"男怕入錯行，女怕嫁錯郎" meaning in 漢語

See 男怕入錯行，女怕嫁錯郎 in All languages combined, or Wiktionary

Phrase

IPA: /nän³⁵ pʰä⁵¹⁻⁵³ ʐu⁵¹⁻⁵³ t͡sʰu̯ɔ⁵¹ xɑŋ³⁵ ny²¹⁴⁻²¹ pʰä⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ t͡sʰu̯ɔ⁵¹ lɑŋ³⁵/ [Mandarin, Standard-Chinese, Sinological-IPA] Forms: 男怕入错行，女怕嫁错郎 [Simplified-Chinese]
  1. 提醒人在作出重大選擇時要慎重；對職業和婚姻的選擇有可能會影響人的一生。
    Sense id: zh-男怕入錯行，女怕嫁錯郎-zh-phrase--jC9ChHq
The following are not (yet) sense-disambiguated
Categories (other): 官話俗語, 官話詞元, 帶「入」的漢語詞, 帶「女」的漢語詞, 帶「嫁」的漢語詞, 帶「怕」的漢語詞, 帶「男」的漢語詞, 帶「行」的漢語詞, 帶「郎」的漢語詞, 帶「錯」的漢語詞, 有1個詞條的頁面, 有國際音標的漢語詞, 有詞條的頁面, 漢語俗語, 漢語詞元
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "官話俗語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "官話詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "帶「入」的漢語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "帶「女」的漢語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "帶「嫁」的漢語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "帶「怕」的漢語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "帶「男」的漢語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "帶「行」的漢語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "帶「郎」的漢語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "帶「錯」的漢語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有1個詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有國際音標的漢語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "漢語俗語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "漢語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "男怕入错行，女怕嫁错郎",
      "tags": [
        "Simplified-Chinese"
      ]
    }
  ],
  "lang": "漢語",
  "lang_code": "zh",
  "literal_meaning": "男生怕進到錯的職業，女生怕嫁到錯的新郎",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "俗語",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "提醒人在作出重大選擇時要慎重；對職業和婚姻的選擇有可能會影響人的一生。"
      ],
      "id": "zh-男怕入錯行，女怕嫁錯郎-zh-phrase--jC9ChHq"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "nán pà rù cuò háng"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "nǚ pà jià cuò láng"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Bopomofo"
      ],
      "zh_pron": "ㄋㄢˊ ㄆㄚˋ ㄖㄨˋ ㄘㄨㄛˋ ㄏㄤˊ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Bopomofo"
      ],
      "zh_pron": "ㄋㄩˇ ㄆㄚˋ ㄐㄧㄚˋ ㄘㄨㄛˋ ㄌㄤˊ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "nán pà rù cuò háng"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "nǚ pà jià cuò láng"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Bopomofo"
      ],
      "zh_pron": "ㄋㄢˊ ㄆㄚˋ ㄖㄨˋ ㄘㄨㄛˋ ㄏㄤˊ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Bopomofo"
      ],
      "zh_pron": "ㄋㄩˇ ㄆㄚˋ ㄐㄧㄚˋ ㄘㄨㄛˋ ㄌㄤˊ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "nán pà rù cuò háng"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "nyǔ pà jià cuò láng"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Wade–Giles"
      ],
      "zh_pron": "nan² pʻa⁴ ju⁴ tsʻo⁴ hang²"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Wade–Giles"
      ],
      "zh_pron": "nü³ pʻa⁴ chia⁴ tsʻo⁴ lang²"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Yale"
      ],
      "zh_pron": "nán pà rù tswò háng-"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Yale"
      ],
      "zh_pron": "nyǔ pà jyà tswò láng"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Gwoyeu-Romatsyh"
      ],
      "zh_pron": "nan pah ruh tsuoh harng"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Gwoyeu-Romatsyh"
      ],
      "zh_pron": "neu pah jiah tsuoh lang"
    },
    {
      "roman": "nanʹ pa žu co xan, njuj pa czja co lan",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Cyrillic"
      ],
      "zh_pron": "нань па жу цо хан"
    },
    {
      "roman": "nanʹ pa žu co xan, njuj pa czja co lan",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Cyrillic"
      ],
      "zh_pron": "нюй па цзя цо лан"
    },
    {
      "ipa": "/nän³⁵ pʰä⁵¹⁻⁵³ ʐu⁵¹⁻⁵³ t͡sʰu̯ɔ⁵¹ xɑŋ³⁵ ny²¹⁴⁻²¹ pʰä⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ t͡sʰu̯ɔ⁵¹ lɑŋ³⁵/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "idiomatic"
  ],
  "word": "男怕入錯行，女怕嫁錯郎"
}

