紅杏出牆 in 漢語

[Show JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "官話俗語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "官話成語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "官話詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有國際音標的漢語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "漢語俗語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "漢語成語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "漢語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "粵語俗語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "粵語成語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "粵語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "红杏出墙",
      "tags": [
        "Simplified Chinese"
      ]
    },
    {
      "form": "紅杏出墻",
      "tags": [
        "Traditional Chinese"
      ]
    }
  ],
  "lang": "漢語",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "偷漢子，有外遇"
      ],
      "id": "zh-紅杏出牆-zh-phrase-n8Ubu-dG",
      "raw_tags": [
        "妻子"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "raw_tags": [
        "官話",
        "拼音"
      ],
      "zh_pron": "hóngxìngchūqiáng"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "官話",
        "注音"
      ],
      "zh_pron": "ㄏㄨㄥˊ ㄒㄧㄥˋ ㄔㄨ ㄑㄧㄤˊ"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "粵語",
        "粵拼"
      ],
      "zh_pron": "hung⁴ hang⁶ ceot¹ coeng⁴"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "官話",
        "現代標準漢語",
        "拼音"
      ],
      "zh_pron": "hóngxìngchūqiáng"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "官話",
        "現代標準漢語",
        "注音"
      ],
      "zh_pron": "ㄏㄨㄥˊ ㄒㄧㄥˋ ㄔㄨ ㄑㄧㄤˊ"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "官話",
        "現代標準漢語",
        "通用拼音"
      ],
      "zh_pron": "hóngsìngchuciáng"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "官話",
        "現代標準漢語",
        "威妥瑪拼音"
      ],
      "zh_pron": "hung²-hsing⁴-chʻu¹-chʻiang²"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "官話",
        "現代標準漢語",
        "耶魯官話拼音"
      ],
      "zh_pron": "húng-syìng-chū-chyáng"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "官話",
        "現代標準漢語",
        "國語羅馬字"
      ],
      "zh_pron": "horngshinqchuchyang"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "官話",
        "現代標準漢語",
        "西里爾字母轉寫"
      ],
      "zh_pron": "хунсинчуцян (xunsinčucjan)"
    },
    {
      "ipa": "/xʊŋ³⁵ ɕiŋ⁵¹ ʈ͡ʂʰu⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵/",
      "raw_tags": [
        "官話",
        "現代標準漢語",
        "漢語國際音標"
      ]
    },
    {
      "raw_tags": [
        "粵語",
        "標準粵語，廣州–香港話",
        "粵拼"
      ],
      "zh_pron": "hung⁴ hang⁶ ceot¹ coeng⁴"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "粵語",
        "標準粵語，廣州–香港話",
        "耶魯粵拼"
      ],
      "zh_pron": "hùhng hahng chēut chèuhng"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "粵語",
        "標準粵語，廣州–香港話",
        "廣州話拼音"
      ],
      "zh_pron": "hung⁴ hang⁶ tsoet⁷ tsoeng⁴"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "粵語",
        "標準粵語，廣州–香港話",
        "廣東拼音"
      ],
      "zh_pron": "hung⁴ heng⁶ cêd¹ cêng⁴"
    },
    {
      "ipa": "/hʊŋ²¹ hɐŋ²² t͡sʰɵt̚⁵ t͡sʰœːŋ²¹/",
      "raw_tags": [
        "粵語",
        "標準粵語，廣州–香港話",
        "國際音標"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "raw_tags": [
        "書面語 (白話文)",
        "官話",
        "臺灣",
        "哈爾濱"
      ],
      "word": "偷漢子"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "書面語 (白話文)",
        "官話",
        "哈爾濱"
      ],
      "word": "偷漢"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "書面語 (白話文)",
        "官話",
        "北京",
        "萬榮",
        "烏魯木齊",
        "成都",
        "揚州",
        "贛語",
        "南昌",
        "萍鄉",
        "吳語",
        "丹陽"
      ],
      "word": "偷人"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "官話",
        "北京"
      ],
      "word": "偷人兒"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "粵語",
        "廣州",
        "香港",
        "中山閩語",
        "三鄉"
      ],
      "word": "勾佬"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "閩南語",
        "廈門",
        "新北（淡水）",
        "新北（平溪）",
        "高雄（旗津）",
        "高雄（小港大林蒲）",
        "宜蘭（頭城）",
        "臺南",
        "臺南（安平）",
        "澎湖（西嶼）"
      ],
      "word": "討契兄"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "閩南語",
        "廈門"
      ],
      "word": "偷咬雞"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "閩南語",
        "臺南",
        "臺南（安平）"
      ],
      "word": "偷咬雞仔"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "吳語",
        "上海"
