See avea in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "原始意大利語紅鏈",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "原始意大利語紅鏈/l",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有2個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自原始印歐語的羅馬尼亞語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自原始意大利語的羅馬尼亞語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自拉丁語的羅馬尼亞語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自拉丁語的羅馬尼亞語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "羅馬尼亞語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "羅馬尼亞語第二類變位動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "羅馬尼亞語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "avere"
},
{
"word": "avut"
},
{
"word": "avuție"
},
{
"word": "înavuți"
}
],
"etymology_text": "源自拉丁語 habeō (“有，持”)，可能源自原始意大利語 *habēō或*haβēō，可能源自原始印歐語 *gʰh₁bʰ- (“抓，拿”)。",
"forms": [
{
"form": "are",
"raw_tags": [
"第三人稱單數現在式"
]
},
{
"form": "avut",
"raw_tags": [
"過去分詞"
]
}
],
"lang": "羅馬尼亞語",
"lang_code": "ro",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的羅馬尼亞語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Eu am o soră.",
"translation": "我有個姐姐。"
}
],
"glosses": [
"有"
],
"id": "zh-avea-ro-verb-kM4PZvCU",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的羅馬尼亞語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "a se avea bine/rău (cu cineva)",
"translation": "和……關係好/壞"
}
],
"glosses": [
"(反身)(賓格，常與cu連用) 處於"
],
"id": "zh-avea-ro-verb-avYbEgrO"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的羅馬尼亞語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Eu te-am văzut pe tine.",
"translation": "我看到過你。"
},
{
"text": "Te-a văzut pe tine?",
"translation": "他看見過你嗎？"
}
],
"glosses": [
"(助動詞):Template:分類 用於形成其他時態。",
"與過去分詞連用，形成完成時。"
],
"id": "zh-avea-ro-verb-JXiKOTQ4"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的羅馬尼亞語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Am să te vizitez odată.",
"translation": "我到時候會來找你。"
}
],
"glosses": [
"(助動詞):Template:分類 用於形成其他時態。",
"與虛擬形連用，形成未來時的變體。"
],
"id": "zh-avea-ro-verb-M3EBEZGb"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的羅馬尼亞語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Aș face-o dacă aș putea.",
"translation": "要是我能，我會去做。"
},
{
"text": "Ai vrea să vii cu mine?",
"translation": "您要不和我一起來？"
}
],
"glosses": [
"(助動詞):Template:分類 用於形成其他時態。",
"與不定式連用，形成條件現在時。"
],
"id": "zh-avea-ro-verb-uGoT89~J"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的羅馬尼亞語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Aș fi venit dacă aș fi avut timp.",
"translation": "要是我那個時候有時間，我本來會來的。"
}
],
"glosses": [
"(助動詞):Template:分類 用於形成其他時態。",
"與fi和過去分詞連用，形成條件完成時。"
],
"id": "zh-avea-ro-verb-NwqVrpqB"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/aˈve̯a/"
}
],
"word": "avea"
}
{
"categories": [
"原始意大利語紅鏈",
"原始意大利語紅鏈/l",
"有2個詞條的頁面",
"有詞條的頁面",
"派生自原始印歐語的羅馬尼亞語詞",
"派生自原始意大利語的羅馬尼亞語詞",
"派生自拉丁語的羅馬尼亞語詞",
"源自拉丁語的羅馬尼亞語繼承詞",
"羅馬尼亞語動詞",
"羅馬尼亞語第二類變位動詞",
"羅馬尼亞語詞元"
],
"derived": [
{
"word": "avere"
},
{
"word": "avut"
},
{
"word": "avuție"
},
{
"word": "înavuți"
}
],
"etymology_text": "源自拉丁語 habeō (“有，持”)，可能源自原始意大利語 *habēō或*haβēō，可能源自原始印歐語 *gʰh₁bʰ- (“抓，拿”)。",
"forms": [
{
"form": "are",
"raw_tags": [
"第三人稱單數現在式"
]
},
{
"form": "avut",
"raw_tags": [
"過去分詞"
]
}
],
"lang": "羅馬尼亞語",
"lang_code": "ro",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"categories": [
"有使用例的羅馬尼亞語詞"
],
"examples": [
{
"text": "Eu am o soră.",
"translation": "我有個姐姐。"
}
],
"glosses": [
"有"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"有使用例的羅馬尼亞語詞"
],
"examples": [
{
"text": "a se avea bine/rău (cu cineva)",
"translation": "和……關係好/壞"
}
],
"glosses": [
"(反身)(賓格，常與cu連用) 處於"
]
},
{
"categories": [
"有使用例的羅馬尼亞語詞"
],
"examples": [
{
"text": "Eu te-am văzut pe tine.",
"translation": "我看到過你。"
},
{
"text": "Te-a văzut pe tine?",
"translation": "他看見過你嗎？"
}
],
"glosses": [
"(助動詞):Template:分類 用於形成其他時態。",
"與過去分詞連用，形成完成時。"
]
},
{
"categories": [
"有使用例的羅馬尼亞語詞"
],
"examples": [
{
"text": "Am să te vizitez odată.",
"translation": "我到時候會來找你。"
}
],
"glosses": [
"(助動詞):Template:分類 用於形成其他時態。",
"與虛擬形連用，形成未來時的變體。"
]
},
{
"categories": [
"有使用例的羅馬尼亞語詞"
],
"examples": [
{
"text": "Aș face-o dacă aș putea.",
"translation": "要是我能，我會去做。"
},
{
"text": "Ai vrea să vii cu mine?",
"translation": "您要不和我一起來？"
}
],
"glosses": [
"(助動詞):Template:分類 用於形成其他時態。",
"與不定式連用，形成條件現在時。"
]
},
{
"categories": [
"有使用例的羅馬尼亞語詞"
],
"examples": [
{
"text": "Aș fi venit dacă aș fi avut timp.",
"translation": "要是我那個時候有時間，我本來會來的。"
}
],
"glosses": [
"(助動詞):Template:分類 用於形成其他時態。",
"與fi和過去分詞連用，形成條件完成時。"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/aˈve̯a/"
}
],
"word": "avea"
}
Download raw JSONL data for avea meaning in 羅馬尼亞語 (2.6kB)
{
"called_from": "extractor/zh/page/parse_section/192",
"msg": "Unhandled subtitle: 使用注意",
"path": [
"avea"
],
"section": "羅馬尼亞語",
"subsection": "使用注意",
"title": "avea",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 羅馬尼亞語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-22 from the zhwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.