{
  "categories": [
    "官話俗語",
    "官話詞元",
    "帶「入」的漢語詞",
    "帶「女」的漢語詞",
    "帶「嫁」的漢語詞",
    "帶「怕」的漢語詞",
    "帶「男」的漢語詞",
    "帶「行」的漢語詞",
    "帶「郎」的漢語詞",
    "帶「錯」的漢語詞",
    "有1個詞條的頁面",
    "有國際音標的漢語詞",
    "有詞條的頁面",
    "漢語俗語",
    "漢語詞元"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "男怕入错行，女怕嫁错郎",
      "tags": [
        "Simplified-Chinese"
      ]
    }
  ],
  "lang": "漢語",
  "lang_code": "zh",
  "literal_meaning": "男生怕進到錯的職業，女生怕嫁到錯的新郎",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "俗語",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "提醒人在作出重大選擇時要慎重；對職業和婚姻的選擇有可能會影響人的一生。"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "nán pà rù cuò háng"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "nǚ pà jià cuò láng"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Bopomofo"
      ],
      "zh_pron": "ㄋㄢˊ ㄆㄚˋ ㄖㄨˋ ㄘㄨㄛˋ ㄏㄤˊ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Bopomofo"
      ],
      "zh_pron": "ㄋㄩˇ ㄆㄚˋ ㄐㄧㄚˋ ㄘㄨㄛˋ ㄌㄤˊ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "nán pà rù cuò háng"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "nǚ pà jià cuò láng"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Bopomofo"
      ],
      "zh_pron": "ㄋㄢˊ ㄆㄚˋ ㄖㄨˋ ㄘㄨㄛˋ ㄏㄤˊ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Bopomofo"
      ],
      "zh_pron": "ㄋㄩˇ ㄆㄚˋ ㄐㄧㄚˋ ㄘㄨㄛˋ ㄌㄤˊ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "nán pà rù cuò háng"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "nyǔ pà jià cuò láng"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Wade–Giles"
      ],
      "zh_pron": "nan² pʻa⁴ ju⁴ tsʻo⁴ hang²"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Wade–Giles"
      ],
      "zh_pron": "nü³ pʻa⁴ chia⁴ tsʻo⁴ lang²"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Yale"
      ],
      "zh_pron": "nán pà rù tswò háng-"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Yale"
      ],
      "zh_pron": "nyǔ pà jyà tswò láng"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Gwoyeu-Romatsyh"
      ],
      "zh_pron": "nan pah ruh tsuoh harng"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Gwoyeu-Romatsyh"
      ],
      "zh_pron": "neu pah jiah tsuoh lang"
    },
    {
      "roman": "nanʹ pa žu co xan, njuj pa czja co lan",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Cyrillic"
      ],
      "zh_pron": "нань па жу цо хан"
    },
    {
      "roman": "nanʹ pa žu co xan, njuj pa czja co lan",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Cyrillic"
      ],
      "zh_pron": "нюй па цзя цо лан"
    },
    {
      "ipa": "/nän³⁵ pʰä⁵¹⁻⁵³ ʐu⁵¹⁻⁵³ t͡sʰu̯ɔ⁵¹ xɑŋ³⁵ ny²¹⁴⁻²¹ pʰä⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ t͡sʰu̯ɔ⁵¹ lɑŋ³⁵/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "idiomatic"
  ],
  "word": "男怕入錯行，女怕嫁錯郎"
}

Download raw JSONL data for 男怕入錯行，女怕嫁錯郎 meaning in 漢語 (2.9kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable 漢語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-09 from the zhwiktionary dump dated 2025-08-01 using wiktextract (99a4ed9 and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.