See 生贏雞酒芳，生輸四塊枋 in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "帶「四」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「塊」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「枋」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「生」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「芳」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「贏」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「輸」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「酒」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「雞」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話俗語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語 懷孕",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語俗語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語紅鏈/zh-l",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "雞酒／鸡酒指麻油雞，為產後常見的營養補給品；四塊枋／四块枋則是棺材的隱語。",
"forms": [
{
"form": "生赢鸡酒芳，生输四块枋",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
]
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"pos_title": "俗語",
"senses": [
{
"glosses": [
"指古時候生育的條件嚴苛，生小孩就像是賭博，若生產順利可以坐月子進補；但若難產死亡，則只能等著進棺材。"
],
"id": "zh-生贏雞酒芳，生輸四塊枋-zh-phrase-f-Ni8rPc"
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "seⁿ iâⁿ ke-chiú phang"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "seⁿ su sì tè pang"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "siⁿ iâⁿ koe-chiú phang"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "siⁿ su sì tè pang"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Kaohsiung",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "seⁿ iâⁿ ke-chiú phang"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Kaohsiung",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "seⁿ su sì tè pang"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Kaohsiung",
"Tâi-lô"
],
"zh_pron": "senn iânn ke-tsiú phang"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Kaohsiung",
"Tâi-lô"
],
"zh_pron": "senn su sì tè pang"
},
{
"ipa": "/sẽ⁴⁴⁻³³ ĩ̯ã²³ ke⁴⁴⁻³³ t͡si̯u⁴¹⁻⁴⁴ pʰaŋ⁴⁴ sẽ⁴⁴⁻³³ su⁴⁴⁻³³ si²¹⁻⁴¹ te²¹⁻⁴¹ paŋ⁴⁴/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Kaohsiung",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taibei",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "siⁿ iâⁿ koe-chiú phang"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taibei",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "siⁿ su sì tè pang"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taibei",
"Tâi-lô"
],
"zh_pron": "sinn iânn kue-tsiú phang"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taibei",
"Tâi-lô"
],
"zh_pron": "sinn su sì tè pang"
},
{
"ipa": "/sĩ⁴⁴⁻³³ ĩ̯ã²⁴ ku̯e⁴⁴⁻³³ t͡si̯u⁵³⁻⁴⁴ pʰaŋ⁴⁴ sĩ⁴⁴⁻³³ su⁴⁴⁻³³ si¹¹⁻⁵³ te¹¹⁻⁵³ paŋ⁴⁴/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taibei",
"IPA"
]
}
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"word": "生贏雞酒芳，生輸四塊枋"
}
{
"categories": [
"帶「四」的漢語詞",
"帶「塊」的漢語詞",
"帶「枋」的漢語詞",
"帶「生」的漢語詞",
"帶「芳」的漢語詞",
"帶「贏」的漢語詞",
"帶「輸」的漢語詞",
"帶「酒」的漢語詞",
"帶「雞」的漢語詞",
"有1個詞條的頁面",
"有國際音標的漢語詞",
"有詞條的頁面",
"泉漳話俗語",
"泉漳話詞元",
"漢語 懷孕",
"漢語俗語",
"漢語紅鏈/zh-l",
"漢語詞元"
],
"etymology_text": "雞酒／鸡酒指麻油雞，為產後常見的營養補給品；四塊枋／四块枋則是棺材的隱語。",
"forms": [
{
"form": "生赢鸡酒芳，生输四块枋",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
]
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"pos_title": "俗語",
"senses": [
{
"glosses": [
"指古時候生育的條件嚴苛，生小孩就像是賭博，若生產順利可以坐月子進補；但若難產死亡，則只能等著進棺材。"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "seⁿ iâⁿ ke-chiú phang"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "seⁿ su sì tè pang"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "siⁿ iâⁿ koe-chiú phang"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "siⁿ su sì tè pang"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Kaohsiung",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "seⁿ iâⁿ ke-chiú phang"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Kaohsiung",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "seⁿ su sì tè pang"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Kaohsiung",
"Tâi-lô"
],
"zh_pron": "senn iânn ke-tsiú phang"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Kaohsiung",
"Tâi-lô"
],
"zh_pron": "senn su sì tè pang"
},
{
"ipa": "/sẽ⁴⁴⁻³³ ĩ̯ã²³ ke⁴⁴⁻³³ t͡si̯u⁴¹⁻⁴⁴ pʰaŋ⁴⁴ sẽ⁴⁴⁻³³ su⁴⁴⁻³³ si²¹⁻⁴¹ te²¹⁻⁴¹ paŋ⁴⁴/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Kaohsiung",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taibei",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "siⁿ iâⁿ koe-chiú phang"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taibei",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "siⁿ su sì tè pang"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taibei",
"Tâi-lô"
],
"zh_pron": "sinn iânn kue-tsiú phang"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taibei",
"Tâi-lô"
],
"zh_pron": "sinn su sì tè pang"
},
{
"ipa": "/sĩ⁴⁴⁻³³ ĩ̯ã²⁴ ku̯e⁴⁴⁻³³ t͡si̯u⁵³⁻⁴⁴ pʰaŋ⁴⁴ sĩ⁴⁴⁻³³ su⁴⁴⁻³³ si¹¹⁻⁵³ te¹¹⁻⁵³ paŋ⁴⁴/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taibei",
"IPA"
]
}
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"word": "生贏雞酒芳，生輸四塊枋"
}
Download raw JSONL data for 生贏雞酒芳，生輸四塊枋 meaning in 漢語 (2.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 漢語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-09 from the zhwiktionary dump dated 2025-08-01 using wiktextract (99a4ed9 and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.