"殺雞取卵" meaning in 漢語

See 殺雞取卵 in All languages combined, or Wiktionary

Phrase

IPA: /ʂä⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ t͡ɕʰy²¹⁴⁻³⁵ lu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/, /saːt̚³ kɐi̯⁵⁵ t͡sʰɵy̯³⁵ lɵn³⁵/ Forms: 杀鸡取卵 [Simplified Chinese], 殺鷄取卵 [Traditional Chinese]
  1. 貪圖眼前微小的好處而損害更大的利益 Tags: figuratively
    Sense id: zh-殺雞取卵-zh-phrase-3Fusq9D4 Categories (other): 有使用例的官話詞
  2. 為政者橫徵暴斂，不惜斷絕人民生機 Tags: figuratively
    Sense id: zh-殺雞取卵-zh-phrase-c3XMHvcO Categories (other): 有使用例的官話詞
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: 竭澤而漁 [Traditional Chinese], 竭泽而渔 [Simplified Chinese]
Categories (other): 官話成語, 官話詞元, 帶「卵」的漢語詞, 帶「取」的漢語詞, 帶「殺」的漢語詞, 帶「雞」的漢語詞, 有1個詞條的頁面, 有國際音標的漢語詞, 漢語成語, 漢語詞元, 粵語成語, 粵語詞元
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "官話成語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "官話詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "帶「卵」的漢語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "帶「取」的漢語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "帶「殺」的漢語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "帶「雞」的漢語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有1個詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有國際音標的漢語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "漢語成語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "漢語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "粵語成語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "粵語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "杀鸡取卵",
      "tags": [
        "Simplified Chinese"
      ]
    },
    {
      "form": "殺鷄取卵",
      "tags": [
        "Traditional Chinese"
      ]
    }
  ],
  "lang": "漢語",
  "lang_code": "zh",
  "literal_meaning": "把雞殺死，取出腹中的蛋來吃",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "有使用例的官話詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "roman": "Nǐ nuóyòng gōngkuǎn lái chīhēwányuè, wúyì shì shājīqǔluǎn, zhōng jiāng zìshí'èguǒ.",
          "tags": [
            "Standard Chinese",
            "Traditional Chinese",
            "Pinyin"
          ],
          "text": "你挪用公款來吃喝玩樂，無異是殺雞取卵，終將自食惡果。"
        },
        {
          "roman": "Nǐ nuóyòng gōngkuǎn lái chīhēwányuè, wúyì shì shājīqǔluǎn, zhōng jiāng zìshí'èguǒ.",
          "tags": [
            "Standard Chinese",
            "Simplified Chinese",
            "Pinyin"
          ],
          "text": "你挪用公款来吃喝玩乐，无异是杀鸡取卵，终将自食恶果。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "貪圖眼前微小的好處而損害更大的利益"
      ],
      "id": "zh-殺雞取卵-zh-phrase-3Fusq9D4",
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "有使用例的官話詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "roman": "Qínshǐhuáng héngzhēngbàoliǎn, shǐ bǎixìng sāncān bùjì, mínbùliáoshēng, zhèzhǒng fāngshì wúyì yú shājīqǔluǎn.",
          "tags": [
            "Standard Chinese",
            "Traditional Chinese",
            "Pinyin"
          ],
          "text": "秦始皇橫徵暴斂，使百姓三餐不繼，民不聊生，這種方式無異於殺雞取卵。"
        },
        {
