See 怨天尤人 in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "來自《論語》的漢語成語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話成語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "客家語成語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "客家語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「人」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「天」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「尤」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「怨」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有引文的文言文詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話成語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語成語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語成語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
11,
20
],
[
25,
32
]
],
"bold_text_offsets": [
[
5,
7
],
[
9,
11
]
],
"ref": "《論語》，約公元前475 – 前221年",
"roman": "Zǐyuē: “Bù yuàn tiān, bù yóu rén, xià xué ér shàng dá, zhī wǒ zhě, qí tiān hū!”",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical-Chinese",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "子曰：「不怨天，不尤人，下學而上達，知我者，其天乎！」",
"translation": "孔子說：「我不抱怨上天，不責怪他人，從身邊事物學習而通曉德義，懂我的人大概只有上天吧！」"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
11,
20
],
[
25,
32
]
],
"bold_text_offsets": [
[
5,
7
],
[
9,
11
]
],
"ref": "《論語》，約公元前475 – 前221年",
"roman": "Zǐyuē: “Bù yuàn tiān, bù yóu rén, xià xué ér shàng dá, zhī wǒ zhě, qí tiān hū!”",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical-Chinese",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "子曰：「不怨天，不尤人，下学而上达，知我者，其天乎！」",
"translation": "孔子說：「我不抱怨上天，不責怪他人，從身邊事物學習而通曉德義，懂我的人大概只有上天吧！」"
}
],
"etymology_text": "來自《論語．憲問》：",
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "抱怨上天，責怪他人",
"pos": "phrase",
"pos_title": "成語",
"senses": [
{
"glosses": [
"一味歸咎環境，不自我反省"
],
"id": "zh-怨天尤人-zh-phrase-xZZcoQSg"
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "yuàntiān-yóurén"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄩㄢˋ ㄊㄧㄢ ㄧㄡˊ ㄖㄣˊ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "jyun³ tin¹ jau⁴ jan⁴"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "yen-thiên-yù-ngìn"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "yan-thiên-yù-ngìn"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "oàn-thiⁿ-iû-jîn"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "oàn-thiⁿ-iû-lîn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "yuàntiān-yóurén"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄩㄢˋ ㄊㄧㄢ ㄧㄡˊ ㄖㄣˊ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "yuàntianyóurén"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "yüan⁴-tʻien¹-yu²-jên²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "ywàn-tyān-yóu-rén"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "yuanntianyouren"
},
{
"roman": "juanʹtjanʹjužɛnʹ",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Cyrillic"
],
"zh_pron": "юаньтяньюжэнь"
},
{
"ipa": "/ɥɛn⁵¹ tʰi̯ɛn⁵⁵ joʊ̯³⁵ ʐən³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "jyun³ tin¹ jau⁴ jan⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "yun tīn yàuh yàhn"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "jyn³ tin¹ jau⁴ jan⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "yun³ tin¹ yeo⁴ yen⁴"
},
{
"ipa": "/jyːn³³ tʰiːn⁵⁵ jɐu̯²¹ jɐn²¹/",
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"北四縣話"
],
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "yen-thiên-yù-ngìn"
},
{
"raw_tags": [
"北四縣話"
],
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh_pron": "ien^(tienˊ) iu^ˇ ngin^ˇ"
},
{
"raw_tags": [
"北四縣話"
],
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli",
"Hagfa-Pinyim"
],
"zh_pron": "yan⁴ tian¹ yiu² ngin²"
},
{
"ipa": "/i̯en⁵⁵ tʰi̯en²⁴ i̯u¹¹ ŋin¹¹/",
"raw_tags": [
"北四縣話"
],
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"南四縣話"
],
"tags": [
"Hakka",
"Neipu",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "yan-thiên-yù-ngìn"
},
{
"raw_tags": [
"南四縣話"
],
"tags": [
"Hakka",
"Neipu",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh_pron": "(r)ian^(tienˊ) (r)iu^ˇ ngin^ˇ"
},
{
"raw_tags": [
"南四縣話"
],
"tags": [
"Hakka",
"Neipu",
"Hagfa-Pinyim"
],
"zh_pron": "yan⁴ tian¹ yiu² ngin²"
},
{
"ipa": "/(j)i̯an⁵⁵ tʰi̯en²⁴ (j)i̯u¹¹ ŋin¹¹/",
"raw_tags": [
"南四縣話"
],
"tags": [
"Hakka",
"Neipu",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwanese",
"general",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "oàn-thiⁿ-iû-jîn"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwanese",
"general",
"Tâi-lô"
],
"zh_pron": "uàn-thinn-iû-jîn"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwanese",
"general",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh_pron": "oarntvi'iujiin"
},
{
"ipa": "/u̯an²¹⁻⁴¹ tʰĩ⁴⁴ i̯u²³⁻³³ zin²³/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwanese",
"general",
"IPA",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwanese",
"general",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "oàn-thiⁿ-iû-lîn"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwanese",
"general",
"Tâi-lô"
],
"zh_pron": "uàn-thinn-iû-lîn"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwanese",
"general",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh_pron": "oarntvi'iuliin"
},
{
"ipa": "/u̯an¹¹⁻⁵³ tʰĩ⁴⁴ i̯u²⁴⁻¹¹ lin²⁴/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwanese",
