沒出息 in 漢語

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "官話動詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "官話詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "帶「出」的漢語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "帶「息」的漢語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "帶「沒」的漢語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有1個詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有國際音標的漢語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "漢語動詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "漢語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "没出息",
      "tags": [
        "Simplified-Chinese"
      ]
    }
  ],
  "lang": "漢語",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "動詞",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "有引文的官話詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "漢語俗語",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_roman_offsets": [
            [
              40,
              48
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              12,
              15
            ]
          ],
          "ref": "曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉",
          "roman": "Zhè kě yòushì húshuō, jiùsuàn nǐ shì ge méichūxī de, zhōnglǎo zài zhèlǐ, nándào tā zǐmèi men dōu bù chūmén de.",
          "tags": [
            "Pinyin",
            "Written-vernacular-Chinese",
            "Traditional-Chinese"
          ],
          "text": "這可又是胡說，就算你是個沒出息的，終老在這裡，難道他姊妹們都不出門的。"
        },
        {
          "bold_roman_offsets": [
            [
              40,
              48
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              12,
              15
            ]
          ],
          "ref": "曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉",
          "roman": "Zhè kě yòushì húshuō, jiùsuàn nǐ shì ge méichūxī de, zhōnglǎo zài zhèlǐ, nándào tā zǐmèi men dōu bù chūmén de.",
          "tags": [
            "Pinyin",
            "Written-vernacular-Chinese",
            "Simplified-Chinese"
          ],
          "text": "这可又是胡说，就算你是个没出息的，终老在这里，难道他姊妹们都不出门的。"
        },
        {
          "bold_roman_offsets": [
            [
              17,
              25
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              5,
              8
            ]
          ],
          "ref": "《文明小史》第二六回",
          "roman": "Nǐ yuè dúshū yuè méichūxī, suǒxìng nòng dào mièmén zhī huò le.",
          "tags": [
            "Pinyin",
            "Written-vernacular-Chinese",
            "Traditional-Chinese"
          ],
          "text": "你越讀書越沒出息，索性弄到滅門之禍了。"
        },
        {
          "bold_roman_offsets": [
            [
              17,
              25
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              5,
              8
            ]
          ],
          "ref": "《文明小史》第二六回",
          "roman": "Nǐ yuè dúshū yuè méichūxī, suǒxìng nòng dào mièmén zhī huò le.",
          "tags": [
            "Pinyin",
            "Written-vernacular-Chinese",
            "Simplified-Chinese"
          ],
          "text": "你越读书越没出息，索性弄到灭门之祸了。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "不上進、不務正業"
      ],
      "id": "zh-沒出息-zh-verb-kRlcXloB",
      "tags": [
        "idiomatic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "méi chūxi"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Bopomofo"
      ],
      "zh_pron": "ㄇㄟˊ ㄔㄨ ˙ㄒㄧ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "méi chūxi"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Bopomofo"
      ],
      "zh_pron": "ㄇㄟˊ ㄔㄨ ˙ㄒㄧ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "méi chusi̊"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Wade–Giles"
      ],
      "zh_pron": "mei² chʻu¹-hsi⁵"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Yale"
      ],
      "zh_pron": "méi chū-syi"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Gwoyeu-Romatsyh"
      ],
      "zh_pron": "mei chu.shi"
    },
    {
      "roman": "mɛj čusi",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Cyrillic"
      ],
      "zh_pron": "мэй чуси"
    },
    {
      "ipa": "/meɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ɕi²/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "tags": [
        "Min-Nan"
      ],
      "word": "抾捔"
    },
    {
      "tags": [
        "Traditional-Chinese"
      ],
      "word": "無希望"
    },
    {
      "tags": [
