See 銷聲匿跡 in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "官話成語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「匿」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「聲」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「跡」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「銷」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有多個讀音的官話詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話成語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語成語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語成語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "销声匿迹",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
]
},
{
"form": "消聲匿跡",
"tags": [
"Traditional-Chinese",
"alternative"
]
},
{
"form": "消声匿迹",
"tags": [
"Simplified-Chinese",
"alternative"
]
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"pos_title": "成語",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有引文的官話詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
126,
139
]
],
"bold_text_offsets": [
[
33,
37
]
],
"ref": "《官場現形記》第二十九回",
"roman": "Cóngcǐ zhèshí Xiǎorén sài rú bō yúnwù ér jiàn qīngtiān, zài jīngchéng lǐmiàn zhuóshí yǒudiǎn shēngguāng, bù xiàng cóngqián de xiāoshēngnìjì le.",
"tags": [
"Pinyin",
"Written-vernacular-Chinese",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "從此這時筱仁賽如撥雲霧而見青天，在京城裡面著實有點聲光，不像從前的銷聲匿跡了。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
126,
139
]
],
"bold_text_offsets": [
[
33,
37
]
],
"ref": "《官場現形記》第二十九回",
"roman": "Cóngcǐ zhèshí Xiǎorén sài rú bō yúnwù ér jiàn qīngtiān, zài jīngchéng lǐmiàn zhuóshí yǒudiǎn shēngguāng, bù xiàng cóngqián de xiāoshēngnìjì le.",
"tags": [
"Pinyin",
"Written-vernacular-Chinese",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "从此这时筱仁赛如拨云雾而见青天，在京城里面着实有点声光，不像从前的销声匿迹了。"
}
],
"glosses": [
"不再公開講話，不再公開出現、露面，隱藏起來"
],
"id": "zh-銷聲匿跡-zh-phrase-OrDK1rSx"
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "xiāoshēngnìjì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "xiāoshēngnìjī"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄒㄧㄠ ㄕㄥ ㄋㄧˋ ㄐㄧˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄒㄧㄠ ㄕㄥ ㄋㄧˋ ㄐㄧ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "siu¹ sing¹ nik¹ zik¹"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "siau-seng-le̍k-chek"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "siau-siaⁿ-bih-jiah"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Mainland-China",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "xiāoshēngnìjì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Mainland-China",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄒㄧㄠ ㄕㄥ ㄋㄧˋ ㄐㄧˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Mainland-China",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "siaoshengnìjì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Mainland-China",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "hsiao¹-shêng¹-ni⁴-chi⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Mainland-China",
"Yale"
],
"zh_pron": "syāu-shēng-nì-jì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Mainland-China",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "shiaushengnihjih"
},
{
"roman": "sjaošɛnniczi",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Mainland-China",
"Cyrillic"
],
"zh_pron": "сяошэнницзи"
},
{
"ipa": "/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵ ni⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Mainland-China",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"臺灣"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "xiāoshēngnìjī"
},
{
"raw_tags": [
"臺灣"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄒㄧㄠ ㄕㄥ ㄋㄧˋ ㄐㄧ"
},
{
"raw_tags": [
"臺灣"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "siaoshengnìji"
},
{
"raw_tags": [
"臺灣"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "hsiao¹-shêng¹-ni⁴-chi¹"
},
{
"raw_tags": [
"臺灣"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "syāu-shēng-nì-jī"
},
{
"raw_tags": [
"臺灣"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "shiaushengnihji"
},
{
"raw_tags": [
"臺灣"
],
"roman": "sjaošɛnniczi",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Cyrillic"
],
"zh_pron": "сяошэнницзи"
},
{
"ipa": "/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵ ni⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/",
"raw_tags": [
"臺灣"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "siu¹ sing¹ nik¹ zik¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "sīu sīng nīk jīk"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "siu¹ sing¹ nik⁷ dzik⁷"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "xiu¹ xing¹ nig¹ jig¹"
},
{
"ipa": "/siːu̯⁵⁵ sɪŋ⁵⁵ nɪk̚⁵ t͡sɪk̚⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Taiwanese",
"general",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "siau-seng-le̍k-chek"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Taiwanese",
"general",
"Tâi-lô"
],
"zh_pron": "siau-sing-li̍k-tsik"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Taiwanese",
"general",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh_pron": "siausenglegzeg"
},
{
"ipa": "/si̯au̯⁴⁴⁻³³ si̯ɪŋ⁴⁴⁻³³ li̯ɪk̚⁴⁻³² t͡si̯ɪk̚³²/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Taiwanese",
"general",
"IPA",
"Taibei",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/si̯au̯⁴⁴⁻²² si̯ɪŋ⁴⁴⁻²² li̯ɪk̚⁴⁻³² t͡si̯ɪk̚³²/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Taiwanese",
"general",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"異讀"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwanese",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "siau-siaⁿ-bih-jiah"
},
{
"raw_tags": [
"異讀"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwanese",
"Tâi-lô"
],
"zh_pron": "siau-siann-bih-jiah"
},
{
"raw_tags": [
"異讀"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwanese",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh_pron": "siausvia'bihjiaq"
},
{
"ipa": "/si̯au̯⁴⁴⁻³³ sĩ̯ã⁴⁴⁻³³ bi(ʔ)³²⁻⁴¹ zi̯aʔ³²/",
"raw_tags": [
"異讀"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwanese",
"IPA",
"Kaohsiung"
]
}
