See 金童玉女 in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "官話成語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "客家語成語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "客家語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「女」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「玉」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「童」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「金」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話成語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語成語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語成語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"pos_title": "成語",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "漢語 道教",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"侍奉仙人的童男童女"
],
"id": "zh-金童玉女-zh-phrase-CABo~YfN",
"raw_tags": [
"道教"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有引文的官話詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
11
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"ref": "元·李好古《張生煮海》第一折",
"roman": "Jīntóngyùnǚ yì tóujī, cáizǐjiārén shì hǎnxī.",
"tags": [
"Pinyin",
"Written-vernacular-Chinese",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "金童玉女意投機，才子佳人世罕稀。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
11
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"ref": "元·李好古《張生煮海》第一折",
"roman": "Jīntóngyùnǚ yì tóujī, cáizǐjiārén shì hǎnxī.",
"tags": [
"Pinyin",
"Written-vernacular-Chinese",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "金童玉女意投机，才子佳人世罕稀。"
}
],
"glosses": [
"天真無邪、可愛清秀的男女孩童或青年"
],
"id": "zh-金童玉女-zh-phrase-YPNjtcfv",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"glosses": [
"舊時放置在死者靈前左右，用來充作死者僕役的男女紙人"
],
"id": "zh-金童玉女-zh-phrase-P9sQ~sHk",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "jīntóngyùnǚ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄐㄧㄣ ㄊㄨㄥˊ ㄩˋ ㄋㄩˇ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "gam¹ tung⁴ juk⁶ neoi⁵"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "gam¹ tung⁴ juk⁶ neoi⁵⁻²"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "kîm-thùng-ngiu̍k-ńg"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "kim-tông gio̍k-lú"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "jīntóngyùnǚ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄐㄧㄣ ㄊㄨㄥˊ ㄩˋ ㄋㄩˇ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "jintóngyùnyǔ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "chin¹-tʻung²-yü⁴-nü³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "jīn-túng-yù-nyǔ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "jintorngyuhneu"
},
{
"roman": "czinʹtunʺjujnjuj",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Cyrillic"
],
"zh_pron": "цзиньтунъюйнюй"
},
{
"ipa": "/t͡ɕin⁵⁵ tʰʊŋ³⁵ y⁵¹ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "gam¹ tung⁴ juk⁶ neoi⁵"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "gam¹ tung⁴ juk⁶ neoi⁵⁻²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "gām tùhng yuhk néuih"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "gām tùhng yuhk néui"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "gam¹ tung⁴ juk⁹ noey⁵"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "gam¹ tung⁴ juk⁹ noey⁵⁻²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "gem¹ tung⁴ yug⁶ nêu⁵"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "gem¹ tung⁴ yug⁶ nêu⁵⁻²"
},
{
"ipa": "/kɐm⁵⁵ tʰʊŋ²¹ jʊk̚² nɵy̯¹³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"IPA"
]
},
{
"ipa": "/kɐm⁵⁵ tʰʊŋ²¹ jʊk̚² nɵy̯¹³⁻³⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Neipu",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "kîm-thùng-ngiu̍k-ńg"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Neipu",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh_pron": "gim^ˊ tung^ˇ ngiug^(ngˋ)"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Neipu",
"Hagfa-Pinyim"
],
"zh_pron": "gim¹ tung² ngiug⁶ ng³"
},
{
"ipa": "/kim²⁴ tʰuŋ¹¹ ŋi̯uk̚⁵ ŋ̍³¹/",
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Neipu",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "kim-tông gio̍k-lú"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Tâi-lô"
],
"zh_pron": "kim-tông gio̍k-lú"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh_pron": "kimdoong giogluo"
},
{
"ipa": "/kim⁴⁴⁻²² tɔŋ²⁴⁻²² ɡi̯ɔk̚⁴⁻³² lu⁵³/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"IPA",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/kim³³ tɔŋ²⁴⁻²² ɡi̯ɔk̚²⁴⁻² lu⁵⁵⁴/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"IPA",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/kim⁴⁴⁻²² tɔŋ¹³⁻²² ɡi̯ɔk̚¹²¹⁻²¹ lu⁵³/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"IPA",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/kim⁴⁴⁻³³ tɔŋ²⁴⁻¹¹ ɡi̯ɔk̚⁴⁻³² lu⁵³/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"IPA",
"Taibei"
]
},
{
"ipa": "/kim⁴⁴⁻³³ tɔŋ²³⁻³³ ɡi̯ɔk̚⁴⁻³² lu⁴¹/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"IPA",
"Kaohsiung"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "xiāntóngxiānnǚ",
