See 毛遂自薦 in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "遁世逃名"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "官話成語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「毛」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「自」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「薦」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「遂」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有引文的文言文詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語成語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語成語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_examples": [
{
"ref": "《史記》，司馬遷，約公元前91年",
"roman": "Ménxià yǒu Máo Suì zhě, qián, zìzàn yú Píngyuán Jūn yuē: “Suì wén jūn jiāng hézòng yú Chǔ, yuē yǔ shíkè ménxià èrshí rén xié, bù wài suǒ. Jīn shào yī rén, yuàn jūn jí yǐ Suì bèiyuán ér xíng yǐ.”",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"text": "門下有毛遂者，前，自贊於平原君曰：「遂聞君將合從於楚，約與食客門下二十人偕，不外索。今少一人，願君即以遂備員而行矣。」",
"translation": "門客裡有一個叫毛遂的人，走上前來，向平原君自我推薦道：「我聽說先生要和楚國簽訂合縱盟約，約定和門下食客二十個人一起前往，而且不到外邊去尋找。現在還少一個人，我希望先生能把我當做後備人員，帶上一起過去。」"
},
{
"ref": "《史記》，司馬遷，約公元前91年",
"roman": "Ménxià yǒu Máo Suì zhě, qián, zìzàn yú Píngyuán Jūn yuē: “Suì wén jūn jiāng hézòng yú Chǔ, yuē yǔ shíkè ménxià èrshí rén xié, bù wài suǒ. Jīn shào yī rén, yuàn jūn jí yǐ Suì bèiyuán ér xíng yǐ.”",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "门下有毛遂者，前，自赞于平原君曰：「遂闻君将合从于楚，约与食客门下二十人偕，不外索。今少一人，愿君即以遂备员而行矣。」",
"translation": "門客裡有一個叫毛遂的人，走上前來，向平原君自我推薦道：「我聽說先生要和楚國簽訂合縱盟約，約定和門下食客二十個人一起前往，而且不到外邊去尋找。現在還少一個人，我希望先生能把我當做後備人員，帶上一起過去。」"
}
],
"etymology_text": "出自《史记·平原君虞卿列传》：",
"forms": [
{
"form": "毛遂自荐",
"tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"pos_title": "成語",
"senses": [
{
"glosses": [
"自告奋勇地要求担任某项职务或工作"
],
"id": "zh-毛遂自薦-zh-phrase-LMCkD4qz"
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "máosuìzìjiàn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄇㄠˊ ㄙㄨㄟˋ ㄗˋ ㄐㄧㄢˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "mou⁴ seoi⁶ zi⁶ zin³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "máosuìzìjiàn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄇㄠˊ ㄙㄨㄟˋ ㄗˋ ㄐㄧㄢˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "máosuèizìhjiàn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "mao²-sui⁴-tzŭ⁴-chien⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "máu-swèi-dz̀-jyàn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "mausueytzyhjiann"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "маосуйцзыцзянь (maosujczyczjanʹ)"
},
{
"ipa": "/mɑʊ̯³⁵ su̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "mou⁴ seoi⁶ zi⁶ zin³"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "mòuh seuih jih jin"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "mou⁴ soey⁶ dzi⁶ dzin³"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "mou⁴ sêu⁶ ji⁶ jin³"
},
{
"ipa": "/mou̯²¹ sɵy̯²² t͡siː²² t͡siːn³³/",
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"IPA"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "zìgàofènyǒng",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "自告奮勇"
},
{
"roman": "zìgàofènyǒng",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "自告奋勇"
},
{
"roman": "tǐngshēn'érchū",
"word": "挺身而出"
}
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"word": "毛遂自薦"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "遁世逃名"
}
],
"categories": [
"官話成語",
"官話詞元",
"帶「毛」的漢語詞",
"帶「自」的漢語詞",
"帶「薦」的漢語詞",
"帶「遂」的漢語詞",
"有1個詞條的頁面",
"有國際音標的漢語詞",
"有引文的文言文詞",
"有詞條的頁面",
"漢語成語",
"漢語詞元",
"粵語成語",
"粵語詞元"
],
"etymology_examples": [
{
"ref": "《史記》，司馬遷，約公元前91年",
