"龜笑鱉無尾，鱉笑龜粗皮" meaning in 漢語

See 龜笑鱉無尾，鱉笑龜粗皮 in All languages combined, or Wiktionary

Phrase

IPA: /ku⁴⁴ t͡sʰi̯ɤ²¹⁻⁴¹ piʔ³² bɤ²³⁻³³ bu̯e⁴¹ piʔ³² t͡sʰi̯ɤ²¹⁻⁴¹ ku⁴⁴ t͡sʰɔ⁴⁴⁻³³ pʰu̯e²³/ [Min-Nan, Hokkien, Taiwanese, general, IPA, Kaohsiung], /ku⁴⁴ t͡sʰi̯o¹¹⁻⁵³ piʔ³² bo²⁴⁻¹¹ be⁵³ piʔ³² t͡sʰi̯o¹¹⁻⁵³ ku⁴⁴ t͡sʰɔ⁴⁴⁻³³ pʰe²⁴/ [Min-Nan, Hokkien, Taiwanese, general, IPA, Taibei] Forms: 龟笑鳖无尾，鳖笑龟粗皮 [Simplified-Chinese]
  1. 五十步笑百步 Tags: Hokkien
    Sense id: zh-龜笑鱉無尾，鱉笑龜粗皮-zh-phrase-0G10KJ7Z Categories (other): 泉漳漢語
The following are not (yet) sense-disambiguated
Categories (other): 帶「尾」的漢語詞, 帶「無」的漢語詞, 帶「皮」的漢語詞, 帶「笑」的漢語詞, 帶「粗」的漢語詞, 帶「鱉」的漢語詞, 帶「龜」的漢語詞, 有1個詞條的頁面, 有國際音標的漢語詞, 有詞條的頁面, 泉漳話俗語, 泉漳話詞元, 漢語俗語, 漢語詞元 Synonyms: 五十步笑百步 [literary, Written-vernacular-Chinese], 五十步笑一百步 [literary, Written-vernacular-Chinese], 五十步笑百步 [Northeastern-Mandarin], 五十步笑一百步 [Northeastern-Mandarin], 五十步笑百步 [Cantonese], 五十步笑一百步 [Cantonese], 七仔笑八仔 [Min-Nan, Xiamen], 龜笑鱉無毛 [Min-Nan, Xiamen], 龜笑鱉無尾 [Min-Nan, Xiamen], 龜笑鱉短尾，蟳笑蝦無血 [Min-Nan, Xiamen], 三跤貓笑一目狗 [Min-Nan, Xiamen], 三跤雞笑一目狗 [Min-Nan, Xiamen], 七仔笑八仔 [Min-Nan, Quanzhou], 龜笑鱉無毛 [Min-Nan, Quanzhou], 龜笑鱉短尾，蟳笑蝦無血 [Min-Nan, Quanzhou], 三跤貓笑一目狗 [Min-Nan, Quanzhou], 七仔笑八仔 [Min-Nan, Zhangzhou], 龜笑鱉無毛 [Min-Nan, Zhangzhou], 龜笑鱉短尾，蟳笑蝦無血 [Min-Nan, Zhangzhou], 三跤貓笑一目狗 [Min-Nan, Zhangzhou], 七仔笑八仔 [Min-Nan], 龜笑鱉無尾 [Min-Nan]
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "帶「尾」的漢語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "帶「無」的漢語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "帶「皮」的漢語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "帶「笑」的漢語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "帶「粗」的漢語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "帶「鱉」的漢語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "帶「龜」的漢語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有1個詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有國際音標的漢語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "泉漳話俗語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "泉漳話詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "漢語俗語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "漢語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "龟笑鳖无尾，鳖笑龟粗皮",
      "tags": [
        "Simplified-Chinese"
      ]
    }
  ],
  "lang": "漢語",
  "lang_code": "zh",
  "literal_meaning": "龜笑鱉沒有尾巴，鱉笑龜皮膚粗",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "俗語",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "泉漳漢語",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "五十步笑百步"
      ],
      "id": "zh-龜笑鱉無尾，鱉笑龜粗皮-zh-phrase-0G10KJ7Z",
      "tags": [
        "Hokkien"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "Phak-fa-su"
      ],
      "zh_pron": "ku chhiò pih bô bóe"
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "Phak-fa-su"
      ],
      "zh_pron": "pih chhiò ku chho͘ phôe"
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "Phak-fa-su"
      ],
      "zh_pron": "ku chhiò pih bô bé"
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "Phak-fa-su"
      ],
      "zh_pron": "pih chhiò ku chho͘ phê"
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "Taiwanese",
        "general",
        "Phak-fa-su"
      ],
      "zh_pron": "ku chhiò pih bô bóe"
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "Taiwanese",
        "general",
        "Phak-fa-su"
      ],
      "zh_pron": "pih chhiò ku chho͘ phôe"
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "Taiwanese",
        "general",
        "Tâi-lô"
      ],
      "zh_pron": "ku tshiò pih bô bué"
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "Taiwanese",
        "general",
        "Tâi-lô"
