挔柴添火著 in 漢語

IPA: /hĩ̯ã(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰa²⁴⁻²² tʰĩ⁴⁴⁻²² hu̯e⁵³⁻⁴⁴ toʔ⁴/ [Min-Nan, Hokkien, IPA, Xiamen], /hĩ̯ã(ʔ)⁵ t͡sʰa²⁴⁻²² tʰĩ³³ hu̯e⁵⁵⁴⁻²⁴ toʔ²⁴/ [Min-Nan, Hokkien, IPA, Quanzhou], /hĩ̯ã(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰa¹³⁻²² tʰĩ⁴⁴⁻²² hu̯e⁵³⁻⁴⁴ toʔ¹²¹/ [Min-Nan, Hokkien, IPA, Zhangzhou], /hĩ̯ã(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰa²⁴⁻¹¹ tʰĩ⁴⁴⁻³³ hu̯e⁵³⁻⁴⁴ toʔ⁴/ [Min-Nan, Hokkien, IPA, Taibei], /hĩ̯ã(ʔ)³²⁻⁴¹ t͡sʰa²³⁻³³ tʰĩ⁴⁴⁻³³ hu̯e⁴¹⁻⁴⁴ tɤʔ⁴/ [Min-Nan, Hokkien, IPA, Kaohsiung] Forms: 擜柴添火著, 攇柴添火著

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "帶「挔」的漢語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "帶「柴」的漢語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "帶「添」的漢語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "帶「火」的漢語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "帶「著」的漢語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有1個詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有國際音標的漢語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "泉漳話俗語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "泉漳話詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "漢語俗語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "漢語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "擜柴添火著"
    },
    {
      "form": "攇柴添火著"
    }
  ],
  "lang": "漢語",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "俗語",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "火上加油"
      ],
      "id": "zh-挔柴添火著-zh-phrase-6TxQ1AyO"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "Phak-fa-su"
      ],
      "zh_pron": "hiahⁿ-chhâ thiⁿ-hóe-to̍h"
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "Phak-fa-su"
      ],
      "zh_pron": "hiahⁿ-chhâ thiⁿ-hóe-to̍h"
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "Tâi-lô"
      ],
      "zh_pron": "hiannh-tshâ thinn-hué-to̍h"
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "Phofsit-Daibuun"
      ],
      "zh_pron": "hviahzhaa tvi'hoefdoih"
    },
    {
      "ipa": "/hĩ̯ã(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰa²⁴⁻²² tʰĩ⁴⁴⁻²² hu̯e⁵³⁻⁴⁴ toʔ⁴/",
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "IPA",
        "Xiamen"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/hĩ̯ã(ʔ)⁵ t͡sʰa²⁴⁻²² tʰĩ³³ hu̯e⁵⁵⁴⁻²⁴ toʔ²⁴/",
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "IPA",
        "Quanzhou"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/hĩ̯ã(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰa¹³⁻²² tʰĩ⁴⁴⁻²² hu̯e⁵³⁻⁴⁴ toʔ¹²¹/",
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "IPA",
        "Zhangzhou"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/hĩ̯ã(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰa²⁴⁻¹¹ tʰĩ⁴⁴⁻³³ hu̯e⁵³⁻⁴⁴ toʔ⁴/",
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "IPA",
        "Taibei"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/hĩ̯ã(ʔ)³²⁻⁴¹ t͡sʰa²³⁻³³ tʰĩ⁴⁴⁻³³ hu̯e⁴¹⁻⁴⁴ tɤʔ⁴/",
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "IPA",
        "Kaohsiung"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "idiomatic"
  ],
  "word": "挔柴添火著"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "帶「挔」的漢語詞",
    "帶「柴」的漢語詞",
    "帶「添」的漢語詞",
    "帶「火」的漢語詞",
    "帶「著」的漢語詞",
    "有1個詞條的頁面",
    "有國際音標的漢語詞",
    "有詞條的頁面",
    "泉漳話俗語",
    "泉漳話詞元",
    "漢語俗語",
    "漢語詞元"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "擜柴添火著"
    },
    {
      "form": "攇柴添火著"
    }
  ],
  "lang": "漢語",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "俗語",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "火上加油"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "Phak-fa-su"
      ],
      "zh_pron": "hiahⁿ-chhâ thiⁿ-hóe-to̍h"
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "Phak-fa-su"
      ],
      "zh_pron": "hiahⁿ-chhâ thiⁿ-hóe-to̍h"
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "Tâi-lô"
      ],
      "zh_pron": "hiannh-tshâ thinn-hué-to̍h"
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "Phofsit-Daibuun"
      ],
      "zh_pron": "hviahzhaa tvi'hoefdoih"
    },
    {
      "ipa": "/hĩ̯ã(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰa²⁴⁻²² tʰĩ⁴⁴⁻²² hu̯e⁵³⁻⁴⁴ toʔ⁴/",
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "IPA",
        "Xiamen"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/hĩ̯ã(ʔ)⁵ t͡sʰa²⁴⁻²² tʰĩ³³ hu̯e⁵⁵⁴⁻²⁴ toʔ²⁴/",
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "IPA",
        "Quanzhou"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/hĩ̯ã(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰa¹³⁻²² tʰĩ⁴⁴⁻²² hu̯e⁵³⁻⁴⁴ toʔ¹²¹/",
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "IPA",
        "Zhangzhou"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/hĩ̯ã(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰa²⁴⁻¹¹ tʰĩ⁴⁴⁻³³ hu̯e⁵³⁻⁴⁴ toʔ⁴/",
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "IPA",
        "Taibei"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/hĩ̯ã(ʔ)³²⁻⁴¹ t͡sʰa²³⁻³³ tʰĩ⁴⁴⁻³³ hu̯e⁴¹⁻⁴⁴ tɤʔ⁴/",
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "IPA",
        "Kaohsiung"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "idiomatic"
  ],
  "word": "挔柴添火著"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable 漢語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-11 from the zhwiktionary dump dated 2025-08-01 using wiktextract (7cef23e and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"挔柴添火著" meaning in 漢語

Phrase