"脫胎換骨" meaning in 漢語

See 脫胎換骨 in All languages combined, or Wiktionary

Phrase

IPA: /tʰu̯ɔ⁵⁵ tʰaɪ̯⁵⁵ xu̯än⁵¹ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/, /tʰyːt̚³ tʰɔːi̯⁵⁵ wuːn²² kʷɐt̚⁵/ Forms: 脱胎换骨 [Simplified Chinese], 換骨脫胎
  1. 澈底改變 Tags: figuratively
    Sense id: zh-脫胎換骨-zh-phrase-XFH94io6 Categories (other): 有引文的官話詞, 有引文的文言文詞
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: 抽胎換骨 [Traditional Chinese], 抽胎换骨 [Simplified Chinese], 換骨脫胎 [Traditional Chinese], 换骨脱胎 [Simplified Chinese], 洗心革面 (xǐxīngémiàn)
Categories (other): 官話成語, 官話詞元, 帶「換」的漢語詞, 帶「胎」的漢語詞, 帶「脫」的漢語詞, 帶「骨」的漢語詞, 有1個詞條的頁面, 有國際音標的漢語詞, 漢語成語, 漢語詞元, 粵語成語, 粵語詞元
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "官話成語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "官話詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "帶「換」的漢語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "帶「胎」的漢語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "帶「脫」的漢語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "帶「骨」的漢語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有1個詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有國際音標的漢語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "漢語成語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "漢語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "粵語成語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "粵語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "脱胎换骨",
      "tags": [
        "Simplified Chinese"
      ]
    },
    {
      "form": "換骨脫胎"
    }
  ],
  "lang": "漢語",
  "lang_code": "zh",
  "literal_meaning": "修煉得道，脫換凡人之軀殼而成仙",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "有引文的官話詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "有引文的文言文詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "宋．葛長庚《沁園春．要做神仙》",
          "roman": "Cháng wēnyǎng, shǐ tuōtāihuàngǔ, shēn zài yúnduān.",
          "tags": [
            "Classical Chinese",
            "Traditional Chinese",
            "Pinyin"
          ],
          "text": "常溫養，使脫胎換骨，身在雲端。"
        },
        {
          "ref": "宋．葛長庚《沁園春．要做神仙》",
          "roman": "Cháng wēnyǎng, shǐ tuōtāihuàngǔ, shēn zài yúnduān.",
          "tags": [
            "Classical Chinese",
            "Simplified Chinese",
            "Pinyin"
          ],
          "text": "常温养，使脱胎换骨，身在云端。"
        },
        {
          "ref": "吳承恩，《西遊記》，公元16世紀",
          "roman": "Nà zhǎnglǎo zì fú le cǎohuándān, zhēnshì tuōtāihuàngǔ, shén shuǎng tǐ jiàn.",
          "tags": [
            "Written vernacular Chinese",
            "Traditional Chinese",
            "Pinyin"
          ],
          "text": "那長老自服了草還丹，真是脫胎換骨，神爽體健。"
        },
        {
          "ref": "吳承恩，《西遊記》，公元16世紀",
          "roman": "Nà zhǎnglǎo zì fú le cǎohuándān, zhēnshì tuōtāihuàngǔ, shén shuǎng tǐ jiàn.",
          "tags": [
            "Written vernacular Chinese",
            "Simplified Chinese",
            "Pinyin"