      ],
      "zh_pron": "pih tshiò ku tshoo phuê"
    },
    {
      "ipa": "/ku⁴⁴ t͡sʰi̯ɤ²¹⁻⁴¹ piʔ³² bɤ²³⁻³³ bu̯e⁴¹ piʔ³² t͡sʰi̯ɤ²¹⁻⁴¹ ku⁴⁴ t͡sʰɔ⁴⁴⁻³³ pʰu̯e²³/",
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "Taiwanese",
        "general",
        "IPA",
        "Kaohsiung"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "Taiwanese",
        "general",
        "Phak-fa-su"
      ],
      "zh_pron": "ku chhiò pih bô bé"
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "Taiwanese",
        "general",
        "Phak-fa-su"
      ],
      "zh_pron": "pih chhiò ku chho͘ phê"
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "Taiwanese",
        "general",
        "Tâi-lô"
      ],
      "zh_pron": "ku tshiò pih bô bé"
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "Taiwanese",
        "general",
        "Tâi-lô"
      ],
      "zh_pron": "pih tshiò ku tshoo phê"
    },
    {
      "ipa": "/ku⁴⁴ t͡sʰi̯o¹¹⁻⁵³ piʔ³² bo²⁴⁻¹¹ be⁵³ piʔ³² t͡sʰi̯o¹¹⁻⁵³ ku⁴⁴ t͡sʰɔ⁴⁴⁻³³ pʰe²⁴/",
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "Taiwanese",
        "general",
        "IPA",
        "Taibei"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "tags": [
        "literary",
        "Written-vernacular-Chinese"
      ],
      "word": "五十步笑百步"
    },
    {
      "tags": [
        "literary",
        "Written-vernacular-Chinese"
      ],
      "word": "五十步笑一百步"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "臺灣"
      ],
      "tags": [
        "Northeastern-Mandarin"
      ],
      "word": "五十步笑百步"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "臺灣"
      ],
      "tags": [
        "Northeastern-Mandarin"
      ],
      "word": "五十步笑一百步"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "香港"
      ],
      "tags": [
        "Cantonese"
      ],
      "word": "五十步笑百步"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "香港"
      ],
      "tags": [
        "Cantonese"
      ],
      "word": "五十步笑一百步"
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Xiamen"
      ],
      "word": "七仔笑八仔"
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Xiamen"
      ],
      "word": "龜笑鱉無毛"
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Xiamen"
      ],
      "word": "龜笑鱉無尾"
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Xiamen"
      ],
      "word": "龜笑鱉短尾，蟳笑蝦無血"
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Xiamen"
      ],
      "word": "三跤貓笑一目狗"
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Xiamen"
      ],
      "word": "三跤雞笑一目狗"
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Quanzhou"
      ],
      "word": "七仔笑八仔"
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Quanzhou"
      ],
      "word": "龜笑鱉無毛"
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Quanzhou"
      ],
      "word": "龜笑鱉短尾，蟳笑蝦無血"
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Quanzhou"
      ],
      "word": "三跤貓笑一目狗"
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Zhangzhou"
      ],
      "word": "七仔笑八仔"
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Zhangzhou"
      ],
      "word": "龜笑鱉無毛"
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Zhangzhou"
      ],
      "word": "龜笑鱉短尾，蟳笑蝦無血"
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Zhangzhou"
      ],
      "word": "三跤貓笑一目狗"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "臺南"
      ],
      "tags": [
        "Min-Nan"
      ],
      "word": "七仔笑八仔"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "臺南"
      ],
      "tags": [
        "Min-Nan"
      ],
      "word": "龜笑鱉無尾"
    }
  ],
  "tags": [
    "idiomatic"
  ],
  "word": "龜笑鱉無尾，鱉笑龜粗皮"
}

