أما in 阿拉伯语

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "有3個詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "阿拉伯語合寫詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "阿拉伯語紅鏈",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "阿拉伯語紅鏈/m",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "阿拉伯語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "阿拉伯語迴文",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "阿拉伯語連詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "أَمَّا بَعْدُ"
    },
    {
      "word": "ʔammā baʕdu"
    }
  ],
  "descendants": [
    {
      "lang": "馬爾他語",
      "lang_code": "mt",
      "word": "imma"
    },
    {
      "lang": "摩洛哥阿拉伯語",
      "lang_code": "ary",
      "roman": "ʾamma",
      "word": "أما"
    },
    {
      "lang": "阿塞拜疆語",
      "lang_code": "az",
      "word": "amma"
    },
    {
      "lang": "巴什基爾語",
      "lang_code": "ba",
      "roman": "ämmä",
      "word": "әммә"
    },
    {
      "lang": "波斯語",
      "lang_code": "fa",
      "roman": "ammâ",
      "word": "اما"
    },
    {
      "descendants": [
        {
          "lang": "土耳其語",
          "lang_code": "tr",
          "word": "ama"
        },
        {
          "lang": "阿爾巴尼亞語",
          "lang_code": "sq",
          "raw_tags": [
            "Kosovo"
          ],
          "word": "ama"
        },
        {
          "lang": "亞美尼亞語",
          "lang_code": "hy",
          "roman": "amma",
          "word": "ամա"
        },
        {
          "lang": "亞美尼亞語",
          "lang_code": "hy",
          "roman": "amma",
          "word": "ama"
        },
        {
          "lang": "亞美尼亞語",
          "lang_code": "hy",
          "roman": "amma",
          "word": "ամմա"
        },
        {
          "lang": "拉茲語",
          "lang_code": "lzz",
          "roman": "ama",
          "word": "ამა"
        }
      ],
      "lang": "鄂圖曼土耳其語",
      "lang_code": "ota",
      "roman": "ammâ",
      "word": "اما"
    },
    {
      "lang": "烏爾都語",
      "lang_code": "ur",
      "roman": "ammâ",
      "word": "اما"
    },
    {
      "descendants": [
        {
          "lang": "約魯巴語",
          "lang_code": "yo",
          "roman": "اموَْ",
          "word": "àmọ́"
        },
        {
          "lang": "努佩語",
          "lang_code": "nup",
          "word": "àmáà"
        }
      ],
      "lang": "豪薩語",
      "lang_code": "ha",
      "word": "àmmā"
    }
  ],
  "etymology_text": "أَن (ʔan, 引出從句) + مَا (mā, 關係代詞)的合寫，原義可能是“涉及到這件事”、“即使”，或可能是反義連接詞إِمَّا (ʔimmā, “即使”)的方言變體。",
  "forms": [
    {
      "form": "ʔammā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "lang": "阿拉伯语",
  "lang_code": "ar",
  "pos": "conj",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "有引文的阿拉伯語詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "阿拉伯語引文翻譯請求",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "阿拉伯語紅鏈",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "阿拉伯語紅鏈/m",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "公元 609年–632年, 《古蘭經》, 92:4-10:",
          "roman": "ʔinna saʕyakum lašattā\n fa-ʔammā man ʔaʕṭā wa-ttaqā\n wa-ṣaddaqa bi-l-ḥusnā\n fa-sanuyassiruhu li-l-yusrā\n wa-ʔammā man baḵila wa-staḡnā\n wa-kaḏḏaba bi-l-ḥusnā\n fa-sanuyassiruhu li-l-ʕusrā",
          "text": "إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّى\n فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَٱتَّقَى\n وَصَدَّقَ بِٱلْحُسْنَى\n فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَى\n وَأَمَّا مَن بَخِلَ وَٱسْتَغْنَى\n وَكَذَّبَ بِٱلْحُسْنَى\n فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَى",
          "translation": "你們的行為，確是不同的。\n至於賑濟貧民，敬畏真主，\n且承認至善者，\n我將使他易於達到最易的結局。\n至於吝惜錢財，自謂無求，\n且否認至善者，\n我將使他易於達到最難的結局。"
        },
        {
          "roman": "wa-lam ʔara ka-l-maʕrūfi; ʔammā maḏāquhu / fa-ḥulwun, wa-ʔammā wajhuhu fa-jamīlu",
          "text": "وَلَمْ أَرَ كَٱلمَعْرُوفِ؛ أَمَّا مَذَاقُهُ / فَحُلْوٌ، وَأَمَّا وَجْهُهُ فَجَمِيلُ"
        }
      ],
      "glosses": [