"general",
"IPA",
"Taibei"
]
}
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"word": "怨天尤人"
}
{
"categories": [
"來自《論語》的漢語成語",
"官話成語",
"官話詞元",
"客家語成語",
"客家語詞元",
"帶「人」的漢語詞",
"帶「天」的漢語詞",
"帶「尤」的漢語詞",
"帶「怨」的漢語詞",
"有1個詞條的頁面",
"有國際音標的漢語詞",
"有引文的文言文詞",
"有詞條的頁面",
"泉漳話成語",
"泉漳話詞元",
"漢語成語",
"漢語詞元",
"粵語成語",
"粵語詞元"
],
"etymology_examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
11,
20
],
[
25,
32
]
],
"bold_text_offsets": [
[
5,
7
],
[
9,
11
]
],
"ref": "《論語》，約公元前475 – 前221年",
"roman": "Zǐyuē: “Bù yuàn tiān, bù yóu rén, xià xué ér shàng dá, zhī wǒ zhě, qí tiān hū!”",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical-Chinese",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "子曰：「不怨天，不尤人，下學而上達，知我者，其天乎！」",
"translation": "孔子說：「我不抱怨上天，不責怪他人，從身邊事物學習而通曉德義，懂我的人大概只有上天吧！」"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
11,
20
],
[
25,
32
]
],
"bold_text_offsets": [
[
5,
7
],
[
9,
11
]
],
"ref": "《論語》，約公元前475 – 前221年",
"roman": "Zǐyuē: “Bù yuàn tiān, bù yóu rén, xià xué ér shàng dá, zhī wǒ zhě, qí tiān hū!”",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical-Chinese",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "子曰：「不怨天，不尤人，下学而上达，知我者，其天乎！」",
"translation": "孔子說：「我不抱怨上天，不責怪他人，從身邊事物學習而通曉德義，懂我的人大概只有上天吧！」"
}
],
"etymology_text": "來自《論語．憲問》：",
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "抱怨上天，責怪他人",
"pos": "phrase",
"pos_title": "成語",
"senses": [
{
"glosses": [
"一味歸咎環境，不自我反省"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "yuàntiān-yóurén"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄩㄢˋ ㄊㄧㄢ ㄧㄡˊ ㄖㄣˊ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "jyun³ tin¹ jau⁴ jan⁴"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "yen-thiên-yù-ngìn"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "yan-thiên-yù-ngìn"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "oàn-thiⁿ-iû-jîn"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "oàn-thiⁿ-iû-lîn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "yuàntiān-yóurén"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄩㄢˋ ㄊㄧㄢ ㄧㄡˊ ㄖㄣˊ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "yuàntianyóurén"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "yüan⁴-tʻien¹-yu²-jên²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "ywàn-tyān-yóu-rén"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "yuanntianyouren"
},
{
"roman": "juanʹtjanʹjužɛnʹ",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Cyrillic"
],
"zh_pron": "юаньтяньюжэнь"
},
{
"ipa": "/ɥɛn⁵¹ tʰi̯ɛn⁵⁵ joʊ̯³⁵ ʐən³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "jyun³ tin¹ jau⁴ jan⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "yun tīn yàuh yàhn"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "jyn³ tin¹ jau⁴ jan⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "yun³ tin¹ yeo⁴ yen⁴"
},
{
"ipa": "/jyːn³³ tʰiːn⁵⁵ jɐu̯²¹ jɐn²¹/",
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"北四縣話"
],
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "yen-thiên-yù-ngìn"
},
{
"raw_tags": [
"北四縣話"
],
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh_pron": "ien^(tienˊ) iu^ˇ ngin^ˇ"
},
{
"raw_tags": [
"北四縣話"
],
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli",
"Hagfa-Pinyim"
],
"zh_pron": "yan⁴ tian¹ yiu² ngin²"
},
{
"ipa": "/i̯en⁵⁵ tʰi̯en²⁴ i̯u¹¹ ŋin¹¹/",
"raw_tags": [
"北四縣話"
],
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"南四縣話"
],
"tags": [
"Hakka",
"Neipu",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "yan-thiên-yù-ngìn"
},
{
"raw_tags": [
"南四縣話"
],
"tags": [
"Hakka",
"Neipu",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh_pron": "(r)ian^(tienˊ) (r)iu^ˇ ngin^ˇ"
},
{
"raw_tags": [
"南四縣話"
],
"tags": [
"Hakka",
"Neipu",
"Hagfa-Pinyim"
],
"zh_pron": "yan⁴ tian¹ yiu² ngin²"
},
{
"ipa": "/(j)i̯an⁵⁵ tʰi̯en²⁴ (j)i̯u¹¹ ŋin¹¹/",
"raw_tags": [
"南四縣話"
],
"tags": [
"Hakka",
"Neipu",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwanese",
"general",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "oàn-thiⁿ-iû-jîn"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwanese",
"general",
"Tâi-lô"
],
"zh_pron": "uàn-thinn-iû-jîn"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwanese",
"general",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh_pron": "oarntvi'iujiin"
},
{
"ipa": "/u̯an²¹⁻⁴¹ tʰĩ⁴⁴ i̯u²³⁻³³ zin²³/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwanese",
"general",
"IPA",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwanese",
"general",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "oàn-thiⁿ-iû-lîn"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwanese",
"general",
"Tâi-lô"
],
"zh_pron": "uàn-thinn-iû-lîn"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwanese",
"general",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh_pron": "oarntvi'iuliin"
},
{
"ipa": "/u̯an¹¹⁻⁵³ tʰĩ⁴⁴ i̯u²⁴⁻¹¹ lin²⁴/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwanese",
"general",
"IPA",
"Taibei"
]
}
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"word": "怨天尤人"
}
Download raw JSONL data for 怨天尤人 meaning in 漢語 (5.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 漢語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-09 from the zhwiktionary dump dated 2025-08-01 using wiktextract (99a4ed9 and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.