See 節哀順變 in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "來自《禮記》的漢語成語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話成語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「哀」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「節」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「變」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「順」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有引文的文言文詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話成語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語 喪葬",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語 死亡",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語成語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "潮州話成語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "潮州話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語成語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
25,
31
],
[
33,
41
]
],
"bold_text_offsets": [
[
9,
11
],
[
12,
14
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
22,
35
]
],
"ref": "《禮記》，約公元前4 – 前2世紀",
"roman": "Sānglǐ, āiqī zhī zhì yě. Jié'āi, shùnbiàn yě; jūnzǐ niàn shǐ zhī zhě yě.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical-Chinese",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "喪禮，哀戚之至也。節哀，順變也；君子念始之者也。",
"translation": "喪禮是人們用來表達極度的悲傷與哀痛的儀式。而抑制悲傷，是順應變故的表現，君子會銘記喪禮設立的本意。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
25,
31
],
[
33,
41
]
],
"bold_text_offsets": [
[
9,
11
],
[
12,
14
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
22,
35
]
],
"ref": "《禮記》，約公元前4 – 前2世紀",
"roman": "Sānglǐ, āiqī zhī zhì yě. Jié'āi, shùnbiàn yě; jūnzǐ niàn shǐ zhī zhě yě.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical-Chinese",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "丧礼，哀戚之至也。节哀，顺变也；君子念始之者也。",
"translation": "喪禮是人們用來表達極度的悲傷與哀痛的儀式。而抑制悲傷，是順應變故的表現，君子會銘記喪禮設立的本意。"
}
],
"etymology_text": "出自《禮記·檀弓下》：",
"forms": [
{
"form": "节哀顺变",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
]
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"pos_title": "成語",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的官話詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
5,
19
]
],
"bold_text_offsets": [
[
1,
5
]
],
"roman": "Qǐng jié'āishùnbiàn!",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"text": "請節哀順變！"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
5,
19
]
],
"bold_text_offsets": [
[
1,
5
]
],
"roman": "Qǐng jié'āishùnbiàn!",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"text": "请节哀顺变！"
}
],
"glosses": [
"抑制悲哀，順應變故"
],
"id": "zh-節哀順變-zh-phrase-EZgGUdWy"
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "jié'āishùnbiàn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄐㄧㄝˊ ㄞ ㄕㄨㄣˋ ㄅㄧㄢˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "zit³ oi¹ seon⁶ bin³"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "chiat-ai-sūn-piàn"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Teochew",
"Peng'im"
],
"zh_pron": "zag⁴ ai¹ sung⁶ biang³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "jié'āishùnbiàn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄐㄧㄝˊ ㄞ ㄕㄨㄣˋ ㄅㄧㄢˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "jié-aishùnbiàn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "chieh²-ai¹-shun⁴-pien⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "jyé-āi-shwùn-byàn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "jyeaishuennbiann"
},
{
"roman": "czeajšunʹbjanʹ",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Cyrillic"
],
"zh_pron": "цзеайшуньбянь"
},
{
"ipa": "/t͡ɕi̯ɛ³⁵ ˀaɪ̯⁵⁵ ʂu̯ən⁵¹⁻⁵³ pi̯ɛn⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "zit³ oi¹ seon⁶ bin³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "jit ōi seuhn bin"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "dzit⁸ oi¹ soen⁶ bin³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "jid³ oi¹ sên⁶ bin³"
},
{
"ipa": "/t͡siːt̚³ ɔːi̯⁵⁵ sɵn²² piːn³³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwanese",
"general",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "chiat-ai-sūn-piàn"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwanese",
"general",
"Tâi-lô"
],
"zh_pron": "tsiat-ai-sūn-piàn"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwanese",
"general",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh_pron": "ciat'aisuxnpiexn"
},
{
"ipa": "/t͡si̯ɛt̚³²⁻⁴ ai̯⁴⁴ sun³³⁻²¹ pi̯ɛn²¹/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwanese",
"general",
"IPA",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/t͡si̯ɛt̚³²⁻⁴ ai̯⁴⁴ sun³³⁻¹¹ pi̯ɛn¹¹/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwanese",
"general",
"IPA",
"Taibei"
]
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Teochew",
"Peng'im"
],
"zh_pron": "zag⁴ ai¹ sung⁶ biang³"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Teochew",
"POJ"
],
"zh_pron": "tsak ai sŭng piàng"
},
{