          "roman": "Qínshǐhuáng héngzhēngbàoliǎn, shǐ bǎixìng sāncān bùjì, mínbùliáoshēng, zhèzhǒng fāngshì wúyì yú shājīqǔluǎn.",
          "tags": [
            "Standard Chinese",
            "Simplified Chinese",
            "Pinyin"
          ],
          "text": "秦始皇横征暴敛，使百姓三餐不继，民不聊生，这种方式无异于杀鸡取卵。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "為政者橫徵暴斂，不惜斷絕人民生機"
      ],
      "id": "zh-殺雞取卵-zh-phrase-c3XMHvcO",
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "raw_tags": [
        "官話",
        "拼音"
      ],
      "zh_pron": "shājīqǔluǎn"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "官話",
        "注音"
      ],
      "zh_pron": "ㄕㄚ ㄐㄧ ㄑㄩˇ ㄌㄨㄢˇ"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "粵語",
        "粵拼"
      ],
      "zh_pron": "saat³ gai¹ ceoi² leon²"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "官話",
        "現代標準漢語",
        "拼音"
      ],
      "zh_pron": "shājīqǔluǎn [實際讀音：shājīqúluǎn]"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "官話",
        "現代標準漢語",
        "注音"
      ],
      "zh_pron": "ㄕㄚ ㄐㄧ ㄑㄩˇ ㄌㄨㄢˇ"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "官話",
        "現代標準漢語",
        "通用拼音"
      ],
      "zh_pron": "shajicyǔluǎn"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "官話",
        "現代標準漢語",
        "威妥瑪拼音"
      ],
      "zh_pron": "sha¹-chi¹-chʻü³-luan³"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "官話",
        "現代標準漢語",
        "耶魯官話拼音"
      ],
      "zh_pron": "shā-jī-chyǔ-lwǎn"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "官話",
        "現代標準漢語",
        "國語羅馬字"
      ],
      "zh_pron": "shajicheuloan"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "官話",
        "現代標準漢語",
        "西里爾字母轉寫"
      ],
      "zh_pron": "шацзицюйлуань (šaczicjujluanʹ)"
    },
    {
      "ipa": "/ʂä⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ t͡ɕʰy²¹⁴⁻³⁵ lu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
      "raw_tags": [
        "官話",
        "現代標準漢語",
        "漢語國際音標"
      ]
    },
    {
      "raw_tags": [
        "粵語",
        "標準粵語，廣州–香港話",
        "粵拼"
      ],
      "zh_pron": "saat³ gai¹ ceoi² leon²"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "粵語",
        "標準粵語，廣州–香港話",
        "耶魯粵拼"
      ],
      "zh_pron": "saat gāi chéui léun"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "粵語",
        "標準粵語，廣州–香港話",
        "廣州話拼音"
      ],
      "zh_pron": "saat⁸ gai¹ tsoey² loen²"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "粵語",
        "標準粵語，廣州–香港話",
        "廣東拼音"
      ],
      "zh_pron": "sad³ gei¹ cêu² lên²"
    },
    {
      "ipa": "/saːt̚³ kɐi̯⁵⁵ t͡sʰɵy̯³⁵ lɵn³⁵/",
      "raw_tags": [
        "粵語",
        "標準粵語，廣州–香港話",
        "國際音標"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "tags": [
        "Traditional Chinese"
      ],
      "word": "竭澤而漁"
    },
    {
      "tags": [
        "Simplified Chinese"
      ],
      "word": "竭泽而渔"
    }
  ],
  "tags": [
    "idiomatic"
  ],
  "word": "殺雞取卵"
}

