"omakase" meaning in 英語

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "有2個詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "派生自日語的英語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "源自日語的英語借詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "英語形容詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "英語無比較級形容詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "英語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "借自日語 お任せ (omakase, “交給您了；由您來決定”)。",
  "lang": "英語",
  "lang_code": "en",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "形容詞",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "有引文的英語詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "2007年July15日, Trevor Corson, “Sushi for Two”, 出自 New York Times:",
          "text": "So Americans are stuck between chef-driven omakase meals at elite restaurants that cost a fortune and the cheap, predictable fare at our neighborhood places.",
          "translation": "因此，美国人只能要么选择在高档餐厅里由大厨精心烹制、价格不菲的omakase餐食，要么选择邻里餐馆里便宜又可口的餐食。"
        },
        {
          "ref": "2007, Jeremy Blachman, Anonymous Lawyer: A Novel, Henry Holt and Company, →ISBN:",
          "text": "He prefers a greasy cheeseburger to a hundred-dollar omakase sushi dinner.",
          "translation": "比起价值一百美元的omakase寿司晚餐，他更喜欢油腻的芝士汉堡。"
        },
        {
          "ref": "2011, Crystal Esquivel, Food Lovers' Guide to® Austin: Best Local Specialties, Markets, Recipes, Restaurants & Events, Rowman & Littlefield, →ISBN，第 56 頁:",
          "text": "An omakase menu is available, as are sushi plates, which consist of a variety of nigiri, maki, and／ot sashimi chosen by the chef.",
          "translation": "酒店提供omakase菜单以及寿司拼盘，其中包括厨师选择的各种握寿司、卷寿司和/或生鱼片。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "廚師發辦：餐廳點餐的一種方式，由主廚決定用餐的菜單"
      ],
      "id": "zh-omakase-en-adj-SxKiicLG",
      "raw_tags": [
        "主要指日本料理"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "not-comparable"
  ],
  "word": "omakase"
}

{
  "categories": [
    "有2個詞條的頁面",
    "有詞條的頁面",
    "派生自日語的英語詞",
    "源自日語的英語借詞",
    "英語形容詞",
    "英語無比較級形容詞",
    "英語詞元"
  ],
  "etymology_text": "借自日語 お任せ (omakase, “交給您了；由您來決定”)。",
  "lang": "英語",
  "lang_code": "en",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "形容詞",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "有引文的英語詞"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "2007年July15日, Trevor Corson, “Sushi for Two”, 出自 New York Times:",
          "text": "So Americans are stuck between chef-driven omakase meals at elite restaurants that cost a fortune and the cheap, predictable fare at our neighborhood places.",
          "translation": "因此，美国人只能要么选择在高档餐厅里由大厨精心烹制、价格不菲的omakase餐食，要么选择邻里餐馆里便宜又可口的餐食。"
        },
        {
          "ref": "2007, Jeremy Blachman, Anonymous Lawyer: A Novel, Henry Holt and Company, →ISBN:",
          "text": "He prefers a greasy cheeseburger to a hundred-dollar omakase sushi dinner.",
          "translation": "比起价值一百美元的omakase寿司晚餐，他更喜欢油腻的芝士汉堡。"
        },
        {
          "ref": "2011, Crystal Esquivel, Food Lovers' Guide to® Austin: Best Local Specialties, Markets, Recipes, Restaurants & Events, Rowman & Littlefield, →ISBN，第 56 頁:",
          "text": "An omakase menu is available, as are sushi plates, which consist of a variety of nigiri, maki, and／ot sashimi chosen by the chef.",
          "translation": "酒店提供omakase菜单以及寿司拼盘，其中包括厨师选择的各种握寿司、卷寿司和/或生鱼片。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "廚師發辦：餐廳點餐的一種方式，由主廚決定用餐的菜單"
      ],
      "raw_tags": [
        "主要指日本料理"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "not-comparable"
  ],
  "word": "omakase"
}