{
  "categories": [
    "帶「尾」的漢語詞",
    "帶「無」的漢語詞",
    "帶「皮」的漢語詞",
    "帶「笑」的漢語詞",
    "帶「粗」的漢語詞",
    "帶「鱉」的漢語詞",
    "帶「龜」的漢語詞",
    "有1個詞條的頁面",
    "有國際音標的漢語詞",
    "有詞條的頁面",
    "泉漳話俗語",
    "泉漳話詞元",
    "漢語俗語",
    "漢語詞元"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "龟笑鳖无尾，鳖笑龟粗皮",
      "tags": [
        "Simplified-Chinese"
      ]
    }
  ],
  "lang": "漢語",
  "lang_code": "zh",
  "literal_meaning": "龜笑鱉沒有尾巴，鱉笑龜皮膚粗",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "俗語",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "泉漳漢語"
      ],
      "glosses": [
        "五十步笑百步"
      ],
      "tags": [
        "Hokkien"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "Phak-fa-su"
      ],
      "zh_pron": "ku chhiò pih bô bóe"
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "Phak-fa-su"
      ],
      "zh_pron": "pih chhiò ku chho͘ phôe"
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "Phak-fa-su"
      ],
      "zh_pron": "ku chhiò pih bô bé"
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "Phak-fa-su"
      ],
      "zh_pron": "pih chhiò ku chho͘ phê"
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "Taiwanese",
        "general",
        "Phak-fa-su"
      ],
      "zh_pron": "ku chhiò pih bô bóe"
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "Taiwanese",
        "general",
        "Phak-fa-su"
      ],
      "zh_pron": "pih chhiò ku chho͘ phôe"
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "Taiwanese",
        "general",
        "Tâi-lô"
      ],
      "zh_pron": "ku tshiò pih bô bué"
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "Taiwanese",
        "general",
        "Tâi-lô"
      ],
      "zh_pron": "pih tshiò ku tshoo phuê"
    },
    {
      "ipa": "/ku⁴⁴ t͡sʰi̯ɤ²¹⁻⁴¹ piʔ³² bɤ²³⁻³³ bu̯e⁴¹ piʔ³² t͡sʰi̯ɤ²¹⁻⁴¹ ku⁴⁴ t͡sʰɔ⁴⁴⁻³³ pʰu̯e²³/",
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "Taiwanese",
        "general",
        "IPA",
        "Kaohsiung"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "Taiwanese",
        "general",
        "Phak-fa-su"
      ],
      "zh_pron": "ku chhiò pih bô bé"
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "Taiwanese",
        "general",
        "Phak-fa-su"
      ],
      "zh_pron": "pih chhiò ku chho͘ phê"
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "Taiwanese",
        "general",
        "Tâi-lô"
      ],
      "zh_pron": "ku tshiò pih bô bé"
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "Taiwanese",
        "general",
        "Tâi-lô"
      ],
      "zh_pron": "pih tshiò ku tshoo phê"
    },
    {
      "ipa": "/ku⁴⁴ t͡sʰi̯o¹¹⁻⁵³ piʔ³² bo²⁴⁻¹¹ be⁵³ piʔ³² t͡sʰi̯o¹¹⁻⁵³ ku⁴⁴ t͡sʰɔ⁴⁴⁻³³ pʰe²⁴/",
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "Taiwanese",
        "general",
        "IPA",
        "Taibei"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "tags": [
        "literary",
        "Written-vernacular-Chinese"
      ],
      "word": "五十步笑百步"
    },
    {
      "tags": [
        "literary",
        "Written-vernacular-Chinese"
      ],
      "word": "五十步笑一百步"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "臺灣"
      ],
      "tags": [
        "Northeastern-Mandarin"
      ],
      "word": "五十步笑百步"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "臺灣"
      ],
      "tags": [
        "Northeastern-Mandarin"
      ],
      "word": "五十步笑一百步"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "香港"
      ],
      "tags": [
        "Cantonese"
      ],
      "word": "五十步笑百步"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "香港"
      ],
      "tags": [
        "Cantonese"
      ],
      "word": "五十步笑一百步"
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Xiamen"
      ],
      "word": "七仔笑八仔"
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Xiamen"
      ],
      "word": "龜笑鱉無毛"
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Xiamen"
      ],
      "word": "龜笑鱉無尾"
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Xiamen"
      ],
      "word": "龜笑鱉短尾，蟳笑蝦無血"
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Xiamen"
      ],
      "word": "三跤貓笑一目狗"
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Xiamen"
      ],
      "word": "三跤雞笑一目狗"
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Quanzhou"
      ],
      "word": "七仔笑八仔"
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Quanzhou"
      ],
      "word": "龜笑鱉無毛"
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Quanzhou"
      ],
      "word": "龜笑鱉短尾，蟳笑蝦無血"
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Quanzhou"
      ],
      "word": "三跤貓笑一目狗"
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Zhangzhou"
      ],
      "word": "七仔笑八仔"
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Zhangzhou"
      ],
      "word": "龜笑鱉無毛"
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Zhangzhou"
      ],
      "word": "龜笑鱉短尾，蟳笑蝦無血"
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Zhangzhou"
      ],
      "word": "三跤貓笑一目狗"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "臺南"
      ],
      "tags": [
        "Min-Nan"
      ],
      "word": "七仔笑八仔"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "臺南"
      ],
      "tags": [
        "Min-Nan"
      ],
      "word": "龜笑鱉無尾"
    }
  ],
  "tags": [
    "idiomatic"
  ],
  "word": "龜笑鱉無尾，鱉笑龜粗皮"
}

Download raw JSONL data for 龜笑鱉無尾，鱉笑龜粗皮 meaning in 漢語 (4.0kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable 漢語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-11 from the zhwiktionary dump dated 2025-08-01 using wiktextract (7cef23e and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.