"забота" meaning in All languages combined

See забота on Wiktionary

Noun [俄語]

Audio: Ru-забота.ogg Forms: zabóta [romanization], забо́ты, забо́ты [nominative plural], забо́т [genitive plural]
Etymology: 來自古東斯拉夫語 зобота (zobota),可能來自原始印歐語 *gab- (“看,展示”)。 與原始西日耳曼語 *kapēn (“看”)、原始日耳曼語 *kōpijaną (“擔心”)(亦是英語 keep的源頭)同源。亦對照烏克蘭語 забо́та (zabóta)、斯洛文尼亞語 zóbati。
  1. 照料,關懷
    Sense id: zh-забота-ru-noun-8FPLTTcv Categories (other): 有使用例的俄語詞
  2. 擔心,憂慮;掛念,操勞
    Sense id: zh-забота-ru-noun-ihhWrwkK Categories (other): 有使用例的俄語詞
The following are not (yet) sense-disambiguated
Related terms: беззабо́тный, bezzabótnyj, забо́тить, zabótitʹ, забо́титься, zabótitʹsja, забо́тливый, zabótlivyj, озабо́ченный, ozabóčennyj
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "俄語名詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "俄語無生名詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "俄語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "俄語陰性名詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有1個詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "派生自原始印歐語的俄語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "派生自古東斯拉夫語的俄語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "來自古東斯拉夫語 зобота (zobota),可能來自原始印歐語 *gab- (“看,展示”)。 與原始西日耳曼語 *kapēn (“看”)、原始日耳曼語 *kōpijaną (“擔心”)(亦是英語 keep的源頭)同源。亦對照烏克蘭語 забо́та (zabóta)、斯洛文尼亞語 zóbati。",
  "forms": [
    {
      "form": "zabóta",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "забо́ты",
      "raw_tags": [
        "屬格"
      ]
    },
    {
      "form": "забо́ты",
      "tags": [
        "nominative plural"
      ]
    },
    {
      "form": "забо́т",
      "tags": [
        "genitive plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "俄語",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "名詞",
  "related": [
    {
      "word": "беззабо́тный"
    },
    {
      "word": "bezzabótnyj"
    },
    {
      "word": "забо́тить"
    },
    {
      "word": "zabótitʹ"
    },
    {
      "word": "забо́титься"
    },
    {
      "word": "zabótitʹsja"
    },
    {
      "word": "забо́тливый"
    },
    {
      "word": "zabótlivyj"
    },
    {
      "word": "озабо́ченный"
    },
    {
      "word": "ozabóčennyj"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "有使用例的俄語詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "roman": "zabóta o žízni naróda",
          "text": "забо́та о жи́зни наро́да",
          "translation": "关心人民生活"
        },
        {
          "roman": "okružítʹ (kovo) zabótoj",
          "text": "окружи́ть (кого) забо́той",
          "translation": "对…关心"
        },
        {
          "roman": "bytʹ okružnnym (čʹjej) zabótoj",
          "text": "быть окружнным (чьей) забо́той",
          "translation": "得到…的关怀"
        }
      ],
      "glosses": [
        "照料,關懷"
      ],
      "id": "zh-забота-ru-noun-8FPLTTcv"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "有使用例的俄語詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "roman": "beskonéčnaja zabóta",
          "text": "бесконе́чная забо́та",
          "translation": "无穷的忧虑"
        },
        {
          "roman": "Oná ne znála nikakíx zabót.",
          "text": "Она́ не зна́ла никаки́х забо́т.",
          "translation": "她无忧无虑。"
        },
        {
          "roman": "Tepérʹ pérvaja zabóta najtí vódu.",
          "text": "Тепе́рь пе́рвая забо́та найти́ во́ду.",
          "translation": "当务之急是找到水。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "擔心,憂慮;掛念,操勞"
      ],
      "id": "zh-забота-ru-noun-ihhWrwkK"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "Ru-забота.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/Ru-забота.ogg/Ru-забота.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-забота.ogg",
      "raw_tags": [
        "Audio"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine",
    "inanimate"
  ],
  "word": "забота"
}
{
  "categories": [
    "俄語名詞",
    "俄語無生名詞",
    "俄語詞元",
    "俄語陰性名詞",
    "有1個詞條的頁面",
    "有詞條的頁面",
    "派生自原始印歐語的俄語詞",
    "派生自古東斯拉夫語的俄語詞"
  ],
  "etymology_text": "來自古東斯拉夫語 зобота (zobota),可能來自原始印歐語 *gab- (“看,展示”)。 與原始西日耳曼語 *kapēn (“看”)、原始日耳曼語 *kōpijaną (“擔心”)(亦是英語 keep的源頭)同源。亦對照烏克蘭語 забо́та (zabóta)、斯洛文尼亞語 zóbati。",
  "forms": [
    {
      "form": "zabóta",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "забо́ты",
      "raw_tags": [
        "屬格"
      ]
    },
    {
      "form": "забо́ты",
      "tags": [
        "nominative plural"
      ]
    },
    {
      "form": "забо́т",
      "tags": [
        "genitive plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "俄語",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "名詞",
  "related": [
    {
      "word": "беззабо́тный"
    },
    {
      "word": "bezzabótnyj"
    },
    {
      "word": "забо́тить"
    },
    {
      "word": "zabótitʹ"
    },
    {
      "word": "забо́титься"
    },
    {
      "word": "zabótitʹsja"
    },
    {
      "word": "забо́тливый"
    },
    {
      "word": "zabótlivyj"
    },
    {
      "word": "озабо́ченный"
    },
    {
      "word": "ozabóčennyj"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "有使用例的俄語詞"
      ],
      "examples": [
        {
          "roman": "zabóta o žízni naróda",
          "text": "забо́та о жи́зни наро́да",
          "translation": "关心人民生活"
        },
        {
          "roman": "okružítʹ (kovo) zabótoj",
          "text": "окружи́ть (кого) забо́той",
          "translation": "对…关心"
        },
        {
          "roman": "bytʹ okružnnym (čʹjej) zabótoj",
          "text": "быть окружнным (чьей) забо́той",
          "translation": "得到…的关怀"
        }
      ],
      "glosses": [
        "照料,關懷"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "有使用例的俄語詞"
      ],
      "examples": [
        {
          "roman": "beskonéčnaja zabóta",
          "text": "бесконе́чная забо́та",
          "translation": "无穷的忧虑"
        },
        {
          "roman": "Oná ne znála nikakíx zabót.",
          "text": "Она́ не зна́ла никаки́х забо́т.",
          "translation": "她无忧无虑。"
        },
        {
          "roman": "Tepérʹ pérvaja zabóta najtí vódu.",
          "text": "Тепе́рь пе́рвая забо́та найти́ во́ду.",
          "translation": "当务之急是找到水。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "擔心,憂慮;掛念,操勞"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "Ru-забота.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/Ru-забота.ogg/Ru-забота.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-забота.ogg",
      "raw_tags": [
        "Audio"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine",
    "inanimate"
  ],
  "word": "забота"
}

Download raw JSONL data for забота meaning in All languages combined (2.5kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-06 from the zhwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (0ee4b87 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.