"ждать" meaning in All languages combined

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "俄語動詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "俄語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "俄語非完整體動詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有多餘標題行參數的俄語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "派生自原始印歐語的俄語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "派生自原始斯拉夫語的俄語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "派生自原始波羅的-斯拉夫語的俄語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "源自原始斯拉夫語的俄語繼承詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "繼承自原始斯拉夫語 *žьdati (“等待”)，來自原始波羅的-斯拉夫語 *g(e)id-，來自原始印歐語 *gʰeydʰ-。對照古高地德語 gīt (“貪婪”)和古普魯士語 gēide (“他們在等待”)。",
  "forms": [
    {
      "form": "ždatʹ",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "подожда́ть",
      "tags": [
        "perfective"
      ]
    }
  ],
  "lang": "俄語",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "verb",
  "raw_tags": [
    "非完"
  ],
  "related": [
    {
      "roman": "ožidánije",
      "word": "ожида́ние"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "ждать поезда ― ždatʹ pojezda ― 等火車"
        },
        {
          "text": "ждать своей очереди ― ždatʹ svojej očeredi ― 等待輪到自己"
        }
      ],
      "glosses": [
        "等待 （留在原地或推迟行动） [+屬格]"
      ],
      "id": "zh-ждать-ru-verb-Nd4SigWC",
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "1955, Vladimir Nabokov, 章號 14, 出自 蘿莉塔:",
          "text": "Решено́ Лолиту отпра́вить туда́ же в ближа́йший четве́рг. Вме́сто того́, что́бы ждать до ию́ля, как бы́ло наме́чен снача́ла.",
          "translation": "蘿莉塔決定要在週四被送去那裡，而不是最初預計的那樣等到七月。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "等待 （留在原地或推迟行动）"
      ],
      "id": "zh-ждать-ru-verb-yWyDvdZL",
      "tags": [
        "intransitive"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "roman": "Oná ždjót koncá vojný.",
          "text": "Она́ ждёт конца́ войны́.",
          "translation": "她在等待戰爭結束。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "等待 （急切地期待某事） [+屬格]"
      ],
      "id": "zh-ждать-ru-verb-AHig4fsK",
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "ждать, что всё уладится ― ždatʹ, što vsjó uladitsja ― 期待事情解決"
        },
        {
          "roman": "Ja ždu ot nevo izvinenij.",
          "text": "Я жду от него извинений.",
          "translation": "我希望他道歉。"
        },
        {
          "roman": "Ne ždi, ja ne pozvonju!",
          "text": "Не жди, я не позвоню!",
          "translation": "別等了，我不會打電話的！"
        }
      ],
      "glosses": [
        "期待，期望 （相信某事会发生或指望某事发生） [+屬格]"
      ],
      "id": "zh-ждать-ru-verb-Hpvovh98",
      "tags": [
        "intransitive",
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "roman": "Ix ždjót gibelʹ.",
          "text": "Их ждёт гибель.",
          "translation": "(字面意思是「死亡在等待著他們。」)"
        }
      ],
      "glosses": [
        "等待 （準備就緒） [+屬格]"
      ],
      "id": "zh-ждать-ru-verb-fqZYu0ik",
      "raw_tags": [
        "僅第三人稱"
      ],
      "tags": [
        "figuratively",
        "transitive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "Ru-ждать.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e7/Ru-ждать.ogg/Ru-ждать.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-ждать.ogg",
      "raw_tags": [
        "Audio"
      ]
    },
    {
      "audio": "Ru-ждать .ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/Ru-ждать_.ogg/Ru-ждать_.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-ждать .ogg",
      "raw_tags": [
        "Audio"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense": "等待 （留在原地或推迟行动） [+屬格]",