{
  "categories": [
    "官話成語",
    "官話詞元",
    "帶「卵」的漢語詞",
    "帶「取」的漢語詞",
    "帶「殺」的漢語詞",
    "帶「雞」的漢語詞",
    "有1個詞條的頁面",
    "有國際音標的漢語詞",
    "漢語成語",
    "漢語詞元",
    "粵語成語",
    "粵語詞元"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "杀鸡取卵",
      "tags": [
        "Simplified Chinese"
      ]
    },
    {
      "form": "殺鷄取卵",
      "tags": [
        "Traditional Chinese"
      ]
    }
  ],
  "lang": "漢語",
  "lang_code": "zh",
  "literal_meaning": "把雞殺死，取出腹中的蛋來吃",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "有使用例的官話詞"
      ],
      "examples": [
        {
          "roman": "Nǐ nuóyòng gōngkuǎn lái chīhēwányuè, wúyì shì shājīqǔluǎn, zhōng jiāng zìshí'èguǒ.",
          "tags": [
            "Standard Chinese",
            "Traditional Chinese",
            "Pinyin"
          ],
          "text": "你挪用公款來吃喝玩樂，無異是殺雞取卵，終將自食惡果。"
        },
        {
          "roman": "Nǐ nuóyòng gōngkuǎn lái chīhēwányuè, wúyì shì shājīqǔluǎn, zhōng jiāng zìshí'èguǒ.",
          "tags": [
            "Standard Chinese",
            "Simplified Chinese",
            "Pinyin"
          ],
          "text": "你挪用公款来吃喝玩乐，无异是杀鸡取卵，终将自食恶果。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "貪圖眼前微小的好處而損害更大的利益"
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "有使用例的官話詞"
      ],
      "examples": [
        {
          "roman": "Qínshǐhuáng héngzhēngbàoliǎn, shǐ bǎixìng sāncān bùjì, mínbùliáoshēng, zhèzhǒng fāngshì wúyì yú shājīqǔluǎn.",
          "tags": [
            "Standard Chinese",
            "Traditional Chinese",
            "Pinyin"
          ],
          "text": "秦始皇橫徵暴斂，使百姓三餐不繼，民不聊生，這種方式無異於殺雞取卵。"
        },
        {
          "roman": "Qínshǐhuáng héngzhēngbàoliǎn, shǐ bǎixìng sāncān bùjì, mínbùliáoshēng, zhèzhǒng fāngshì wúyì yú shājīqǔluǎn.",
          "tags": [
            "Standard Chinese",
            "Simplified Chinese",
            "Pinyin"
          ],
          "text": "秦始皇横征暴敛，使百姓三餐不继，民不聊生，这种方式无异于杀鸡取卵。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "為政者橫徵暴斂，不惜斷絕人民生機"
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "raw_tags": [
        "官話",
        "拼音"
      ],
      "zh_pron": "shājīqǔluǎn"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "官話",
        "注音"
      ],
      "zh_pron": "ㄕㄚ ㄐㄧ ㄑㄩˇ ㄌㄨㄢˇ"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "粵語",
        "粵拼"
      ],
      "zh_pron": "saat³ gai¹ ceoi² leon²"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "官話",
        "現代標準漢語",
        "拼音"
      ],
      "zh_pron": "shājīqǔluǎn [實際讀音：shājīqúluǎn]"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "官話",
        "現代標準漢語",
        "注音"
      ],
      "zh_pron": "ㄕㄚ ㄐㄧ ㄑㄩˇ ㄌㄨㄢˇ"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "官話",
        "現代標準漢語",
        "通用拼音"
      ],
      "zh_pron": "shajicyǔluǎn"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "官話",
        "現代標準漢語",
        "威妥瑪拼音"
      ],
      "zh_pron": "sha¹-chi¹-chʻü³-luan³"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "官話",
        "現代標準漢語",
        "耶魯官話拼音"
      ],
      "zh_pron": "shā-jī-chyǔ-lwǎn"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "官話",
        "現代標準漢語",
        "國語羅馬字"
      ],
      "zh_pron": "shajicheuloan"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "官話",
        "現代標準漢語",
        "西里爾字母轉寫"
      ],
      "zh_pron": "шацзицюйлуань (šaczicjujluanʹ)"
    },
    {
      "ipa": "/ʂä⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ t͡ɕʰy²¹⁴⁻³⁵ lu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
      "raw_tags": [
        "官話",
        "現代標準漢語",
        "漢語國際音標"
      ]
    },
    {
      "raw_tags": [
        "粵語",
        "標準粵語，廣州–香港話",
        "粵拼"
      ],
      "zh_pron": "saat³ gai¹ ceoi² leon²"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "粵語",
        "標準粵語，廣州–香港話",
        "耶魯粵拼"
      ],
      "zh_pron": "saat gāi chéui léun"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "粵語",
        "標準粵語，廣州–香港話",
        "廣州話拼音"
      ],
      "zh_pron": "saat⁸ gai¹ tsoey² loen²"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "粵語",
        "標準粵語，廣州–香港話",
        "廣東拼音"
      ],
      "zh_pron": "sad³ gei¹ cêu² lên²"
    },
    {
      "ipa": "/saːt̚³ kɐi̯⁵⁵ t͡sʰɵy̯³⁵ lɵn³⁵/",
      "raw_tags": [
        "粵語",
        "標準粵語，廣州–香港話",
        "國際音標"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "tags": [
        "Traditional Chinese"
      ],
      "word": "竭澤而漁"
    },
    {
      "tags": [
        "Simplified Chinese"
      ],
      "word": "竭泽而渔"
    }
  ],
  "tags": [
    "idiomatic"
  ],
  "word": "殺雞取卵"
}

Download raw JSONL data for 殺雞取卵 meaning in 漢語 (3.9kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable 漢語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-15 from the zhwiktionary dump dated 2024-09-01 using wiktextract (f5e0f37 and f566de1). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.