See 牽一髮而動全身 in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "官話俗語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「一」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「全」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「動」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「牽」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「而」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「身」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「髮」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有一字而變調為第二聲的官話詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有一字而變調為第四聲的官話詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有多個讀音的官話詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語俗語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語俗語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "牵一发而动全身",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
]
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "拉著一根頭髮，就讓整個身體移動",
"pos": "phrase",
"pos_title": "俗語",
"senses": [
{
"glosses": [
"更動一小部分，即影響全局"
],
"id": "zh-牽一髮而動全身-zh-phrase-4FsnWQWo"
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "qiān yī fà ér dòng quánshēn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "qiān yī fǎ ér dòng quánshēn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄑㄧㄢ ㄧ ㄈㄚˋ ㄦˊ ㄉㄨㄥˋ ㄑㄩㄢˊ ㄕㄣ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄑㄧㄢ ㄧ ㄈㄚˇ ㄦˊ ㄉㄨㄥˋ ㄑㄩㄢˊ ㄕㄣ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "hin¹ jat¹ faat³ ji⁴ dung⁶ cyun⁴ san¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Mainland-China",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "qiān yī fà ér dòng quánshēn [實際讀音：qiān yí fà ér dòng quánshēn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Mainland-China",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄑㄧㄢ ㄧ ㄈㄚˋ ㄦˊ ㄉㄨㄥˋ ㄑㄩㄢˊ ㄕㄣ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Mainland-China",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "cian yi fà ér dòng cyuánshen"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Mainland-China",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "chʻien¹ i¹ fa⁴ êrh² tung⁴ chʻüan²-shên¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Mainland-China",
"Yale"
],
"zh_pron": "chyān yī fà ér dùng chywán-shēn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Mainland-China",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "chian i fah erl donq chyuanshen"
},
{
"roman": "cjanʹ i fa er dun cjuanʹšɛnʹ",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Mainland-China",
"Cyrillic"
],
"zh_pron": "цянь и фа эр дун цюаньшэнь"
},
{
"ipa": "/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ i⁵⁵⁻³⁵ fä⁵¹ ˀɤɻ³⁵ tʊŋ⁵¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ ʂən⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Mainland-China",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"臺灣"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "qiān yī fǎ ér dòng quánshēn [實際讀音：qiān yì fǎ ér dòng quánshēn"
},
{
"raw_tags": [
"臺灣"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄑㄧㄢ ㄧ ㄈㄚˇ ㄦˊ ㄉㄨㄥˋ ㄑㄩㄢˊ ㄕㄣ"
},
{
"raw_tags": [
"臺灣"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "cian yi fǎ ér dòng cyuánshen"
},
{
"raw_tags": [
"臺灣"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "chʻien¹ i¹ fa³ êrh² tung⁴ chʻüan²-shên¹"
},
{
"raw_tags": [
"臺灣"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "chyān yī fǎ ér dùng chywán-shēn"
},
{
"raw_tags": [
"臺灣"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "chian i faa erl donq chyuanshen"
},
{
"raw_tags": [
"臺灣"
],
"roman": "cjanʹ i fa er dun cjuanʹšɛnʹ",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Cyrillic"
],
"zh_pron": "цянь и фа эр дун цюаньшэнь"
},
{
"ipa": "/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ i⁵⁵⁻⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹ ˀɤɻ³⁵ tʊŋ⁵¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ ʂən⁵⁵/",
"raw_tags": [
"臺灣"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "hin¹ jat¹ faat³ ji⁴ dung⁶ cyun⁴ san¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "hīn yāt faat yìh duhng chyùhn sān"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "hin¹ jat⁷ faat⁸ ji⁴ dung⁶ tsyn⁴ san¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "hin¹ yed¹ fad³ yi⁴ dung⁶ qun⁴ sen¹"
},
{
