See πατήρ on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "三類變格的古希臘語陽性名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "古希臘語 家庭",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "古希臘語三類變格名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "古希臘語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "古希臘語尾重音詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "古希臘語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "古希臘語陽性名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有2個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自原始印歐語的古希臘語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自原始希臘語的古希臘語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自原始印歐語的古希臘語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自原始希臘語的古希臘語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Κλεοπᾶς"
},
{
"word": "Kleopâs"
},
{
"word": "Κλεοπάτρα"
},
{
"word": "Kleopátra"
},
{
"word": "Κλεόπατρος"
},
{
"word": "Kleópatros"
},
{
"word": "πᾰτρῐᾱ́"
},
{
"word": "patriā́"
},
{
"word": "Σωσῐ́πᾰτρος"
},
{
"word": "Sōsípatros"
}
],
"descendants": [
{
"lang": "希臘語",
"lang_code": "el",
"roman": "patír",
"word": "πατήρ"
},
{
"lang": "猶太-希臘語",
"lang_code": "yej",
"roman": "patir",
"word": "פַטִיר"
}
],
"etymology_text": "源自原始希臘語 *patḗr（對比邁錫尼希臘語 𐀞𐀳 (pa-te)），源自原始印歐語 *ph₂tḗr。與古英語 fæder（英語 father）、弗里吉亞語 πατερης (paterēs)、拉丁語 pater、梵語 पितृ (pitṛ)、古典亞美尼亞語 հայր (hayr)等同源。",
"forms": [
{
"form": "patḗr",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "πᾰτρός",
"raw_tags": [
"屬格"
]
},
{
"form": "πᾰτέρος",
"raw_tags": [
"屬格"
]
}
],
"lang": "古希臘語",
"lang_code": "grc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有引文的古希臘語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "800 BCE – 600 BCE, Homer, Iliad 1.544:",
"roman": "Tḕn d’ ēmeíbet’ épeita patḕr andrôn te theôn te;",
"text": "Τὴν δ’ ἠμείβετ’ ἔπειτα πατὴρ ἀνδρῶν τε θεῶν τε·",
"translation": "於是人與神之父就問她："
}
],
"glosses": [
"父親",
"宙斯的別稱"
],
"id": "zh-πατήρ-grc-noun-yrlW82vK"
},
{
"glosses": [
"父親",
"對老年男性的尊稱"
],
"id": "zh-πατήρ-grc-noun-ga3bjsz6"
},
{
"glosses": [
"父親",
"作者"
],
"id": "zh-πατήρ-grc-noun-PUJ4PROK",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"glosses": [
"父親",
"祖先"
],
"id": "zh-πατήρ-grc-noun-z5rKMHbN",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "父親",
"word": "νόννος"
},
{
"sense": "父親",
"word": "φύτωρ"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "πατήρ"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "希臘語同源對似詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "希臘語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "希臘語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "希臘語陽性名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有2個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自古希臘語的希臘語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "源自古希臘語 πᾰτήρ (patḗr)。πατέρας (patéras) 的同源對似詞。",
"forms": [
{
"form": "patír",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "希臘語",
"lang_code": "el",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "希臘語 宗教",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"天父"
],
"id": "zh-πατήρ-el-noun-WvUfUD4p",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "希臘語書面用語",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"對僧侶或教士的稱呼"
],
"id": "zh-πατήρ-el-noun-mmasuYhs",
"tags": [
