See 蛛絲馬跡 in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "官話成語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「絲」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「蛛」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「跡」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「馬」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的文言文詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有多個讀音的官話詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話成語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語成語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "潮州話成語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "潮州話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語成語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_examples": [
{
"roman": "Dǐngtóu yǒu dài xià yán qù, yǐn dào píng chù rú zhūsī. Yù duàn bù duàn mǎ jì guò, dōngxī yǒu xiǎn suō zhōng sī.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical-Chinese",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "頂頭有帶下巖去，引到平處如蛛絲。欲斷不斷馬跡過，東西有顯梭中絲。"
},
{
"roman": "Dǐngtóu yǒu dài xià yán qù, yǐn dào píng chù rú zhūsī. Yù duàn bù duàn mǎ jì guò, dōngxī yǒu xiǎn suō zhōng sī.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical-Chinese",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "顶头有带下岩去，引到平处如蛛丝。欲断不断马迹过，东西有显梭中丝。"
},
{
"roman": "Lí zōng duàn duō chù shī mài, pāo suō mǎ jì zhūsī cháng. Suō zhōng zìyǒu sī bùduàn, fēngyāo guòchù duō qūqiàng.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical-Chinese",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "離蹤斷多處失脈，拋梭馬跡蛛絲長。梭中自有絲不斷，蜂腰過處多趨蹌。"
},
{
"roman": "Lí zōng duàn duō chù shī mài, pāo suō mǎ jì zhūsī cháng. Suō zhōng zìyǒu sī bùduàn, fēngyāo guòchù duō qūqiàng.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical-Chinese",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "离踪断多处失脉，抛梭马迹蛛丝长。梭中自有丝不断，蜂腰过处多趋跄。"
}
],
"etymology_text": "出自《撼龍經》兩個段落：",
"forms": [
{
"form": "蛛丝马迹",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
]
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "蛛網的細絲與馬蹄的痕跡",
"pos": "phrase",
"pos_title": "成語",
"senses": [
{
"glosses": [
"事情所留下的隱約可尋的痕跡和線索"
],
"id": "zh-蛛絲馬跡-zh-phrase-qR~qiLV4",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "zhūsīmǎjì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "zhūsīmǎjī"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄓㄨ ㄙ ㄇㄚˇ ㄐㄧˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄓㄨ ㄙ ㄇㄚˇ ㄐㄧ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "zyu¹ si¹ maa⁵ zik¹"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "tu-si-má-jiah"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Teochew",
"Peng'im"
],
"zh_pron": "du¹ si¹ bhê² ziah⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Mainland-China",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "zhūsīmǎjì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Mainland-China",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄓㄨ ㄙ ㄇㄚˇ ㄐㄧˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Mainland-China",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "jhusihmǎjì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Mainland-China",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "chu¹-ssŭ¹-ma³-chi⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Mainland-China",
"Yale"
],
"zh_pron": "jū-sz̄-mǎ-jì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Mainland-China",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "jusymaajih"
},
{
"roman": "čžusymaczi",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Mainland-China",
"Cyrillic"
],
"zh_pron": "чжусымацзи"
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂu⁵⁵ sz̩⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Mainland-China",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Taiwan",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "zhūsīmǎjī"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Taiwan",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄓㄨ ㄙ ㄇㄚˇ ㄐㄧ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Taiwan",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "jhusihmǎji"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Taiwan",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "chu¹-ssŭ¹-ma³-chi¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Taiwan",
"Yale"
],
"zh_pron": "jū-sz̄-mǎ-jī"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Taiwan",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "jusymaaji"
},
{
"roman": "čžusymaczi",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Taiwan",
"Cyrillic"
],
"zh_pron": "чжусымацзи"
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂu⁵⁵ sz̩⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Taiwan",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "zyu¹ si¹ maa⁵ zik¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "jyū sī máh jīk"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "dzy¹ si¹ maa⁵ dzik⁷"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "ju¹ xi¹ ma⁵ jig¹"
},
{
"ipa": "/t͡syː⁵⁵ siː⁵⁵ maː¹³ t͡sɪk̚⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwanese",
"general",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "tu-si-má-jiah"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwanese",
"general",
"Tâi-lô"
],
"zh_pron": "tu-si-má-jiah"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwanese",
"general",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh_pron": "dusimafjiaq"
},
{
"ipa": "/tu⁴⁴⁻³³ si⁴⁴⁻³³ mã⁴¹⁻⁴⁴ zi̯aʔ³²/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwanese",
"general",
"IPA",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Teochew",
"Peng'im"
],
"zh_pron": "du¹ si¹ bhê² ziah⁴"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Teochew",
"POJ"
],
"zh_pron": "tu si bé tsiah"
},
{