      ],
      "word": "吃野食"
    }
  ],
  "tags": [
    "idiomatic"
  ],
  "word": "紅杏出牆"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "官話俗語",
    "官話成語",
    "官話詞元",
    "有國際音標的漢語詞",
    "漢語俗語",
    "漢語成語",
    "漢語詞元",
    "粵語俗語",
    "粵語成語",
    "粵語詞元"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "红杏出墙",
      "tags": [
        "Simplified Chinese"
      ]
    },
    {
      "form": "紅杏出墻",
      "tags": [
        "Traditional Chinese"
      ]
    }
  ],
  "lang": "漢語",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "偷漢子，有外遇"
      ],
      "raw_tags": [
        "妻子"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "raw_tags": [
        "官話",
        "拼音"
      ],
      "zh_pron": "hóngxìngchūqiáng"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "官話",
        "注音"
      ],
      "zh_pron": "ㄏㄨㄥˊ ㄒㄧㄥˋ ㄔㄨ ㄑㄧㄤˊ"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "粵語",
        "粵拼"
      ],
      "zh_pron": "hung⁴ hang⁶ ceot¹ coeng⁴"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "官話",
        "現代標準漢語",
        "拼音"
      ],
      "zh_pron": "hóngxìngchūqiáng"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "官話",
        "現代標準漢語",
        "注音"
      ],
      "zh_pron": "ㄏㄨㄥˊ ㄒㄧㄥˋ ㄔㄨ ㄑㄧㄤˊ"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "官話",
        "現代標準漢語",
        "通用拼音"
      ],
      "zh_pron": "hóngsìngchuciáng"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "官話",
        "現代標準漢語",
        "威妥瑪拼音"
      ],
      "zh_pron": "hung²-hsing⁴-chʻu¹-chʻiang²"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "官話",
        "現代標準漢語",
        "耶魯官話拼音"
      ],
      "zh_pron": "húng-syìng-chū-chyáng"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "官話",
        "現代標準漢語",
        "國語羅馬字"
      ],
      "zh_pron": "horngshinqchuchyang"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "官話",
        "現代標準漢語",
        "西里爾字母轉寫"
      ],
      "zh_pron": "хунсинчуцян (xunsinčucjan)"
    },
    {
      "ipa": "/xʊŋ³⁵ ɕiŋ⁵¹ ʈ͡ʂʰu⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵/",
      "raw_tags": [
        "官話",
        "現代標準漢語",
        "漢語國際音標"
      ]
    },
    {
      "raw_tags": [
        "粵語",
        "標準粵語，廣州–香港話",
        "粵拼"
      ],
      "zh_pron": "hung⁴ hang⁶ ceot¹ coeng⁴"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "粵語",
        "標準粵語，廣州–香港話",
        "耶魯粵拼"
      ],
      "zh_pron": "hùhng hahng chēut chèuhng"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "粵語",
        "標準粵語，廣州–香港話",
        "廣州話拼音"
      ],
      "zh_pron": "hung⁴ hang⁶ tsoet⁷ tsoeng⁴"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "粵語",
        "標準粵語，廣州–香港話",
        "廣東拼音"
      ],
      "zh_pron": "hung⁴ heng⁶ cêd¹ cêng⁴"
    },
    {
      "ipa": "/hʊŋ²¹ hɐŋ²² t͡sʰɵt̚⁵ t͡sʰœːŋ²¹/",
      "raw_tags": [
        "粵語",
        "標準粵語，廣州–香港話",
        "國際音標"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "raw_tags": [
        "書面語 (白話文)",
        "官話",
        "臺灣",
        "哈爾濱"
      ],
      "word": "偷漢子"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "書面語 (白話文)",
        "官話",
        "哈爾濱"
      ],
      "word": "偷漢"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "書面語 (白話文)",
        "官話",
        "北京",
        "萬榮",
        "烏魯木齊",
        "成都",
        "揚州",
        "贛語",
        "南昌",
        "萍鄉",
        "吳語",
        "丹陽"
      ],
      "word": "偷人"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "官話",
        "北京"
      ],
      "word": "偷人兒"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "粵語",
        "廣州",
        "香港",
        "中山閩語",
        "三鄉"
      ],
      "word": "勾佬"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "閩南語",
        "廈門",
        "新北（淡水）",
        "新北（平溪）",
        "高雄（旗津）",
        "高雄（小港大林蒲）",
        "宜蘭（頭城）",
        "臺南",
        "臺南（安平）",
        "澎湖（西嶼）"
      ],
      "word": "討契兄"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "閩南語",
        "廈門"
      ],
      "word": "偷咬雞"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "閩南語",
        "臺南",
        "臺南（安平）"
      ],
      "word": "偷咬雞仔"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "吳語",
        "上海"
      ],
      "word": "吃野食"
    }
  ],
  "tags": [
    "idiomatic"
  ],
  "word": "紅杏出牆"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable 漢語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-06 from the zhwiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (ad53249 and b4eb25b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"紅杏出牆" meaning in 漢語

Phrase