"roman": "Ménxià yǒu Máo Suì zhě, qián, zìzàn yú Píngyuán Jūn yuē: “Suì wén jūn jiāng hézòng yú Chǔ, yuē yǔ shíkè ménxià èrshí rén xié, bù wài suǒ. Jīn shào yī rén, yuàn jūn jí yǐ Suì bèiyuán ér xíng yǐ.”",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"text": "門下有毛遂者，前，自贊於平原君曰：「遂聞君將合從於楚，約與食客門下二十人偕，不外索。今少一人，願君即以遂備員而行矣。」",
"translation": "門客裡有一個叫毛遂的人，走上前來，向平原君自我推薦道：「我聽說先生要和楚國簽訂合縱盟約，約定和門下食客二十個人一起前往，而且不到外邊去尋找。現在還少一個人，我希望先生能把我當做後備人員，帶上一起過去。」"
},
{
"ref": "《史記》，司馬遷，約公元前91年",
"roman": "Ménxià yǒu Máo Suì zhě, qián, zìzàn yú Píngyuán Jūn yuē: “Suì wén jūn jiāng hézòng yú Chǔ, yuē yǔ shíkè ménxià èrshí rén xié, bù wài suǒ. Jīn shào yī rén, yuàn jūn jí yǐ Suì bèiyuán ér xíng yǐ.”",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "门下有毛遂者，前，自赞于平原君曰：「遂闻君将合从于楚，约与食客门下二十人偕，不外索。今少一人，愿君即以遂备员而行矣。」",
"translation": "門客裡有一個叫毛遂的人，走上前來，向平原君自我推薦道：「我聽說先生要和楚國簽訂合縱盟約，約定和門下食客二十個人一起前往，而且不到外邊去尋找。現在還少一個人，我希望先生能把我當做後備人員，帶上一起過去。」"
}
],
"etymology_text": "出自《史记·平原君虞卿列传》：",
"forms": [
{
"form": "毛遂自荐",
"tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"pos_title": "成語",
"senses": [
{
"glosses": [
"自告奋勇地要求担任某项职务或工作"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "máosuìzìjiàn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄇㄠˊ ㄙㄨㄟˋ ㄗˋ ㄐㄧㄢˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "mou⁴ seoi⁶ zi⁶ zin³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "máosuìzìjiàn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄇㄠˊ ㄙㄨㄟˋ ㄗˋ ㄐㄧㄢˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "máosuèizìhjiàn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "mao²-sui⁴-tzŭ⁴-chien⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "máu-swèi-dz̀-jyàn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "mausueytzyhjiann"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "маосуйцзыцзянь (maosujczyczjanʹ)"
},
{
"ipa": "/mɑʊ̯³⁵ su̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "mou⁴ seoi⁶ zi⁶ zin³"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "mòuh seuih jih jin"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "mou⁴ soey⁶ dzi⁶ dzin³"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "mou⁴ sêu⁶ ji⁶ jin³"
},
{
"ipa": "/mou̯²¹ sɵy̯²² t͡siː²² t͡siːn³³/",
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"IPA"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "zìgàofènyǒng",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "自告奮勇"
},
{
"roman": "zìgàofènyǒng",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "自告奋勇"
},
{
"roman": "tǐngshēn'érchū",
"word": "挺身而出"
}
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"word": "毛遂自薦"
}
Download raw JSONL data for 毛遂自薦 meaning in 漢語 (4.4kB)
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <b> not properly closed",
"path": [
"毛遂自薦"
],
"section": "漢語",
"subsection": "詞源",
"title": "毛遂自薦",
"trace": "started on line 1, detected on line 1"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </b>",
"path": [
"毛遂自薦"
],
"section": "漢語",
"subsection": "詞源",
"title": "毛遂自薦",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <b> not properly closed",
"path": [
"毛遂自薦"
],
"section": "漢語",
"subsection": "詞源",
"title": "毛遂自薦",
"trace": "started on line 1, detected on line 1"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </b>",
"path": [
"毛遂自薦"
],
"section": "漢語",
"subsection": "詞源",
"title": "毛遂自薦",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 漢語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-06 from the zhwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (0ee4b87 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.