"當了婊子還要立牌坊" meaning in 漢語

See 當了婊子還要立牌坊 in All languages combined, or Wiktionary

Proverb

IPA: /tɑŋ⁵⁵ lə² pi̯ɑʊ̯²¹⁴ d͡z̥z̩⁴ xaɪ̯³⁵ jɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ li⁵¹ pʰaɪ̯³⁵ fɑŋ⁵⁵/ → /tɑŋ⁵⁵ lə² pi̯ɑʊ̯²¹⁴ d͡z̥z̩⁴ xaɪ̯³⁵ jɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ li⁵¹ pʰaɪ̯³⁵ fɑŋ³/ [Mandarin, Standard Chinese, Sinological-IPA] Forms: 当了婊子还要立牌坊 [Simplified Chinese]
  1. 婊子立牌坊 (biǎozi lì páifāng)之同義詞 Tags: form-of Form of: 婊子立牌坊
    Sense id: zh-當了婊子還要立牌坊-zh-proverb-461ffKSB
The following are not (yet) sense-disambiguated
Categories (other): 官話俗語, 官話詞元, 帶「了」的漢語詞, 帶「坊」的漢語詞, 帶「婊」的漢語詞, 帶「子」的漢語詞, 帶「牌」的漢語詞, 帶「當」的漢語詞, 帶「立」的漢語詞, 帶「要」的漢語詞, 帶「還」的漢語詞, 有1個詞條的頁面, 有國際音標的漢語詞, 有詞條的頁面, 有輕聲異讀的官話詞, 漢語俗語, 漢語詞元, 漢語諺語
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "官話俗語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "官話詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "帶「了」的漢語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "帶「坊」的漢語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "帶「婊」的漢語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "帶「子」的漢語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "帶「牌」的漢語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "帶「當」的漢語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "帶「立」的漢語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "帶「要」的漢語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "帶「還」的漢語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有1個詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有國際音標的漢語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有輕聲異讀的官話詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "漢語俗語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "漢語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "漢語諺語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "当了婊子还要立牌坊",
      "tags": [
        "Simplified Chinese"
      ]
    }
  ],
  "lang": "漢語",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "proverb",
  "pos_title": "諺語",
  "senses": [
    {
      "form_of": [
        {
          "word": "婊子立牌坊"
        }
      ],
      "glosses": [
        "婊子立牌坊 (biǎozi lì páifāng)之同義詞"
      ],
      "id": "zh-當了婊子還要立牌坊-zh-proverb-461ffKSB",
      "tags": [
        "form-of"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "dāng le biǎozi háiyào lì páifāng"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Bopomofo"
      ],
      "zh_pron": "ㄉㄤ ˙ㄌㄜ ㄅㄧㄠˇ ˙ㄗ ㄏㄞˊ ㄧㄠˋ ㄌㄧˋ ㄆㄞˊ ㄈㄤ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard Chinese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "dāng le biǎozi háiyào lì páifāng → dāng le biǎozi háiyào lì páifang （輕尾聲異讀）"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard Chinese",
        "Bopomofo"
      ],
      "zh_pron": "ㄉㄤ ˙ㄌㄜ ㄅㄧㄠˇ ˙ㄗ ㄏㄞˊ ㄧㄠˋ ㄌㄧˋ ㄆㄞˊ ㄈㄤ → ㄉㄤ ˙ㄌㄜ ㄅㄧㄠˇ ˙ㄗ ㄏㄞˊ ㄧㄠˋ ㄌㄧˋ ㄆㄞˊ ˙ㄈㄤ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard Chinese",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "dang le̊ biǎozi̊h háiyào lì páifång"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard Chinese",
        "Wade–Giles"
      ],
      "zh_pron": "tang¹ lê⁵ piao³-tzŭ⁵ hai²-yao⁴ li⁴ pʻai²-fang⁵"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard Chinese",
        "Yale"
      ],
      "zh_pron": "dāng le byǎu-dz hái-yàu lì pái-fang"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard Chinese",
        "Gwoyeu-Romatsyh"
      ],
      "zh_pron": "dang .le beau.tzyy hairyaw lih pair.fang"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard Chinese",
        "Palladius"
      ],
      "zh_pron": "дан лэ бяоцзы хайяо ли пайфан (dan lɛ bjaoczy xajjao li pajfan)"
    },
    {
      "ipa": "/tɑŋ⁵⁵ lə² pi̯ɑʊ̯²¹⁴ d͡z̥z̩⁴ xaɪ̯³⁵ jɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ li⁵¹ pʰaɪ̯³⁵ fɑŋ⁵⁵/ → /tɑŋ⁵⁵ lə² pi̯ɑʊ̯²¹⁴ d͡z̥z̩⁴ xaɪ̯³⁵ jɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ li⁵¹ pʰaɪ̯³⁵ fɑŋ³/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard Chinese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    }
  ],
  "word": "當了婊子還要立牌坊"
}

