"echar de menos" meaning in 西班牙語

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "有多餘標題行參數的西班牙語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "派生自古葡萄牙語的西班牙語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "西班牙語動詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "西班牙語紅鏈",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "西班牙語紅鏈/m",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "西班牙語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "原為古葡萄牙語古舊俗語，achar (de) menos (“感到缺乏”, 字面意思是“找到不見”)，進入西班牙語作 echar (de) menos（把古葡萄牙語 achar (“尋找”)【對應西班牙語 hallar】弄錯成 echar (“扔”)，這兩個動詞發音類似，而且都可以搭配組成許多俗語）。",
  "forms": [
    {
      "form": "echo de menos",
      "raw_tags": [
        "第一人稱單數現在時"
      ]
    },
    {
      "form": "eché de menos",
      "raw_tags": [
        "第一人稱單數過去時"
      ]
    },
    {
      "form": "echado de menos",
      "raw_tags": [
        "過去分詞"
      ]
    }
  ],
  "lang": "西班牙語",
  "lang_code": "es",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Te echaré de menos.",
          "translation": "我會想你的。"
        },
        {
          "ref": "2005, Paulo Coelho, 譯者 Ana Belén Costas, El Zahir:",
          "text": "—Echas de menos tener hijos? —No ha sucedido, ¿verdad? ¿Cómo puedo echar de menos algo que no ha sucedido?",
          "translation": "——你怀念有孩子的日子吗？ ——这件事还没有发生，对吧？我怎么能想念没有发生过的事情呢？"
        }
      ],
      "glosses": [
        "思念，想念"
      ],
      "id": "zh-echar_de_menos-es-verb-DjrjFS6O",
      "tags": [
        "idiomatic"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense": "思念，想念",
      "word": "echar en falta"
    },
    {
      "sense": "思念，想念",
      "word": "extrañar"
    }
  ],
  "word": "echar de menos"
}

{
  "categories": [
    "有多餘標題行參數的西班牙語詞",
    "派生自古葡萄牙語的西班牙語詞",
    "西班牙語動詞",
    "西班牙語紅鏈",
    "西班牙語紅鏈/m",
    "西班牙語詞元"
  ],
  "etymology_text": "原為古葡萄牙語古舊俗語，achar (de) menos (“感到缺乏”, 字面意思是“找到不見”)，進入西班牙語作 echar (de) menos（把古葡萄牙語 achar (“尋找”)【對應西班牙語 hallar】弄錯成 echar (“扔”)，這兩個動詞發音類似，而且都可以搭配組成許多俗語）。",
  "forms": [
    {
      "form": "echo de menos",
      "raw_tags": [
        "第一人稱單數現在時"
      ]
    },
    {
      "form": "eché de menos",
      "raw_tags": [
        "第一人稱單數過去時"
      ]
    },
    {
      "form": "echado de menos",
      "raw_tags": [
        "過去分詞"
      ]
    }
  ],
  "lang": "西班牙語",
  "lang_code": "es",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Te echaré de menos.",
          "translation": "我會想你的。"
        },
        {
          "ref": "2005, Paulo Coelho, 譯者 Ana Belén Costas, El Zahir:",
          "text": "—Echas de menos tener hijos? —No ha sucedido, ¿verdad? ¿Cómo puedo echar de menos algo que no ha sucedido?",
          "translation": "——你怀念有孩子的日子吗？ ——这件事还没有发生，对吧？我怎么能想念没有发生过的事情呢？"
        }
      ],
      "glosses": [
        "思念，想念"
      ],
      "tags": [
        "idiomatic"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense": "思念，想念",
      "word": "echar en falta"
    },
    {
      "sense": "思念，想念",
      "word": "extrañar"
    }
  ],
  "word": "echar de menos"
}