See жаль on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "古教會斯拉夫語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "古教會斯拉夫語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "古教會斯拉夫語陰性名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有3個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自原始斯拉夫語的古教會斯拉夫語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自原始斯拉夫語的古教會斯拉夫語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "繼承自原始斯拉夫語 *žalь。與古諾爾斯語 kvelja、古英語 cwellan、古高地德語 quellan、古典亞美尼亞語 կեղ (keł，“疼痛，潰瘍”)。",
"forms": [
{
"form": "žalĭ",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "古教會斯拉夫語",
"lang_code": "cu",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"墳墓"
],
"id": "zh-жаль-cu-noun-jMFWKA1s"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "жаль"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "俄語表語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "俄語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有3個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自原始斯拉夫語的俄語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自原始斯拉夫語的俄語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"descendants": [
{
"lang": "巴什基爾語",
"lang_code": "ba",
"roman": "yäl",
"word": "йәл"
},
{
"lang": "芬蘭語",
"lang_code": "fi",
"word": "sääli"
},
{
"lang": "英格里亞語",
"lang_code": "izh",
"word": "žaali"
},
{
"lang": "韃靼語",
"lang_code": "tt",
"roman": "jäl",
"word": "жәл"
},
{
"lang": "沃特語",
"lang_code": "vot",
"word": "žaali"
}
],
"etymology_text": "繼承自原始斯拉夫語 *žalь。",
"forms": [
{
"form": "žalʹ",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "俄語",
"lang_code": "ru",
"pos": "adj",
"pos_title": "表語",
"senses": [
{
"glosses": [
"可惜"
],
"id": "zh-жаль-ru-adj-vQupauc1"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的俄語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
5,
9
]
],
"bold_text_offsets": [
[
5,
9
]
],
"roman": "Jemú žalʹ jejó.",
"text": "Ему́ жаль её.",
"translation": "他憐憫她。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
4,
8
]
],
"bold_text_offsets": [
[
4,
8
]
],
"roman": "Mne žalʹ smotrétʹ na nejó.",
"text": "Мне жаль смотре́ть на неё.",
"translation": "看著她，我很難過。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
5,
9
]
],
"bold_text_offsets": [
[
5,
9
]
],
"roman": "Jemú žalʹ kuská xléba.",
"text": "Ему́ жаль куска́ хле́ба.",
"translation": "他為一塊麵包感到難過。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
6,
10
]
],
"bold_text_offsets": [
[
7,
11
]
],
"roman": "óčenʹ žalʹ.",
"text": "о́чень жаль.",
"translation": "更為遺憾。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
4,
8
]
],
"bold_text_offsets": [
[
4,
8
]
],
"roman": "kak žalʹ!",
"text": "как жаль!",
"translation": "真可惜！"
}
],
"glosses": [
"(主語為與格) 憐憫，遺憾"
],
"id": "zh-жаль-ru-adj-XfWTO2kv"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ru-жаль.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/Ru-жаль.ogg/Ru-жаль.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-жаль.ogg",
"raw_tags": [
"Audio"
]
}
],
"tags": [
"predicative"
],
"word": "жаль"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "俄語動詞變位形式",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "俄語非詞元形式",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有3個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "žalʹ",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "俄語",
"lang_code": "ru",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "жа́лить"
}
],
"glosses": [
"жа́лить (žálitʹ，“叮，咬”) 的第二人稱單數命令式非完整體"
],
"id": "zh-жаль-ru-verb-NbxC4ZmB",
"tags": [
"form-of"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ru-жаль.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/Ru-жаль.ogg/Ru-жаль.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-жаль.ogg",
"raw_tags": [
"Audio"
]
}
],