{
  "categories": [
    "官話俗語",
    "官話詞元",
    "帶「了」的漢語詞",
    "帶「坊」的漢語詞",
    "帶「婊」的漢語詞",
    "帶「子」的漢語詞",
    "帶「牌」的漢語詞",
    "帶「當」的漢語詞",
    "帶「立」的漢語詞",
    "帶「要」的漢語詞",
    "帶「還」的漢語詞",
    "有1個詞條的頁面",
    "有國際音標的漢語詞",
    "有詞條的頁面",
    "有輕聲異讀的官話詞",
    "漢語俗語",
    "漢語詞元",
    "漢語諺語"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "当了婊子还要立牌坊",
      "tags": [
        "Simplified Chinese"
      ]
    }
  ],
  "lang": "漢語",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "proverb",
  "pos_title": "諺語",
  "senses": [
    {
      "form_of": [
        {
          "word": "婊子立牌坊"
        }
      ],
      "glosses": [
        "婊子立牌坊 (biǎozi lì páifāng)之同義詞"
      ],
      "tags": [
        "form-of"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "dāng le biǎozi háiyào lì páifāng"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Bopomofo"
      ],
      "zh_pron": "ㄉㄤ ˙ㄌㄜ ㄅㄧㄠˇ ˙ㄗ ㄏㄞˊ ㄧㄠˋ ㄌㄧˋ ㄆㄞˊ ㄈㄤ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard Chinese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "dāng le biǎozi háiyào lì páifāng → dāng le biǎozi háiyào lì páifang （輕尾聲異讀）"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard Chinese",
        "Bopomofo"
      ],
      "zh_pron": "ㄉㄤ ˙ㄌㄜ ㄅㄧㄠˇ ˙ㄗ ㄏㄞˊ ㄧㄠˋ ㄌㄧˋ ㄆㄞˊ ㄈㄤ → ㄉㄤ ˙ㄌㄜ ㄅㄧㄠˇ ˙ㄗ ㄏㄞˊ ㄧㄠˋ ㄌㄧˋ ㄆㄞˊ ˙ㄈㄤ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard Chinese",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "dang le̊ biǎozi̊h háiyào lì páifång"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard Chinese",
        "Wade–Giles"
      ],
      "zh_pron": "tang¹ lê⁵ piao³-tzŭ⁵ hai²-yao⁴ li⁴ pʻai²-fang⁵"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard Chinese",
        "Yale"
      ],
      "zh_pron": "dāng le byǎu-dz hái-yàu lì pái-fang"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard Chinese",
        "Gwoyeu-Romatsyh"
      ],
      "zh_pron": "dang .le beau.tzyy hairyaw lih pair.fang"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard Chinese",
        "Palladius"
      ],
      "zh_pron": "дан лэ бяоцзы хайяо ли пайфан (dan lɛ bjaoczy xajjao li pajfan)"
    },
    {
      "ipa": "/tɑŋ⁵⁵ lə² pi̯ɑʊ̯²¹⁴ d͡z̥z̩⁴ xaɪ̯³⁵ jɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ li⁵¹ pʰaɪ̯³⁵ fɑŋ⁵⁵/ → /tɑŋ⁵⁵ lə² pi̯ɑʊ̯²¹⁴ d͡z̥z̩⁴ xaɪ̯³⁵ jɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ li⁵¹ pʰaɪ̯³⁵ fɑŋ³/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard Chinese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    }
  ],
  "word": "當了婊子還要立牌坊"
}

Download raw JSONL data for 當了婊子還要立牌坊 meaning in 漢語 (2.3kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable 漢語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-29 from the zhwiktionary dump dated 2025-07-20 using wiktextract (c280bfc and daf64d0). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.