See 水土不服 in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "不服水土"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "台山話俗語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "台山話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話俗語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「不」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「土」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「服」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「水」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語俗語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語成語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語俗語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "水土不伏",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"pos_title": "成語",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有引文的官話詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
12,
22
]
],
"bold_text_offsets": [
[
3,
7
]
],
"ref": "施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀",
"roman": "Shuō jūnshì shuǐtǔbùfú, quánqiě bàbīng, yǐzhì yǎngchéng dàhuàn.",
"tags": [
"Pinyin",
"Written-vernacular-Chinese",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "說軍士水土不服，權且罷兵，以致養成大患。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
12,
22
]
],
"bold_text_offsets": [
[
3,
7
]
],
"ref": "施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀",
"roman": "Shuō jūnshì shuǐtǔbùfú, quánqiě bàbīng, yǐzhì yǎngchéng dàhuàn.",
"tags": [
"Pinyin",
"Written-vernacular-Chinese",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "说军士水土不服，权且罢兵，以致养成大患。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
52,
62
]
],
"bold_text_offsets": [
[
13,
17
]
],
"ref": "《鏡花緣》第四四回",
"roman": "Nài Xiǎoshān shòu bùguàn hǎimiàn fēnglàng, jiān zhī shuǐtǔbùfú, jìng zì dàbìng.",
"tags": [
"Pinyin",
"Written-vernacular-Chinese",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "奈小山受不慣海面風浪，兼之水土不服，竟自大病。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
52,
62
]
],
"bold_text_offsets": [
[
13,
17
]
],
"ref": "《鏡花緣》第四四回",
"roman": "Nài Xiǎoshān shòu bùguàn hǎimiàn fēnglàng, jiān zhī shuǐtǔbùfú, jìng zì dàbìng.",
"tags": [
"Pinyin",
"Written-vernacular-Chinese",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "奈小山受不惯海面风浪，兼之水土不服，竟自大病。"
}
],
"glosses": [
"因生活環境的變遷所造成的不適應"
],
"id": "zh-水土不服-zh-phrase-HvmaIOOh"
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "shuǐtǔbùfú"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄕㄨㄟˇ ㄊㄨˇ ㄅㄨˋ ㄈㄨˊ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "seoi² tou² bat¹ fuk⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Taishanese",
"Wiktionary-specific",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "sui² hu² but² fuuk⁵"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "shuǐtǔbùfú"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin",
"phonetic"
],
"zh_pron": "shuítǔbùfú"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄕㄨㄟˇ ㄊㄨˇ ㄅㄨˋ ㄈㄨˊ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "shuěitǔbùfú"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "shui³-tʻu³-pu⁴-fu²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "shwěi-tǔ-bù-fú"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "shoeituubufwu"
},
{
"roman": "šujtubufu",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Cyrillic"
],
"zh_pron": "шуйтубуфу"
},
{
"ipa": "/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻³⁵ tʰu²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ fu³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "seoi² tou² bat¹ fuk⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "séui tóu bāt fuhk"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "soey² tou² bat⁷ fuk⁹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "sêu² tou² bed¹ fug⁶"
},
{
"ipa": "/sɵy̯³⁵ tʰou̯³⁵ pɐt̚⁵ fʊk̚²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Taishanese",
"Taicheng",
"Wiktionary-specific",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "sui² hu² but² fuuk⁵"
},
{
"ipa": "/sui⁵⁵ hu⁵⁵ put̚⁵⁵ fɵk̚³²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Taishanese",
"Taicheng",
"IPA"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "bùfúshuǐtǔ",
"word": "不服水土"
}
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"word": "水土不服"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "不服水土"
}
],
"categories": [
"台山話俗語",
"台山話詞元",
"官話俗語",
"官話詞元",
"帶「不」的漢語詞",
"帶「土」的漢語詞",
"帶「服」的漢語詞",
"帶「水」的漢語詞",
"有1個詞條的頁面",
"有國際音標的漢語詞",
"有詞條的頁面",
"漢語俗語",
"漢語成語",
"漢語詞元",
"粵語俗語",
"粵語詞元"
],
"forms": [
{
"form": "水土不伏",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"pos_title": "成語",
"senses": [
{
"categories": [
"有引文的官話詞"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
12,
22
]
],
"bold_text_offsets": [
[
3,
7
]
],
"ref": "施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀",
"roman": "Shuō jūnshì shuǐtǔbùfú, quánqiě bàbīng, yǐzhì yǎngchéng dàhuàn.",
"tags": [
"Pinyin",
"Written-vernacular-Chinese",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "說軍士水土不服，權且罷兵，以致養成大患。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
12,
22
]
],
"bold_text_offsets": [
[
3,
7
]
],
"ref": "施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀",
"roman": "Shuō jūnshì shuǐtǔbùfú, quánqiě bàbīng, yǐzhì yǎngchéng dàhuàn.",
"tags": [
"Pinyin",
"Written-vernacular-Chinese",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "说军士水土不服，权且罢兵，以致养成大患。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
52,
62
]
],
"bold_text_offsets": [
[
13,
17
]
],
"ref": "《鏡花緣》第四四回",
"roman": "Nài Xiǎoshān shòu bùguàn hǎimiàn fēnglàng, jiān zhī shuǐtǔbùfú, jìng zì dàbìng.",
"tags": [
"Pinyin",
"Written-vernacular-Chinese",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "奈小山受不慣海面風浪，兼之水土不服，竟自大病。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
52,
62
]
],
"bold_text_offsets": [
[
13,
17
]
],
"ref": "《鏡花緣》第四四回",
"roman": "Nài Xiǎoshān shòu bùguàn hǎimiàn fēnglàng, jiān zhī shuǐtǔbùfú, jìng zì dàbìng.",
"tags": [
"Pinyin",
"Written-vernacular-Chinese",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "奈小山受不惯海面风浪，兼之水土不服，竟自大病。"
}
],
"glosses": [
"因生活環境的變遷所造成的不適應"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "shuǐtǔbùfú"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄕㄨㄟˇ ㄊㄨˇ ㄅㄨˋ ㄈㄨˊ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "seoi² tou² bat¹ fuk⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Taishanese",
"Wiktionary-specific",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "sui² hu² but² fuuk⁵"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "shuǐtǔbùfú"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin",
"phonetic"
],
"zh_pron": "shuítǔbùfú"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄕㄨㄟˇ ㄊㄨˇ ㄅㄨˋ ㄈㄨˊ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "shuěitǔbùfú"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "shui³-tʻu³-pu⁴-fu²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "shwěi-tǔ-bù-fú"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "shoeituubufwu"
},
{
"roman": "šujtubufu",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Cyrillic"
],
"zh_pron": "шуйтубуфу"
},
{
"ipa": "/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻³⁵ tʰu²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ fu³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "seoi² tou² bat¹ fuk⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "séui tóu bāt fuhk"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "soey² tou² bat⁷ fuk⁹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "sêu² tou² bed¹ fug⁶"
},
{
"ipa": "/sɵy̯³⁵ tʰou̯³⁵ pɐt̚⁵ fʊk̚²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Taishanese",
"Taicheng",
"Wiktionary-specific",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "sui² hu² but² fuuk⁵"
},
{
"ipa": "/sui⁵⁵ hu⁵⁵ put̚⁵⁵ fɵk̚³²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Taishanese",
"Taicheng",
"IPA"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "bùfúshuǐtǔ",
"word": "不服水土"
}
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"word": "水土不服"
}
Download raw JSONL data for 水土不服 meaning in 漢語 (4.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 漢語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-17 from the zhwiktionary dump dated 2025-08-01 using wiktextract (0c45963 and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.