"sense": "舊時放置在死者靈前左右，用來充作死者僕役的男女紙人",
"word": "仙童仙女"
}
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"word": "金童玉女"
}
{
"categories": [
"官話成語",
"官話詞元",
"客家語成語",
"客家語詞元",
"帶「女」的漢語詞",
"帶「玉」的漢語詞",
"帶「童」的漢語詞",
"帶「金」的漢語詞",
"有1個詞條的頁面",
"有國際音標的漢語詞",
"有詞條的頁面",
"泉漳話成語",
"泉漳話詞元",
"漢語成語",
"漢語詞元",
"粵語成語",
"粵語詞元"
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"pos_title": "成語",
"senses": [
{
"categories": [
"漢語 道教"
],
"glosses": [
"侍奉仙人的童男童女"
],
"raw_tags": [
"道教"
]
},
{
"categories": [
"有引文的官話詞"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
11
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"ref": "元·李好古《張生煮海》第一折",
"roman": "Jīntóngyùnǚ yì tóujī, cáizǐjiārén shì hǎnxī.",
"tags": [
"Pinyin",
"Written-vernacular-Chinese",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "金童玉女意投機，才子佳人世罕稀。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
11
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"ref": "元·李好古《張生煮海》第一折",
"roman": "Jīntóngyùnǚ yì tóujī, cáizǐjiārén shì hǎnxī.",
"tags": [
"Pinyin",
"Written-vernacular-Chinese",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "金童玉女意投机，才子佳人世罕稀。"
}
],
"glosses": [
"天真無邪、可愛清秀的男女孩童或青年"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"glosses": [
"舊時放置在死者靈前左右，用來充作死者僕役的男女紙人"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "jīntóngyùnǚ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄐㄧㄣ ㄊㄨㄥˊ ㄩˋ ㄋㄩˇ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "gam¹ tung⁴ juk⁶ neoi⁵"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "gam¹ tung⁴ juk⁶ neoi⁵⁻²"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "kîm-thùng-ngiu̍k-ńg"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "kim-tông gio̍k-lú"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "jīntóngyùnǚ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄐㄧㄣ ㄊㄨㄥˊ ㄩˋ ㄋㄩˇ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "jintóngyùnyǔ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "chin¹-tʻung²-yü⁴-nü³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "jīn-túng-yù-nyǔ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "jintorngyuhneu"
},
{
"roman": "czinʹtunʺjujnjuj",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Cyrillic"
],
"zh_pron": "цзиньтунъюйнюй"
},
{
"ipa": "/t͡ɕin⁵⁵ tʰʊŋ³⁵ y⁵¹ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "gam¹ tung⁴ juk⁶ neoi⁵"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "gam¹ tung⁴ juk⁶ neoi⁵⁻²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "gām tùhng yuhk néuih"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "gām tùhng yuhk néui"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "gam¹ tung⁴ juk⁹ noey⁵"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "gam¹ tung⁴ juk⁹ noey⁵⁻²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "gem¹ tung⁴ yug⁶ nêu⁵"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "gem¹ tung⁴ yug⁶ nêu⁵⁻²"
},
{
"ipa": "/kɐm⁵⁵ tʰʊŋ²¹ jʊk̚² nɵy̯¹³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"IPA"
]
},
{
"ipa": "/kɐm⁵⁵ tʰʊŋ²¹ jʊk̚² nɵy̯¹³⁻³⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Neipu",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "kîm-thùng-ngiu̍k-ńg"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Neipu",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh_pron": "gim^ˊ tung^ˇ ngiug^(ngˋ)"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Neipu",
"Hagfa-Pinyim"
],
"zh_pron": "gim¹ tung² ngiug⁶ ng³"
},
{
"ipa": "/kim²⁴ tʰuŋ¹¹ ŋi̯uk̚⁵ ŋ̍³¹/",
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Neipu",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "kim-tông gio̍k-lú"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Tâi-lô"
],
"zh_pron": "kim-tông gio̍k-lú"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh_pron": "kimdoong giogluo"
},
{
"ipa": "/kim⁴⁴⁻²² tɔŋ²⁴⁻²² ɡi̯ɔk̚⁴⁻³² lu⁵³/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"IPA",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/kim³³ tɔŋ²⁴⁻²² ɡi̯ɔk̚²⁴⁻² lu⁵⁵⁴/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"IPA",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/kim⁴⁴⁻²² tɔŋ¹³⁻²² ɡi̯ɔk̚¹²¹⁻²¹ lu⁵³/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"IPA",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/kim⁴⁴⁻³³ tɔŋ²⁴⁻¹¹ ɡi̯ɔk̚⁴⁻³² lu⁵³/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"IPA",
"Taibei"
]
},
{
"ipa": "/kim⁴⁴⁻³³ tɔŋ²³⁻³³ ɡi̯ɔk̚⁴⁻³² lu⁴¹/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"IPA",
"Kaohsiung"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "xiāntóngxiānnǚ",
"sense": "舊時放置在死者靈前左右，用來充作死者僕役的男女紙人",
"word": "仙童仙女"
}
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"word": "金童玉女"
}
Download raw JSONL data for 金童玉女 meaning in 漢語 (5.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 漢語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-09-18 from the zhwiktionary dump dated 2025-09-02 using wiktextract (740530f and 0c495c6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.