"ipa": "/hiːn⁵⁵ jɐt̚⁵ faːt̚³ jiː²¹ tʊŋ²² t͡sʰyːn²¹ sɐn⁵⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"IPA"
]
}
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"word": "牽一髮而動全身"
}
{
"categories": [
"官話俗語",
"官話詞元",
"帶「一」的漢語詞",
"帶「全」的漢語詞",
"帶「動」的漢語詞",
"帶「牽」的漢語詞",
"帶「而」的漢語詞",
"帶「身」的漢語詞",
"帶「髮」的漢語詞",
"有1個詞條的頁面",
"有一字而變調為第二聲的官話詞",
"有一字而變調為第四聲的官話詞",
"有國際音標的漢語詞",
"有多個讀音的官話詞",
"有詞條的頁面",
"漢語俗語",
"漢語詞元",
"粵語俗語",
"粵語詞元"
],
"forms": [
{
"form": "牵一发而动全身",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
]
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "拉著一根頭髮，就讓整個身體移動",
"pos": "phrase",
"pos_title": "俗語",
"senses": [
{
"glosses": [
"更動一小部分，即影響全局"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "qiān yī fà ér dòng quánshēn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "qiān yī fǎ ér dòng quánshēn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄑㄧㄢ ㄧ ㄈㄚˋ ㄦˊ ㄉㄨㄥˋ ㄑㄩㄢˊ ㄕㄣ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄑㄧㄢ ㄧ ㄈㄚˇ ㄦˊ ㄉㄨㄥˋ ㄑㄩㄢˊ ㄕㄣ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "hin¹ jat¹ faat³ ji⁴ dung⁶ cyun⁴ san¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Mainland-China",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "qiān yī fà ér dòng quánshēn [實際讀音：qiān yí fà ér dòng quánshēn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Mainland-China",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄑㄧㄢ ㄧ ㄈㄚˋ ㄦˊ ㄉㄨㄥˋ ㄑㄩㄢˊ ㄕㄣ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Mainland-China",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "cian yi fà ér dòng cyuánshen"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Mainland-China",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "chʻien¹ i¹ fa⁴ êrh² tung⁴ chʻüan²-shên¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Mainland-China",
"Yale"
],
"zh_pron": "chyān yī fà ér dùng chywán-shēn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Mainland-China",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "chian i fah erl donq chyuanshen"
},
{
"roman": "cjanʹ i fa er dun cjuanʹšɛnʹ",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Mainland-China",
"Cyrillic"
],
"zh_pron": "цянь и фа эр дун цюаньшэнь"
},
{
"ipa": "/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ i⁵⁵⁻³⁵ fä⁵¹ ˀɤɻ³⁵ tʊŋ⁵¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ ʂən⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Mainland-China",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"臺灣"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "qiān yī fǎ ér dòng quánshēn [實際讀音：qiān yì fǎ ér dòng quánshēn"
},
{
"raw_tags": [
"臺灣"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄑㄧㄢ ㄧ ㄈㄚˇ ㄦˊ ㄉㄨㄥˋ ㄑㄩㄢˊ ㄕㄣ"
},
{
"raw_tags": [
"臺灣"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "cian yi fǎ ér dòng cyuánshen"
},
{
"raw_tags": [
"臺灣"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "chʻien¹ i¹ fa³ êrh² tung⁴ chʻüan²-shên¹"
},
{
"raw_tags": [
"臺灣"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "chyān yī fǎ ér dùng chywán-shēn"
},
{
"raw_tags": [
"臺灣"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "chian i faa erl donq chyuanshen"
},
{
"raw_tags": [
"臺灣"
],
"roman": "cjanʹ i fa er dun cjuanʹšɛnʹ",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Cyrillic"
],
"zh_pron": "цянь и фа эр дун цюаньшэнь"
},
{
"ipa": "/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ i⁵⁵⁻⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹ ˀɤɻ³⁵ tʊŋ⁵¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ ʂən⁵⁵/",
"raw_tags": [
"臺灣"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "hin¹ jat¹ faat³ ji⁴ dung⁶ cyun⁴ san¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "hīn yāt faat yìh duhng chyùhn sān"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "hin¹ jat⁷ faat⁸ ji⁴ dung⁶ tsyn⁴ san¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "hin¹ yed¹ fad³ yi⁴ dung⁶ qun⁴ sen¹"
},
{
"ipa": "/hiːn⁵⁵ jɐt̚⁵ faːt̚³ jiː²¹ tʊŋ²² t͡sʰyːn²¹ sɐn⁵⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"IPA"
]
}
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"word": "牽一髮而動全身"
}
Download raw JSONL data for 牽一髮而動全身 meaning in 漢語 (4.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 漢語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-14 from the zhwiktionary dump dated 2025-08-01 using wiktextract (fb173d2 and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.