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"word": "銷聲匿跡"
}
{
"categories": [
"官話成語",
"官話詞元",
"帶「匿」的漢語詞",
"帶「聲」的漢語詞",
"帶「跡」的漢語詞",
"帶「銷」的漢語詞",
"有1個詞條的頁面",
"有國際音標的漢語詞",
"有多個讀音的官話詞",
"有詞條的頁面",
"泉漳話成語",
"泉漳話詞元",
"漢語成語",
"漢語詞元",
"粵語成語",
"粵語詞元"
],
"forms": [
{
"form": "销声匿迹",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
]
},
{
"form": "消聲匿跡",
"tags": [
"Traditional-Chinese",
"alternative"
]
},
{
"form": "消声匿迹",
"tags": [
"Simplified-Chinese",
"alternative"
]
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"pos_title": "成語",
"senses": [
{
"categories": [
"有引文的官話詞"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
126,
139
]
],
"bold_text_offsets": [
[
33,
37
]
],
"ref": "《官場現形記》第二十九回",
"roman": "Cóngcǐ zhèshí Xiǎorén sài rú bō yúnwù ér jiàn qīngtiān, zài jīngchéng lǐmiàn zhuóshí yǒudiǎn shēngguāng, bù xiàng cóngqián de xiāoshēngnìjì le.",
"tags": [
"Pinyin",
"Written-vernacular-Chinese",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "從此這時筱仁賽如撥雲霧而見青天，在京城裡面著實有點聲光，不像從前的銷聲匿跡了。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
126,
139
]
],
"bold_text_offsets": [
[
33,
37
]
],
"ref": "《官場現形記》第二十九回",
"roman": "Cóngcǐ zhèshí Xiǎorén sài rú bō yúnwù ér jiàn qīngtiān, zài jīngchéng lǐmiàn zhuóshí yǒudiǎn shēngguāng, bù xiàng cóngqián de xiāoshēngnìjì le.",
"tags": [
"Pinyin",
"Written-vernacular-Chinese",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "从此这时筱仁赛如拨云雾而见青天，在京城里面着实有点声光，不像从前的销声匿迹了。"
}
],
"glosses": [
"不再公開講話，不再公開出現、露面，隱藏起來"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "xiāoshēngnìjì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "xiāoshēngnìjī"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄒㄧㄠ ㄕㄥ ㄋㄧˋ ㄐㄧˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄒㄧㄠ ㄕㄥ ㄋㄧˋ ㄐㄧ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "siu¹ sing¹ nik¹ zik¹"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "siau-seng-le̍k-chek"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "siau-siaⁿ-bih-jiah"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Mainland-China",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "xiāoshēngnìjì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Mainland-China",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄒㄧㄠ ㄕㄥ ㄋㄧˋ ㄐㄧˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Mainland-China",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "siaoshengnìjì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Mainland-China",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "hsiao¹-shêng¹-ni⁴-chi⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Mainland-China",
"Yale"
],
"zh_pron": "syāu-shēng-nì-jì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Mainland-China",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "shiaushengnihjih"
},
{
"roman": "sjaošɛnniczi",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Mainland-China",
"Cyrillic"
],
"zh_pron": "сяошэнницзи"
},
{
"ipa": "/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵ ni⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Mainland-China",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"臺灣"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "xiāoshēngnìjī"
},
{
"raw_tags": [
"臺灣"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄒㄧㄠ ㄕㄥ ㄋㄧˋ ㄐㄧ"
},
{
"raw_tags": [
"臺灣"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "siaoshengnìji"
},
{
"raw_tags": [
"臺灣"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "hsiao¹-shêng¹-ni⁴-chi¹"
},
{
"raw_tags": [
"臺灣"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "syāu-shēng-nì-jī"
},
{
"raw_tags": [
"臺灣"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "shiaushengnihji"
},
{
"raw_tags": [
"臺灣"
],
"roman": "sjaošɛnniczi",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Cyrillic"
],
"zh_pron": "сяошэнницзи"
},
{
"ipa": "/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵ ni⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/",
"raw_tags": [
"臺灣"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "siu¹ sing¹ nik¹ zik¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "sīu sīng nīk jīk"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "siu¹ sing¹ nik⁷ dzik⁷"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "xiu¹ xing¹ nig¹ jig¹"
},
{
"ipa": "/siːu̯⁵⁵ sɪŋ⁵⁵ nɪk̚⁵ t͡sɪk̚⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Taiwanese",
"general",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "siau-seng-le̍k-chek"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Taiwanese",
"general",
"Tâi-lô"
],
"zh_pron": "siau-sing-li̍k-tsik"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Taiwanese",
"general",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh_pron": "siausenglegzeg"
},
{
"ipa": "/si̯au̯⁴⁴⁻³³ si̯ɪŋ⁴⁴⁻³³ li̯ɪk̚⁴⁻³² t͡si̯ɪk̚³²/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Taiwanese",
"general",
"IPA",
"Taibei",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/si̯au̯⁴⁴⁻²² si̯ɪŋ⁴⁴⁻²² li̯ɪk̚⁴⁻³² t͡si̯ɪk̚³²/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Taiwanese",
"general",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"異讀"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwanese",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "siau-siaⁿ-bih-jiah"
},
{
"raw_tags": [
"異讀"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwanese",
"Tâi-lô"
],
"zh_pron": "siau-siann-bih-jiah"
},
{
"raw_tags": [
"異讀"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwanese",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh_pron": "siausvia'bihjiaq"
},
{
"ipa": "/si̯au̯⁴⁴⁻³³ sĩ̯ã⁴⁴⁻³³ bi(ʔ)³²⁻⁴¹ zi̯aʔ³²/",
"raw_tags": [
"異讀"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwanese",
"IPA",
"Kaohsiung"
]
}
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"word": "銷聲匿跡"
}
Download raw JSONL data for 銷聲匿跡 meaning in 漢語 (6.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 漢語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-17 from the zhwiktionary dump dated 2025-08-01 using wiktextract (0c45963 and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.