"word": "жаль"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有3個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自原始斯拉夫語的烏克蘭語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自原始斯拉夫語的烏克蘭語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "烏克蘭語 情緒",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "烏克蘭語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "烏克蘭語無生名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "烏克蘭語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "烏克蘭語陽性名詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "žaljuhídnyj",
"word": "жалюгі́дний"
},
{
"roman": "na žálʹ",
"word": "на жа́ль"
}
],
"etymology_text": "繼承自原始斯拉夫語 *žalь。",
"forms": [
{
"form": "žalʹ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "жа́лю",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "жалю́",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "жалі́",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "жалі́в",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
}
],
"lang": "烏克蘭語",
"lang_code": "uk",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"遺憾，悲痛，悲傷"
],
"id": "zh-жаль-uk-noun-B3mVETcl"
},
{
"glosses": [
"可惜"
],
"id": "zh-жаль-uk-noun-vQupauc1"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Uk-жаль.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/Uk-жаль.ogg/Uk-жаль.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Uk-жаль.ogg",
"raw_tags": [
"Audio"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "žálošči",
"sense": "可惜",
"word": "жа́лість"
},
{
"roman": "žálošči",
"sense": "可惜",
"word": "жа́лощі"
}
],
"tags": [
"inanimate",
"masculine"
],
"word": "жаль"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有3個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自原始斯拉夫語的烏克蘭語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自原始斯拉夫語的烏克蘭語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "烏克蘭語 情緒",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "烏克蘭語表語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "烏克蘭語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "繼承自原始斯拉夫語 *žalь。",
"forms": [
{
"form": "žalʹ",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "烏克蘭語",
"lang_code": "uk",
"pos": "adj",
"pos_title": "表語",
"senses": [
{
"glosses": [
"可惜"
],
"id": "zh-жаль-uk-adj-vQupauc1"
},
{
"glosses": [
"(一個人) 感到遺憾，憐憫"
],
"id": "zh-жаль-uk-adj-3xOuEJSp",
"raw_tags": [
"主語為與格"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Uk-жаль.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/Uk-жаль.ogg/Uk-жаль.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Uk-жаль.ogg",
"raw_tags": [
"Audio"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "žálko",
"word": "жа́лко"
},
{
"roman": "škódá",
"word": "шко́да́"
}
],
"tags": [
"predicative"
],
"word": "жаль"
}
{
"categories": [
"俄語表語",
"俄語詞元",
"有3個詞條的頁面",
"有詞條的頁面",
"派生自原始斯拉夫語的俄語詞",
"源自原始斯拉夫語的俄語繼承詞"
],
"descendants": [
{
"lang": "巴什基爾語",
"lang_code": "ba",
"roman": "yäl",
"word": "йәл"
},
{
"lang": "芬蘭語",
"lang_code": "fi",
"word": "sääli"
},
{
"lang": "英格里亞語",
"lang_code": "izh",
"word": "žaali"
},
{
"lang": "韃靼語",
"lang_code": "tt",
"roman": "jäl",
"word": "жәл"
},
{
"lang": "沃特語",
"lang_code": "vot",
"word": "žaali"
}
],
"etymology_text": "繼承自原始斯拉夫語 *žalь。",
"forms": [
{
"form": "žalʹ",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "俄語",
"lang_code": "ru",
"pos": "adj",
"pos_title": "表語",
"senses": [
{
"glosses": [
"可惜"
]
},
{
"categories": [
"有使用例的俄語詞"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
5,
9
]
],
"bold_text_offsets": [
[
5,
9
]
],
"roman": "Jemú žalʹ jejó.",
"text": "Ему́ жаль её.",
"translation": "他憐憫她。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
4,
8
]
],
"bold_text_offsets": [
[
4,
8
]
],
"roman": "Mne žalʹ smotrétʹ na nejó.",
"text": "Мне жаль смотре́ть на неё.",
"translation": "看著她，我很難過。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
5,
9
]
],
"bold_text_offsets": [
[
5,
9
]
],
"roman": "Jemú žalʹ kuská xléba.",
"text": "Ему́ жаль куска́ хле́ба.",