"ipa": "/tu³³⁻²³ si³³⁻²³ be⁵²⁻³⁵ t͡siaʔ²/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Teochew",
"IPA"
]
}
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"word": "蛛絲馬跡"
}
{
"categories": [
"官話成語",
"官話詞元",
"帶「絲」的漢語詞",
"帶「蛛」的漢語詞",
"帶「跡」的漢語詞",
"帶「馬」的漢語詞",
"有1個詞條的頁面",
"有使用例的文言文詞",
"有國際音標的漢語詞",
"有多個讀音的官話詞",
"有詞條的頁面",
"泉漳話成語",
"泉漳話詞元",
"漢語成語",
"漢語詞元",
"潮州話成語",
"潮州話詞元",
"粵語成語",
"粵語詞元"
],
"etymology_examples": [
{
"roman": "Dǐngtóu yǒu dài xià yán qù, yǐn dào píng chù rú zhūsī. Yù duàn bù duàn mǎ jì guò, dōngxī yǒu xiǎn suō zhōng sī.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical-Chinese",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "頂頭有帶下巖去，引到平處如蛛絲。欲斷不斷馬跡過，東西有顯梭中絲。"
},
{
"roman": "Dǐngtóu yǒu dài xià yán qù, yǐn dào píng chù rú zhūsī. Yù duàn bù duàn mǎ jì guò, dōngxī yǒu xiǎn suō zhōng sī.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical-Chinese",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "顶头有带下岩去，引到平处如蛛丝。欲断不断马迹过，东西有显梭中丝。"
},
{
"roman": "Lí zōng duàn duō chù shī mài, pāo suō mǎ jì zhūsī cháng. Suō zhōng zìyǒu sī bùduàn, fēngyāo guòchù duō qūqiàng.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical-Chinese",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "離蹤斷多處失脈，拋梭馬跡蛛絲長。梭中自有絲不斷，蜂腰過處多趨蹌。"
},
{
"roman": "Lí zōng duàn duō chù shī mài, pāo suō mǎ jì zhūsī cháng. Suō zhōng zìyǒu sī bùduàn, fēngyāo guòchù duō qūqiàng.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical-Chinese",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "离踪断多处失脉，抛梭马迹蛛丝长。梭中自有丝不断，蜂腰过处多趋跄。"
}
],
"etymology_text": "出自《撼龍經》兩個段落：",
"forms": [
{
"form": "蛛丝马迹",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
]
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "蛛網的細絲與馬蹄的痕跡",
"pos": "phrase",
"pos_title": "成語",
"senses": [
{
"glosses": [
"事情所留下的隱約可尋的痕跡和線索"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "zhūsīmǎjì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "zhūsīmǎjī"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄓㄨ ㄙ ㄇㄚˇ ㄐㄧˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄓㄨ ㄙ ㄇㄚˇ ㄐㄧ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "zyu¹ si¹ maa⁵ zik¹"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "tu-si-má-jiah"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Teochew",
"Peng'im"
],
"zh_pron": "du¹ si¹ bhê² ziah⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Mainland-China",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "zhūsīmǎjì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Mainland-China",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄓㄨ ㄙ ㄇㄚˇ ㄐㄧˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Mainland-China",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "jhusihmǎjì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Mainland-China",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "chu¹-ssŭ¹-ma³-chi⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Mainland-China",
"Yale"
],
"zh_pron": "jū-sz̄-mǎ-jì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Mainland-China",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "jusymaajih"
},
{
"roman": "čžusymaczi",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Mainland-China",
"Cyrillic"
],
"zh_pron": "чжусымацзи"
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂu⁵⁵ sz̩⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Mainland-China",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Taiwan",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "zhūsīmǎjī"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Taiwan",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄓㄨ ㄙ ㄇㄚˇ ㄐㄧ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Taiwan",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "jhusihmǎji"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Taiwan",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "chu¹-ssŭ¹-ma³-chi¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Taiwan",
"Yale"
],
"zh_pron": "jū-sz̄-mǎ-jī"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Taiwan",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "jusymaaji"
},
{
"roman": "čžusymaczi",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Taiwan",
"Cyrillic"
],
"zh_pron": "чжусымацзи"
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂu⁵⁵ sz̩⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Taiwan",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "zyu¹ si¹ maa⁵ zik¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "jyū sī máh jīk"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "dzy¹ si¹ maa⁵ dzik⁷"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "ju¹ xi¹ ma⁵ jig¹"
},
{
"ipa": "/t͡syː⁵⁵ siː⁵⁵ maː¹³ t͡sɪk̚⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwanese",
"general",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "tu-si-má-jiah"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwanese",
"general",
"Tâi-lô"
],
"zh_pron": "tu-si-má-jiah"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwanese",
"general",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh_pron": "dusimafjiaq"
},
{
"ipa": "/tu⁴⁴⁻³³ si⁴⁴⁻³³ mã⁴¹⁻⁴⁴ zi̯aʔ³²/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwanese",
"general",
"IPA",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Teochew",
"Peng'im"
],
"zh_pron": "du¹ si¹ bhê² ziah⁴"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Teochew",
"POJ"
],
"zh_pron": "tu si bé tsiah"
},
{
"ipa": "/tu³³⁻²³ si³³⁻²³ be⁵²⁻³⁵ t͡siaʔ²/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Teochew",
"IPA"
]
}
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"word": "蛛絲馬跡"
}
Download raw JSONL data for 蛛絲馬跡 meaning in 漢語 (5.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 漢語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-28 from the zhwiktionary dump dated 2025-08-22 using wiktextract (ffdbfc3 and b9346a0). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.