        "Simplified-Chinese"
      ],
      "word": "无希望"
    }
  ],
  "word": "沒出息"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "官話動詞",
    "官話詞元",
    "帶「出」的漢語詞",
    "帶「息」的漢語詞",
    "帶「沒」的漢語詞",
    "有1個詞條的頁面",
    "有國際音標的漢語詞",
    "有詞條的頁面",
    "漢語動詞",
    "漢語詞元"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "没出息",
      "tags": [
        "Simplified-Chinese"
      ]
    }
  ],
  "lang": "漢語",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "動詞",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "有引文的官話詞",
        "漢語俗語"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_roman_offsets": [
            [
              40,
              48
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              12,
              15
            ]
          ],
          "ref": "曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉",
          "roman": "Zhè kě yòushì húshuō, jiùsuàn nǐ shì ge méichūxī de, zhōnglǎo zài zhèlǐ, nándào tā zǐmèi men dōu bù chūmén de.",
          "tags": [
            "Pinyin",
            "Written-vernacular-Chinese",
            "Traditional-Chinese"
          ],
          "text": "這可又是胡說，就算你是個沒出息的，終老在這裡，難道他姊妹們都不出門的。"
        },
        {
          "bold_roman_offsets": [
            [
              40,
              48
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              12,
              15
            ]
          ],
          "ref": "曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉",
          "roman": "Zhè kě yòushì húshuō, jiùsuàn nǐ shì ge méichūxī de, zhōnglǎo zài zhèlǐ, nándào tā zǐmèi men dōu bù chūmén de.",
          "tags": [
            "Pinyin",
            "Written-vernacular-Chinese",
            "Simplified-Chinese"
          ],
          "text": "这可又是胡说，就算你是个没出息的，终老在这里，难道他姊妹们都不出门的。"
        },
        {
          "bold_roman_offsets": [
            [
              17,
              25
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              5,
              8
            ]
          ],
          "ref": "《文明小史》第二六回",
          "roman": "Nǐ yuè dúshū yuè méichūxī, suǒxìng nòng dào mièmén zhī huò le.",
          "tags": [
            "Pinyin",
            "Written-vernacular-Chinese",
            "Traditional-Chinese"
          ],
          "text": "你越讀書越沒出息，索性弄到滅門之禍了。"
        },
        {
          "bold_roman_offsets": [
            [
              17,
              25
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              5,
              8
            ]
          ],
          "ref": "《文明小史》第二六回",
          "roman": "Nǐ yuè dúshū yuè méichūxī, suǒxìng nòng dào mièmén zhī huò le.",
          "tags": [
            "Pinyin",
            "Written-vernacular-Chinese",
            "Simplified-Chinese"
          ],
          "text": "你越读书越没出息，索性弄到灭门之祸了。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "不上進、不務正業"
      ],
      "tags": [
        "idiomatic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "méi chūxi"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Bopomofo"
      ],
      "zh_pron": "ㄇㄟˊ ㄔㄨ ˙ㄒㄧ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "méi chūxi"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Bopomofo"
      ],
      "zh_pron": "ㄇㄟˊ ㄔㄨ ˙ㄒㄧ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "méi chusi̊"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Wade–Giles"
      ],
      "zh_pron": "mei² chʻu¹-hsi⁵"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Yale"
      ],
      "zh_pron": "méi chū-syi"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Gwoyeu-Romatsyh"
      ],
      "zh_pron": "mei chu.shi"
    },
    {
      "roman": "mɛj čusi",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Cyrillic"
      ],
      "zh_pron": "мэй чуси"
    },
    {
      "ipa": "/meɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ɕi²/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "tags": [
        "Min-Nan"
      ],
      "word": "抾捔"
    },
    {
      "tags": [
        "Traditional-Chinese"
      ],
      "word": "無希望"
    },
    {
      "tags": [
        "Simplified-Chinese"
      ],
      "word": "无希望"
    }
  ],
  "word": "沒出息"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable 漢語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-10-28 from the zhwiktionary dump dated 2025-10-21 using wiktextract (b9d36ff and 0a198a9). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"沒出息" meaning in 漢語

Verb