        "至於；後接名詞或代詞，以及助詞فَـ (fa-)"
      ],
      "id": "zh-أما-ar-conj-b9iIwnG9"
    }
  ],
  "word": "أما"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "有3個詞條的頁面",
    "有詞條的頁面",
    "阿拉伯語合寫詞",
    "阿拉伯語紅鏈",
    "阿拉伯語紅鏈/m",
    "阿拉伯語詞元",
    "阿拉伯語迴文",
    "阿拉伯語連詞"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "أَمَّا بَعْدُ"
    },
    {
      "word": "ʔammā baʕdu"
    }
  ],
  "descendants": [
    {
      "lang": "馬爾他語",
      "lang_code": "mt",
      "word": "imma"
    },
    {
      "lang": "摩洛哥阿拉伯語",
      "lang_code": "ary",
      "roman": "ʾamma",
      "word": "أما"
    },
    {
      "lang": "阿塞拜疆語",
      "lang_code": "az",
      "word": "amma"
    },
    {
      "lang": "巴什基爾語",
      "lang_code": "ba",
      "roman": "ämmä",
      "word": "әммә"
    },
    {
      "lang": "波斯語",
      "lang_code": "fa",
      "roman": "ammâ",
      "word": "اما"
    },
    {
      "descendants": [
        {
          "lang": "土耳其語",
          "lang_code": "tr",
          "word": "ama"
        },
        {
          "lang": "阿爾巴尼亞語",
          "lang_code": "sq",
          "raw_tags": [
            "Kosovo"
          ],
          "word": "ama"
        },
        {
          "lang": "亞美尼亞語",
          "lang_code": "hy",
          "roman": "amma",
          "word": "ամա"
        },
        {
          "lang": "亞美尼亞語",
          "lang_code": "hy",
          "roman": "amma",
          "word": "ama"
        },
        {
          "lang": "亞美尼亞語",
          "lang_code": "hy",
          "roman": "amma",
          "word": "ամմա"
        },
        {
          "lang": "拉茲語",
          "lang_code": "lzz",
          "roman": "ama",
          "word": "ამა"
        }
      ],
      "lang": "鄂圖曼土耳其語",
      "lang_code": "ota",
      "roman": "ammâ",
      "word": "اما"
    },
    {
      "lang": "烏爾都語",
      "lang_code": "ur",
      "roman": "ammâ",
      "word": "اما"
    },
    {
      "descendants": [
        {
          "lang": "約魯巴語",
          "lang_code": "yo",
          "roman": "اموَْ",
          "word": "àmọ́"
        },
        {
          "lang": "努佩語",
          "lang_code": "nup",
          "word": "àmáà"
        }
      ],
      "lang": "豪薩語",
      "lang_code": "ha",
      "word": "àmmā"
    }
  ],
  "etymology_text": "أَن (ʔan, 引出從句) + مَا (mā, 關係代詞)的合寫，原義可能是“涉及到這件事”、“即使”，或可能是反義連接詞إِمَّا (ʔimmā, “即使”)的方言變體。",
  "forms": [
    {
      "form": "ʔammā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "lang": "阿拉伯语",
  "lang_code": "ar",
  "pos": "conj",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "有引文的阿拉伯語詞",
        "阿拉伯語引文翻譯請求",
        "阿拉伯語紅鏈",
        "阿拉伯語紅鏈/m"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "公元 609年–632年, 《古蘭經》, 92:4-10:",
          "roman": "ʔinna saʕyakum lašattā\n fa-ʔammā man ʔaʕṭā wa-ttaqā\n wa-ṣaddaqa bi-l-ḥusnā\n fa-sanuyassiruhu li-l-yusrā\n wa-ʔammā man baḵila wa-staḡnā\n wa-kaḏḏaba bi-l-ḥusnā\n fa-sanuyassiruhu li-l-ʕusrā",
          "text": "إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّى\n فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَٱتَّقَى\n وَصَدَّقَ بِٱلْحُسْنَى\n فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَى\n وَأَمَّا مَن بَخِلَ وَٱسْتَغْنَى\n وَكَذَّبَ بِٱلْحُسْنَى\n فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَى",
          "translation": "你們的行為，確是不同的。\n至於賑濟貧民，敬畏真主，\n且承認至善者，\n我將使他易於達到最易的結局。\n至於吝惜錢財，自謂無求，\n且否認至善者，\n我將使他易於達到最難的結局。"
        },
        {
          "roman": "wa-lam ʔara ka-l-maʕrūfi; ʔammā maḏāquhu / fa-ḥulwun, wa-ʔammā wajhuhu fa-jamīlu",
          "text": "وَلَمْ أَرَ كَٱلمَعْرُوفِ؛ أَمَّا مَذَاقُهُ / فَحُلْوٌ، وَأَمَّا وَجْهُهُ فَجَمِيلُ"
        }
      ],
      "glosses": [
        "至於；後接名詞或代詞，以及助詞فَـ (fa-)"
      ]
    }
  ],
  "word": "أما"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable 阿拉伯语 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the zhwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"أما" meaning in 阿拉伯语

Conjunction