See 朱顏 in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "官話形容詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「朱」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「顏」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有3個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語形容詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語形容詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "朱颜",
"tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有引文的文言文詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語書面用語",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "《楚辭》，公元前4世紀 – 前2世紀",
"roman": "Měirén jì zuì, zhūyán tuó suò.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"text": "美人既醉，朱顏酡些。",
"translation": "美人稍微有些喝醉，酒意為她的臉龐更增添一份紅潤。"
},
{
"ref": "《楚辭》，公元前4世紀 – 前2世紀",
"roman": "Měirén jì zuì, zhūyán tuó suò.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "美人既醉，朱颜酡些。",
"translation": "美人稍微有些喝醉，酒意為她的臉龐更增添一份紅潤。"
},
{
"ref": "三國魏·曹植《雜詩六首》其四",
"roman": "Shísú bó zhūyán, shéi wèi fā hàochǐ.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"text": "時俗薄朱顏，誰為發皓齒。",
"translation": "當今的風氣輕視美麗的容顏，那露出雪白牙齒的笑容又是為誰而作呢？"
},
{
"ref": "三國魏·曹植《雜詩六首》其四",
"roman": "Shísú bó zhūyán, shéi wèi fā hàochǐ.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "时俗薄朱颜，谁为发皓齿。",
"translation": "當今的風氣輕視美麗的容顏，那露出雪白牙齒的笑容又是為誰而作呢？"
}
],
"glosses": [
"紅潤的容顏（常用來形容美人）"
],
"id": "zh-朱顏-zh-noun-Q77pqgv5",
"tags": [
"literary"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有引文的文言文詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語書面用語",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "南唐·李煜《虞美人·春花秋月何時了》",
"roman": "Diāolányùqì yīng yóu zài, zhǐshì zhūyán gǎi.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"text": "雕欄玉砌應猶在，只是朱顏改。",
"translation": "故國那些富麗堂皇的宮室應該還留存著，只是我所懷念的年輕容顏已經衰老。"
},
{
"ref": "南唐·李煜《虞美人·春花秋月何時了》",
"roman": "Diāolányùqì yīng yóu zài, zhǐshì zhūyán gǎi.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "雕栏玉砌应犹在，只是朱颜改。",
"translation": "故國那些富麗堂皇的宮室應該還留存著，只是我所懷念的年輕容顏已經衰老。"
}
],
"glosses": [
"年輕的容貌"
],
"id": "zh-朱顏-zh-noun-uEfYuMHV",
"tags": [
"broadly",
"literary"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "zhūyán"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄓㄨ ㄧㄢˊ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "zyu¹ ngaan⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "zhūyán"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄓㄨ ㄧㄢˊ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "jhuyán"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "chu¹-yen²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "jū-yán"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "juyan"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "чжуянь (čžujanʹ)"
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂu⁵⁵ jɛn³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "zyu¹ ngaan⁴"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "jyū ngàahn"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "dzy¹ ngaan⁴"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "ju¹ ngan⁴"
},
{
"ipa": "/t͡syː⁵⁵ ŋaːn²¹/",
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"IPA"
]
}
],
"word": "朱顏"
}
{
"categories": [
"官話形容詞",
"官話詞元",
"帶「朱」的漢語詞",
"帶「顏」的漢語詞",
"有3個詞條的頁面",
"有國際音標的漢語詞",
"漢語名詞",
"漢語形容詞",
"漢語詞元",
"粵語形容詞",
"粵語詞元"
],
"forms": [
{
"form": "朱颜",
"tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"有引文的文言文詞",
"漢語書面用語"
],
"examples": [
{
"ref": "《楚辭》，公元前4世紀 – 前2世紀",
"roman": "Měirén jì zuì, zhūyán tuó suò.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"text": "美人既醉，朱顏酡些。",
"translation": "美人稍微有些喝醉，酒意為她的臉龐更增添一份紅潤。"
},
{
"ref": "《楚辭》，公元前4世紀 – 前2世紀",
"roman": "Měirén jì zuì, zhūyán tuó suò.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "美人既醉，朱颜酡些。",
"translation": "美人稍微有些喝醉，酒意為她的臉龐更增添一份紅潤。"
},
{
"ref": "三國魏·曹植《雜詩六首》其四",
"roman": "Shísú bó zhūyán, shéi wèi fā hàochǐ.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"text": "時俗薄朱顏，誰為發皓齒。",
"translation": "當今的風氣輕視美麗的容顏，那露出雪白牙齒的笑容又是為誰而作呢？"
},
{
"ref": "三國魏·曹植《雜詩六首》其四",
"roman": "Shísú bó zhūyán, shéi wèi fā hàochǐ.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "时俗薄朱颜，谁为发皓齿。",
"translation": "當今的風氣輕視美麗的容顏，那露出雪白牙齒的笑容又是為誰而作呢？"
}
],
"glosses": [
"紅潤的容顏（常用來形容美人）"
],
"tags": [
"literary"
]
},
{
"categories": [
"有引文的文言文詞",
"漢語書面用語"
],
"examples": [
{
"ref": "南唐·李煜《虞美人·春花秋月何時了》",
"roman": "Diāolányùqì yīng yóu zài, zhǐshì zhūyán gǎi.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"text": "雕欄玉砌應猶在，只是朱顏改。",
"translation": "故國那些富麗堂皇的宮室應該還留存著，只是我所懷念的年輕容顏已經衰老。"
},
{
"ref": "南唐·李煜《虞美人·春花秋月何時了》",
"roman": "Diāolányùqì yīng yóu zài, zhǐshì zhūyán gǎi.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "雕栏玉砌应犹在，只是朱颜改。",
"translation": "故國那些富麗堂皇的宮室應該還留存著，只是我所懷念的年輕容顏已經衰老。"
}
],
"glosses": [
"年輕的容貌"
],
"tags": [
"broadly",
"literary"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "zhūyán"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄓㄨ ㄧㄢˊ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "zyu¹ ngaan⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "zhūyán"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄓㄨ ㄧㄢˊ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "jhuyán"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "chu¹-yen²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "jū-yán"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "juyan"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "чжуянь (čžujanʹ)"
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂu⁵⁵ jɛn³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "zyu¹ ngaan⁴"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "jyū ngàahn"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "dzy¹ ngaan⁴"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "ju¹ ngan⁴"
},
{
"ipa": "/t͡syː⁵⁵ ŋaːn²¹/",
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"IPA"
]
}
],
"word": "朱顏"
}
Download raw JSONL data for 朱顏 meaning in 漢語 (4.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 漢語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the zhwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.