"紅淚" meaning in 漢語

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "官話名詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "官話詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "帶「淚」的漢語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "帶「紅」的漢語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有3個詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有使用例的文言文詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有國際音標的漢語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "漢語名詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "漢語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_examples": [
    {
      "roman": "Língyún wén bié fùmǔ, xūxī lěirì, lèi xià zhān yī. Zhì shēngchē jiùlù zhī shí, yǐ yù tuòhú chéng lèi, hú zé hóngsè. Jì fā Chángshān, jí zhì Jīngshī, hú zhōng lèi níng rú xuè.",
      "tags": [
        "Pinyin",
        "Classical Chinese",
        "Traditional Chinese"
      ],
      "text": "靈芸聞別父母，歔欷累日，淚下沾衣。至升車就路之時，以玉唾壺承淚，壺則紅色。既發常山，及至京師，壺中淚凝如血。",
      "translation": "薛靈芸聽說要離開父母，整天都哀歎不已，落淚沾濕衣服。等到要上車出發的時候，用玉做的唾壺來裝眼淚，壺就是紅色的。從常山出發，到京城的時候，壺裡的眼淚已經凝結得像血一樣了。"
    },
    {
      "roman": "Língyún wén bié fùmǔ, xūxī lěirì, lèi xià zhān yī. Zhì shēngchē jiùlù zhī shí, yǐ yù tuòhú chéng lèi, hú zé hóngsè. Jì fā Chángshān, jí zhì Jīngshī, hú zhōng lèi níng rú xuè.",
      "tags": [
        "Pinyin",
        "Classical Chinese",
        "Simplified Chinese"
      ],
      "text": "灵芸闻别父母，歔欷累日，泪下沾衣。至升车就路之时，以玉唾壶承泪，壶则红色。既发常山，及至京师，壶中泪凝如血。",
      "translation": "薛靈芸聽說要離開父母，整天都哀歎不已，落淚沾濕衣服。等到要上車出發的時候，用玉做的唾壺來裝眼淚，壺就是紅色的。從常山出發，到京城的時候，壺裡的眼淚已經凝結得像血一樣了。"
    }
  ],
  "etymology_text": "典出東晉王嘉《拾遺記·卷七》：",
  "forms": [
    {
      "form": "红泪",
      "tags": [
        "Simplified Chinese"
      ]
    }
  ],
  "lang": "漢語",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "女子悲傷的眼淚。"
      ],
      "id": "zh-紅淚-zh-noun-7Fwu5Btr"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "hónglèi"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Bopomofo"
      ],
      "zh_pron": "ㄏㄨㄥˊ ㄌㄟˋ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard Chinese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "hónglèi"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard Chinese",
        "Bopomofo"
      ],
      "zh_pron": "ㄏㄨㄥˊ ㄌㄟˋ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard Chinese",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "hónglèi"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard Chinese",
        "Wade–Giles"
      ],
      "zh_pron": "hung²-lei⁴"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard Chinese",
        "Yale"
      ],
      "zh_pron": "húng-lèi"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard Chinese",
        "Gwoyeu-Romatsyh"
      ],
      "zh_pron": "horngley"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard Chinese",
        "Palladius"
      ],
      "zh_pron": "хунлэй (xunlɛj)"
    },
    {
      "ipa": "/xʊŋ³⁵ leɪ̯⁵¹/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard Chinese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    }
  ],
  "word": "紅淚"
}

{
  "categories": [
    "官話名詞",
    "官話詞元",
    "帶「淚」的漢語詞",
    "帶「紅」的漢語詞",
    "有3個詞條的頁面",
    "有使用例的文言文詞",
    "有國際音標的漢語詞",
    "有詞條的頁面",
    "漢語名詞",
    "漢語詞元"
  ],
  "etymology_examples": [
    {
      "roman": "Língyún wén bié fùmǔ, xūxī lěirì, lèi xià zhān yī. Zhì shēngchē jiùlù zhī shí, yǐ yù tuòhú chéng lèi, hú zé hóngsè. Jì fā Chángshān, jí zhì Jīngshī, hú zhōng lèi níng rú xuè.",
      "tags": [
        "Pinyin",
        "Classical Chinese",
        "Traditional Chinese"
      ],
      "text": "靈芸聞別父母，歔欷累日，淚下沾衣。至升車就路之時，以玉唾壺承淚，壺則紅色。既發常山，及至京師，壺中淚凝如血。",
      "translation": "薛靈芸聽說要離開父母，整天都哀歎不已，落淚沾濕衣服。等到要上車出發的時候，用玉做的唾壺來裝眼淚，壺就是紅色的。從常山出發，到京城的時候，壺裡的眼淚已經凝結得像血一樣了。"
    },
    {
      "roman": "Língyún wén bié fùmǔ, xūxī lěirì, lèi xià zhān yī. Zhì shēngchē jiùlù zhī shí, yǐ yù tuòhú chéng lèi, hú zé hóngsè. Jì fā Chángshān, jí zhì Jīngshī, hú zhōng lèi níng rú xuè.",
      "tags": [
        "Pinyin",
        "Classical Chinese",
        "Simplified Chinese"
      ],
      "text": "灵芸闻别父母，歔欷累日，泪下沾衣。至升车就路之时，以玉唾壶承泪，壶则红色。既发常山，及至京师，壶中泪凝如血。",
      "translation": "薛靈芸聽說要離開父母，整天都哀歎不已，落淚沾濕衣服。等到要上車出發的時候，用玉做的唾壺來裝眼淚，壺就是紅色的。從常山出發，到京城的時候，壺裡的眼淚已經凝結得像血一樣了。"
    }
  ],
  "etymology_text": "典出東晉王嘉《拾遺記·卷七》：",
  "forms": [
    {
      "form": "红泪",
      "tags": [
        "Simplified Chinese"
      ]
    }
  ],
  "lang": "漢語",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "女子悲傷的眼淚。"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "hónglèi"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Bopomofo"
      ],
      "zh_pron": "ㄏㄨㄥˊ ㄌㄟˋ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard Chinese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "hónglèi"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard Chinese",
        "Bopomofo"
      ],
      "zh_pron": "ㄏㄨㄥˊ ㄌㄟˋ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard Chinese",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "hónglèi"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard Chinese",
        "Wade–Giles"
      ],
      "zh_pron": "hung²-lei⁴"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard Chinese",
        "Yale"
      ],
      "zh_pron": "húng-lèi"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard Chinese",
        "Gwoyeu-Romatsyh"
      ],
      "zh_pron": "horngley"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard Chinese",
        "Palladius"
      ],
      "zh_pron": "хунлэй (xunlɛj)"
    },
    {
      "ipa": "/xʊŋ³⁵ leɪ̯⁵¹/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard Chinese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    }
  ],
  "word": "紅淚"
}