          ],
          "text": "那长老自服了草还丹，真是脱胎换骨，神爽体健。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "澈底改變"
      ],
      "id": "zh-脫胎換骨-zh-phrase-XFH94io6",
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "raw_tags": [
        "官話",
        "拼音"
      ],
      "zh_pron": "tuōtāihuàngǔ"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "官話",
        "注音"
      ],
      "zh_pron": "ㄊㄨㄛ ㄊㄞ ㄏㄨㄢˋ ㄍㄨˇ"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "粵語",
        "粵拼"
      ],
      "zh_pron": "tyut³ toi¹ wun⁶ gwat¹"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "官話",
        "現代標準漢語",
        "拼音"
      ],
      "zh_pron": "tuōtāihuàngǔ"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "官話",
        "現代標準漢語",
        "注音"
      ],
      "zh_pron": "ㄊㄨㄛ ㄊㄞ ㄏㄨㄢˋ ㄍㄨˇ"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "官話",
        "現代標準漢語",
        "通用拼音"
      ],
      "zh_pron": "tuotaihuàngǔ"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "官話",
        "現代標準漢語",
        "威妥瑪拼音"
      ],
      "zh_pron": "tʻo¹-tʻai¹-huan⁴-ku³"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "官話",
        "現代標準漢語",
        "耶魯官話拼音"
      ],
      "zh_pron": "twō-tāi-hwàn-gǔ"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "官話",
        "現代標準漢語",
        "國語羅馬字"
      ],
      "zh_pron": "tuotaihuannguu"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "官話",
        "現代標準漢語",
        "西里爾字母轉寫"
      ],
      "zh_pron": "тотайхуаньгу (totajxuanʹgu)"
    },
    {
      "ipa": "/tʰu̯ɔ⁵⁵ tʰaɪ̯⁵⁵ xu̯än⁵¹ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
      "raw_tags": [
        "官話",
        "現代標準漢語",
        "漢語國際音標"
      ]
    },
    {
      "raw_tags": [
        "粵語",
        "標準粵語，廣州–香港話",
        "粵拼"
      ],
      "zh_pron": "tyut³ toi¹ wun⁶ gwat¹"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "粵語",
        "標準粵語，廣州–香港話",
        "耶魯粵拼"
      ],
      "zh_pron": "tyut tōi wuhn gwāt"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "粵語",
        "標準粵語，廣州–香港話",
        "廣州話拼音"
      ],
      "zh_pron": "tyt⁸ toi¹ wun⁶ gwat⁷"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "粵語",
        "標準粵語，廣州–香港話",
        "廣東拼音"
      ],
      "zh_pron": "tüd³ toi¹ wun⁶ gued¹"
    },
    {
      "ipa": "/tʰyːt̚³ tʰɔːi̯⁵⁵ wuːn²² kʷɐt̚⁵/",
      "raw_tags": [
        "粵語",
        "標準粵語，廣州–香港話",
        "國際音標"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "tags": [
        "Traditional Chinese"
      ],
      "word": "抽胎換骨"
    },
    {
      "tags": [
        "Simplified Chinese"
      ],
      "word": "抽胎换骨"
    },
    {
      "tags": [
        "Traditional Chinese"
      ],
      "word": "換骨脫胎"
    },
    {
      "tags": [
        "Simplified Chinese"
      ],
      "word": "换骨脱胎"
    },
    {
      "roman": "xǐxīngémiàn",
      "word": "洗心革面"
    }
  ],
  "tags": [
    "idiomatic"
  ],
  "word": "脫胎換骨"
}