"literary"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "純正希臘語",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"form_of": [
{
"word": "πατέρας"
}
],
"glosses": [
"πατέρας (patéras) 的純正希臘語形式：父親"
],
"id": "zh-πατήρ-el-noun-s4TcWi6r",
"tags": [
"form-of"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[paˈtir]"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "πατήρ"
}
{
"categories": [
"三類變格的古希臘語陽性名詞",
"古希臘語 家庭",
"古希臘語三類變格名詞",
"古希臘語名詞",
"古希臘語尾重音詞",
"古希臘語詞元",
"古希臘語陽性名詞",
"有2個詞條的頁面",
"有詞條的頁面",
"派生自原始印歐語的古希臘語詞",
"派生自原始希臘語的古希臘語詞",
"源自原始印歐語的古希臘語繼承詞",
"源自原始希臘語的古希臘語繼承詞"
],
"derived": [
{
"word": "Κλεοπᾶς"
},
{
"word": "Kleopâs"
},
{
"word": "Κλεοπάτρα"
},
{
"word": "Kleopátra"
},
{
"word": "Κλεόπατρος"
},
{
"word": "Kleópatros"
},
{
"word": "πᾰτρῐᾱ́"
},
{
"word": "patriā́"
},
{
"word": "Σωσῐ́πᾰτρος"
},
{
"word": "Sōsípatros"
}
],
"descendants": [
{
"lang": "希臘語",
"lang_code": "el",
"roman": "patír",
"word": "πατήρ"
},
{
"lang": "猶太-希臘語",
"lang_code": "yej",
"roman": "patir",
"word": "פַטִיר"
}
],
"etymology_text": "源自原始希臘語 *patḗr（對比邁錫尼希臘語 𐀞𐀳 (pa-te)），源自原始印歐語 *ph₂tḗr。與古英語 fæder（英語 father）、弗里吉亞語 πατερης (paterēs)、拉丁語 pater、梵語 पितृ (pitṛ)、古典亞美尼亞語 հայր (hayr)等同源。",
"forms": [
{
"form": "patḗr",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "πᾰτρός",
"raw_tags": [
"屬格"
]
},
{
"form": "πᾰτέρος",
"raw_tags": [
"屬格"
]
}
],
"lang": "古希臘語",
"lang_code": "grc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"有引文的古希臘語詞"
],
"examples": [
{
"ref": "800 BCE – 600 BCE, Homer, Iliad 1.544:",
"roman": "Tḕn d’ ēmeíbet’ épeita patḕr andrôn te theôn te;",
"text": "Τὴν δ’ ἠμείβετ’ ἔπειτα πατὴρ ἀνδρῶν τε θεῶν τε·",
"translation": "於是人與神之父就問她："
}
],
"glosses": [
"父親",
"宙斯的別稱"
]
},
{
"glosses": [
"父親",
"對老年男性的尊稱"
]
},
{
"glosses": [
"父親",
"作者"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"glosses": [
"父親",
"祖先"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "父親",
"word": "νόννος"
},
{
"sense": "父親",
"word": "φύτωρ"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "πατήρ"
}
{
"categories": [
"希臘語同源對似詞",
"希臘語名詞",
"希臘語詞元",
"希臘語陽性名詞",
"有2個詞條的頁面",
"有詞條的頁面",
"派生自古希臘語的希臘語詞"
],
"etymology_text": "源自古希臘語 πᾰτήρ (patḗr)。πατέρας (patéras) 的同源對似詞。",
"forms": [
{
"form": "patír",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "希臘語",
"lang_code": "el",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"希臘語 宗教"
],
"glosses": [
"天父"
],
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
"希臘語書面用語"
],
"glosses": [
"對僧侶或教士的稱呼"
],
"tags": [
"literary"
]
},
{
"categories": [
"純正希臘語"
],
"form_of": [
{
"word": "πατέρας"
}
],
"glosses": [
"πατέρας (patéras) 的純正希臘語形式：父親"
],
"tags": [
"form-of"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[paˈtir]"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "πατήρ"
}
Download raw JSONL data for πατήρ meaning in All languages combined (3.0kB)
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <div> not properly closed",
"path": [
"πατήρ"
],
"section": "古希臘語",
"subsection": "派生詞",
"title": "πατήρ",
"trace": "started on line 1, detected on line 1"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </div>",
"path": [
"πατήρ"
],
"section": "古希臘語",
"subsection": "派生詞",
"title": "πατήρ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-20 from the zhwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.