "uk",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "стра́сний"
},
{
"word": "strásnyj"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Entries with deprecated labels",
"烏克蘭語 基督教"
],
"glosses": [
"濯足節傍晚的教堂禮拜"
],
"raw_tags": [
"亦以複數形式"
],
"topics": [
"Christianity"
]
},
{
"glosses": [
"激情；痴迷"
]
},
{
"glosses": [
"強烈的愛"
]
},
{
"glosses": [
"對某種活動的狂熱"
]
}
],
"tags": [
"feminine",
"inanimate"
],
"word": "страсть"
}
Download raw JSONL data for страсть meaning in All languages combined (6.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-27 from the zhwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3f344ef and 66545a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.