      "word": "ожида́ть"
    },
    {
      "sense": "等待 （急切地期待某事） [+屬格]",
      "word": "ожида́ть"
    },
    {
      "sense": "期待，期望 （相信某事会发生或指望某事发生） [+屬格]",
      "word": "ожида́ть"
    },
    {
      "sense": "等待 （準備就緒） [+屬格]",
      "word": "ожида́ть"
    }
  ],
  "word": "ждать"
}

{
  "categories": [
    "俄語動詞",
    "俄語詞元",
    "俄語非完整體動詞",
    "有多餘標題行參數的俄語詞",
    "派生自原始印歐語的俄語詞",
    "派生自原始斯拉夫語的俄語詞",
    "派生自原始波羅的-斯拉夫語的俄語詞",
    "源自原始斯拉夫語的俄語繼承詞"
  ],
  "etymology_text": "繼承自原始斯拉夫語 *žьdati (“等待”)，來自原始波羅的-斯拉夫語 *g(e)id-，來自原始印歐語 *gʰeydʰ-。對照古高地德語 gīt (“貪婪”)和古普魯士語 gēide (“他們在等待”)。",
  "forms": [
    {
      "form": "ždatʹ",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "подожда́ть",
      "tags": [
        "perfective"
      ]
    }
  ],
  "lang": "俄語",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "verb",
  "raw_tags": [
    "非完"
  ],
  "related": [
    {
      "roman": "ožidánije",
      "word": "ожида́ние"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "ждать поезда ― ždatʹ pojezda ― 等火車"
        },
        {
          "text": "ждать своей очереди ― ždatʹ svojej očeredi ― 等待輪到自己"
        }
      ],
      "glosses": [
        "等待 （留在原地或推迟行动） [+屬格]"
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "1955, Vladimir Nabokov, 章號 14, 出自 蘿莉塔:",
          "text": "Решено́ Лолиту отпра́вить туда́ же в ближа́йший четве́рг. Вме́сто того́, что́бы ждать до ию́ля, как бы́ло наме́чен снача́ла.",
          "translation": "蘿莉塔決定要在週四被送去那裡，而不是最初預計的那樣等到七月。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "等待 （留在原地或推迟行动）"
      ],
      "tags": [
        "intransitive"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "roman": "Oná ždjót koncá vojný.",
          "text": "Она́ ждёт конца́ войны́.",
          "translation": "她在等待戰爭結束。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "等待 （急切地期待某事） [+屬格]"
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "ждать, что всё уладится ― ždatʹ, što vsjó uladitsja ― 期待事情解決"
        },
        {
          "roman": "Ja ždu ot nevo izvinenij.",
          "text": "Я жду от него извинений.",
          "translation": "我希望他道歉。"
        },
        {
          "roman": "Ne ždi, ja ne pozvonju!",
          "text": "Не жди, я не позвоню!",
          "translation": "別等了，我不會打電話的！"
        }
      ],
      "glosses": [
        "期待，期望 （相信某事会发生或指望某事发生） [+屬格]"
      ],
      "tags": [
        "intransitive",
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "roman": "Ix ždjót gibelʹ.",
          "text": "Их ждёт гибель.",
          "translation": "(字面意思是「死亡在等待著他們。」)"
        }
      ],
      "glosses": [
        "等待 （準備就緒） [+屬格]"
      ],
      "raw_tags": [
        "僅第三人稱"
      ],
      "tags": [
        "figuratively",
        "transitive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "Ru-ждать.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e7/Ru-ждать.ogg/Ru-ждать.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-ждать.ogg",
      "raw_tags": [
        "Audio"
      ]
    },
    {
      "audio": "Ru-ждать .ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/Ru-ждать_.ogg/Ru-ждать_.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-ждать .ogg",
      "raw_tags": [
        "Audio"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense": "等待 （留在原地或推迟行动） [+屬格]",
      "word": "ожида́ть"
    },
    {
      "sense": "等待 （急切地期待某事） [+屬格]",
      "word": "ожида́ть"
    },
    {
      "sense": "期待，期望 （相信某事会发生或指望某事发生） [+屬格]",
      "word": "ожида́ть"
    },
    {
      "sense": "等待 （準備就緒） [+屬格]",
      "word": "ожида́ть"
    }
  ],
  "word": "ждать"
}