"translation": "他為一塊麵包感到難過。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
6,
10
]
],
"bold_text_offsets": [
[
7,
11
]
],
"roman": "óčenʹ žalʹ.",
"text": "о́чень жаль.",
"translation": "更為遺憾。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
4,
8
]
],
"bold_text_offsets": [
[
4,
8
]
],
"roman": "kak žalʹ!",
"text": "как жаль!",
"translation": "真可惜！"
}
],
"glosses": [
"(主語為與格) 憐憫，遺憾"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ru-жаль.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/Ru-жаль.ogg/Ru-жаль.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-жаль.ogg",
"raw_tags": [
"Audio"
]
}
],
"tags": [
"predicative"
],
"word": "жаль"
}
{
"categories": [
"俄語動詞變位形式",
"俄語非詞元形式",
"有3個詞條的頁面",
"有詞條的頁面"
],
"forms": [
{
"form": "žalʹ",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "俄語",
"lang_code": "ru",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "жа́лить"
}
],
"glosses": [
"жа́лить (žálitʹ，“叮，咬”) 的第二人稱單數命令式非完整體"
],
"tags": [
"form-of"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ru-жаль.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/Ru-жаль.ogg/Ru-жаль.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-жаль.ogg",
"raw_tags": [
"Audio"
]
}
],
"word": "жаль"
}
{
"categories": [
"古教會斯拉夫語名詞",
"古教會斯拉夫語詞元",
"古教會斯拉夫語陰性名詞",
"有3個詞條的頁面",
"有詞條的頁面",
"派生自原始斯拉夫語的古教會斯拉夫語詞",
"源自原始斯拉夫語的古教會斯拉夫語繼承詞"
],
"etymology_text": "繼承自原始斯拉夫語 *žalь。與古諾爾斯語 kvelja、古英語 cwellan、古高地德語 quellan、古典亞美尼亞語 կեղ (keł，“疼痛，潰瘍”)。",
"forms": [
{
"form": "žalĭ",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "古教會斯拉夫語",
"lang_code": "cu",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"墳墓"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "жаль"
}
{
"categories": [
"有3個詞條的頁面",
"有詞條的頁面",
"派生自原始斯拉夫語的烏克蘭語詞",
"源自原始斯拉夫語的烏克蘭語繼承詞",
"烏克蘭語 情緒",
"烏克蘭語名詞",
"烏克蘭語無生名詞",
"烏克蘭語詞元",
"烏克蘭語陽性名詞"
],
"derived": [
{
"roman": "žaljuhídnyj",
"word": "жалюгі́дний"
},
{
"roman": "na žálʹ",
"word": "на жа́ль"
}
],
"etymology_text": "繼承自原始斯拉夫語 *žalь。",
"forms": [
{
"form": "žalʹ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "жа́лю",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "жалю́",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "жалі́",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "жалі́в",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
}
],
"lang": "烏克蘭語",
"lang_code": "uk",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"遺憾，悲痛，悲傷"
]
},
{
"glosses": [
"可惜"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Uk-жаль.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/Uk-жаль.ogg/Uk-жаль.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Uk-жаль.ogg",
"raw_tags": [
"Audio"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "žálošči",
"sense": "可惜",
"word": "жа́лість"
},
{
"roman": "žálošči",
"sense": "可惜",
"word": "жа́лощі"
}
],
"tags": [
"inanimate",
"masculine"
],
"word": "жаль"
}
{
"categories": [
"有3個詞條的頁面",
"有詞條的頁面",
"派生自原始斯拉夫語的烏克蘭語詞",
"源自原始斯拉夫語的烏克蘭語繼承詞",
"烏克蘭語 情緒",
"烏克蘭語表語",
"烏克蘭語詞元"
],
"etymology_text": "繼承自原始斯拉夫語 *žalь。",
"forms": [
{
"form": "žalʹ",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "烏克蘭語",
"lang_code": "uk",
"pos": "adj",
"pos_title": "表語",
"senses": [
{
"glosses": [
"可惜"
]
},
{
"glosses": [
"(一個人) 感到遺憾，憐憫"
],
"raw_tags": [
"主語為與格"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Uk-жаль.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/Uk-жаль.ogg/Uk-жаль.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Uk-жаль.ogg",
"raw_tags": [
"Audio"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "žálko",
"word": "жа́лко"
},
{
"roman": "škódá",
"word": "шко́да́"
}
],
"tags": [
"predicative"
],
"word": "жаль"
}
Download raw JSONL data for жаль meaning in All languages combined (5.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-06 from the zhwiktionary dump dated 2025-08-01 using wiktextract (8b3c49c and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.