"ipa": "/t͡sak̚²⁻⁴ ai³³⁻²³ suŋ³⁵⁻¹¹ piaŋ²¹³/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Teochew",
"IPA"
]
}
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"word": "節哀順變"
}
{
"categories": [
"來自《禮記》的漢語成語",
"官話成語",
"官話詞元",
"帶「哀」的漢語詞",
"帶「節」的漢語詞",
"帶「變」的漢語詞",
"帶「順」的漢語詞",
"有1個詞條的頁面",
"有國際音標的漢語詞",
"有引文的文言文詞",
"有詞條的頁面",
"泉漳話成語",
"泉漳話詞元",
"漢語 喪葬",
"漢語 死亡",
"漢語成語",
"漢語詞元",
"潮州話成語",
"潮州話詞元",
"粵語成語",
"粵語詞元"
],
"etymology_examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
25,
31
],
[
33,
41
]
],
"bold_text_offsets": [
[
9,
11
],
[
12,
14
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
22,
35
]
],
"ref": "《禮記》，約公元前4 – 前2世紀",
"roman": "Sānglǐ, āiqī zhī zhì yě. Jié'āi, shùnbiàn yě; jūnzǐ niàn shǐ zhī zhě yě.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical-Chinese",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "喪禮，哀戚之至也。節哀，順變也；君子念始之者也。",
"translation": "喪禮是人們用來表達極度的悲傷與哀痛的儀式。而抑制悲傷，是順應變故的表現，君子會銘記喪禮設立的本意。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
25,
31
],
[
33,
41
]
],
"bold_text_offsets": [
[
9,
11
],
[
12,
14
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
22,
35
]
],
"ref": "《禮記》，約公元前4 – 前2世紀",
"roman": "Sānglǐ, āiqī zhī zhì yě. Jié'āi, shùnbiàn yě; jūnzǐ niàn shǐ zhī zhě yě.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical-Chinese",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "丧礼，哀戚之至也。节哀，顺变也；君子念始之者也。",
"translation": "喪禮是人們用來表達極度的悲傷與哀痛的儀式。而抑制悲傷，是順應變故的表現，君子會銘記喪禮設立的本意。"
}
],
"etymology_text": "出自《禮記·檀弓下》：",
"forms": [
{
"form": "节哀顺变",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
]
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"pos_title": "成語",
"senses": [
{
"categories": [
"有使用例的官話詞"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
5,
19
]
],
"bold_text_offsets": [
[
1,
5
]
],
"roman": "Qǐng jié'āishùnbiàn!",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"text": "請節哀順變！"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
5,
19
]
],
"bold_text_offsets": [
[
1,
5
]
],
"roman": "Qǐng jié'āishùnbiàn!",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"text": "请节哀顺变！"
}
],
"glosses": [
"抑制悲哀，順應變故"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "jié'āishùnbiàn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄐㄧㄝˊ ㄞ ㄕㄨㄣˋ ㄅㄧㄢˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "zit³ oi¹ seon⁶ bin³"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "chiat-ai-sūn-piàn"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Teochew",
"Peng'im"
],
"zh_pron": "zag⁴ ai¹ sung⁶ biang³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "jié'āishùnbiàn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄐㄧㄝˊ ㄞ ㄕㄨㄣˋ ㄅㄧㄢˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "jié-aishùnbiàn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "chieh²-ai¹-shun⁴-pien⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "jyé-āi-shwùn-byàn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "jyeaishuennbiann"
},
{
"roman": "czeajšunʹbjanʹ",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Cyrillic"
],
"zh_pron": "цзеайшуньбянь"
},
{
"ipa": "/t͡ɕi̯ɛ³⁵ ˀaɪ̯⁵⁵ ʂu̯ən⁵¹⁻⁵³ pi̯ɛn⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "zit³ oi¹ seon⁶ bin³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "jit ōi seuhn bin"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "dzit⁸ oi¹ soen⁶ bin³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "jid³ oi¹ sên⁶ bin³"
},
{
"ipa": "/t͡siːt̚³ ɔːi̯⁵⁵ sɵn²² piːn³³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwanese",
"general",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "chiat-ai-sūn-piàn"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwanese",
"general",
"Tâi-lô"
],
"zh_pron": "tsiat-ai-sūn-piàn"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwanese",
"general",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh_pron": "ciat'aisuxnpiexn"
},
{
"ipa": "/t͡si̯ɛt̚³²⁻⁴ ai̯⁴⁴ sun³³⁻²¹ pi̯ɛn²¹/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwanese",
"general",
"IPA",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/t͡si̯ɛt̚³²⁻⁴ ai̯⁴⁴ sun³³⁻¹¹ pi̯ɛn¹¹/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwanese",
"general",
"IPA",
"Taibei"
]
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Teochew",
"Peng'im"
],
"zh_pron": "zag⁴ ai¹ sung⁶ biang³"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Teochew",
"POJ"
],
"zh_pron": "tsak ai sŭng piàng"
},
{
"ipa": "/t͡sak̚²⁻⁴ ai³³⁻²³ suŋ³⁵⁻¹¹ piaŋ²¹³/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Teochew",
"IPA"
]
}
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"word": "節哀順變"
}
Download raw JSONL data for 節哀順變 meaning in 漢語 (5.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 漢語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-11-17 from the zhwiktionary dump dated 2025-11-02 using wiktextract (22806f4 and a050b89). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.