{
  "categories": [
    "官話成語",
    "官話詞元",
    "帶「換」的漢語詞",
    "帶「胎」的漢語詞",
    "帶「脫」的漢語詞",
    "帶「骨」的漢語詞",
    "有1個詞條的頁面",
    "有國際音標的漢語詞",
    "漢語成語",
    "漢語詞元",
    "粵語成語",
    "粵語詞元"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "脱胎换骨",
      "tags": [
        "Simplified Chinese"
      ]
    },
    {
      "form": "換骨脫胎"
    }
  ],
  "lang": "漢語",
  "lang_code": "zh",
  "literal_meaning": "修煉得道，脫換凡人之軀殼而成仙",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "有引文的官話詞",
        "有引文的文言文詞"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "宋．葛長庚《沁園春．要做神仙》",
          "roman": "Cháng wēnyǎng, shǐ tuōtāihuàngǔ, shēn zài yúnduān.",
          "tags": [
            "Classical Chinese",
            "Traditional Chinese",
            "Pinyin"
          ],
          "text": "常溫養，使脫胎換骨，身在雲端。"
        },
        {
          "ref": "宋．葛長庚《沁園春．要做神仙》",
          "roman": "Cháng wēnyǎng, shǐ tuōtāihuàngǔ, shēn zài yúnduān.",
          "tags": [
            "Classical Chinese",
            "Simplified Chinese",
            "Pinyin"
          ],
          "text": "常温养，使脱胎换骨，身在云端。"
        },
        {
          "ref": "吳承恩，《西遊記》，公元16世紀",
          "roman": "Nà zhǎnglǎo zì fú le cǎohuándān, zhēnshì tuōtāihuàngǔ, shén shuǎng tǐ jiàn.",
          "tags": [
            "Written vernacular Chinese",
            "Traditional Chinese",
            "Pinyin"
          ],
          "text": "那長老自服了草還丹，真是脫胎換骨，神爽體健。"
        },
        {
          "ref": "吳承恩，《西遊記》，公元16世紀",
          "roman": "Nà zhǎnglǎo zì fú le cǎohuándān, zhēnshì tuōtāihuàngǔ, shén shuǎng tǐ jiàn.",
          "tags": [
            "Written vernacular Chinese",
            "Simplified Chinese",
            "Pinyin"
          ],
          "text": "那长老自服了草还丹，真是脱胎换骨，神爽体健。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "澈底改變"
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "raw_tags": [
        "官話",
        "拼音"
      ],
      "zh_pron": "tuōtāihuàngǔ"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "官話",
        "注音"
      ],
      "zh_pron": "ㄊㄨㄛ ㄊㄞ ㄏㄨㄢˋ ㄍㄨˇ"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "粵語",
        "粵拼"
      ],
      "zh_pron": "tyut³ toi¹ wun⁶ gwat¹"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "官話",
        "現代標準漢語",
        "拼音"
      ],
      "zh_pron": "tuōtāihuàngǔ"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "官話",
        "現代標準漢語",
        "注音"
      ],
      "zh_pron": "ㄊㄨㄛ ㄊㄞ ㄏㄨㄢˋ ㄍㄨˇ"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "官話",
        "現代標準漢語",
        "通用拼音"
      ],
      "zh_pron": "tuotaihuàngǔ"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "官話",
        "現代標準漢語",
        "威妥瑪拼音"
      ],
      "zh_pron": "tʻo¹-tʻai¹-huan⁴-ku³"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "官話",
        "現代標準漢語",
        "耶魯官話拼音"
      ],
      "zh_pron": "twō-tāi-hwàn-gǔ"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "官話",
        "現代標準漢語",
        "國語羅馬字"
      ],
      "zh_pron": "tuotaihuannguu"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "官話",
        "現代標準漢語",
        "西里爾字母轉寫"
      ],
      "zh_pron": "тотайхуаньгу (totajxuanʹgu)"
    },
    {
      "ipa": "/tʰu̯ɔ⁵⁵ tʰaɪ̯⁵⁵ xu̯än⁵¹ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
      "raw_tags": [
        "官話",
        "現代標準漢語",
        "漢語國際音標"
      ]
    },
    {
      "raw_tags": [
        "粵語",
        "標準粵語，廣州–香港話",
        "粵拼"
      ],
      "zh_pron": "tyut³ toi¹ wun⁶ gwat¹"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "粵語",
        "標準粵語，廣州–香港話",
        "耶魯粵拼"
      ],
      "zh_pron": "tyut tōi wuhn gwāt"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "粵語",
        "標準粵語，廣州–香港話",
        "廣州話拼音"
      ],
      "zh_pron": "tyt⁸ toi¹ wun⁶ gwat⁷"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "粵語",
        "標準粵語，廣州–香港話",
        "廣東拼音"
      ],
      "zh_pron": "tüd³ toi¹ wun⁶ gued¹"
    },
    {
      "ipa": "/tʰyːt̚³ tʰɔːi̯⁵⁵ wuːn²² kʷɐt̚⁵/",
      "raw_tags": [
        "粵語",
        "標準粵語，廣州–香港話",
        "國際音標"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "tags": [
        "Traditional Chinese"
      ],
      "word": "抽胎換骨"
    },
    {
      "tags": [
        "Simplified Chinese"
      ],
      "word": "抽胎换骨"
    },
    {
      "tags": [
        "Traditional Chinese"
      ],
      "word": "換骨脫胎"
    },
    {
      "tags": [
        "Simplified Chinese"
      ],
      "word": "换骨脱胎"
    },
    {
      "roman": "xǐxīngémiàn",
      "word": "洗心革面"
    }
  ],
  "tags": [
    "idiomatic"
  ],
  "word": "脫胎換骨"
}

Download raw JSONL data for 脫胎換骨 meaning in 漢語 (3.8kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable 漢語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-15 from the zhwiktionary dump dated 2024-09-01 using wiktextract (f5e0f37 and f566de1). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.