怒火中燒 in 漢語

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "antonyms": [
    {
      "roman": "xǐxiàoyánkāi",
      "tags": [
        "Traditional-Chinese"
      ],
      "word": "喜笑顏開"
    },
    {
      "roman": "xǐxiàoyánkāi",
      "tags": [
        "Simplified-Chinese"
      ],
      "word": "喜笑颜开"
    },
    {
      "roman": "huāntiānxǐdì",
      "tags": [
        "Traditional-Chinese"
      ],
      "word": "歡天喜地"
    },
    {
      "roman": "huāntiānxǐdì",
      "tags": [
        "Simplified-Chinese"
      ],
      "word": "欢天喜地"
    },
    {
      "roman": "xīnhuānùfàng",
      "word": "心花怒放"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "官話成語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "官話詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "帶「中」的漢語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "帶「怒」的漢語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "帶「火」的漢語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "帶「燒」的漢語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有1個詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有國際音標的漢語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "漢語成語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "漢語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "粵語成語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "粵語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "怒火中烧",
      "tags": [
        "Simplified-Chinese"
      ]
    }
  ],
  "lang": "漢語",
  "lang_code": "zh",
  "literal_meaning": "愤怒的火焰在内心燃烧",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "成語",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "形容非常憤怒"
      ],
      "id": "zh-怒火中燒-zh-phrase-RTdhS0Ju"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "nùhuǒzhōngshāo"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Bopomofo"
      ],
      "zh_pron": "ㄋㄨˋ ㄏㄨㄛˇ ㄓㄨㄥ ㄕㄠ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh_pron": "nou⁶ fo² zung¹ siu¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "nùhuǒzhōngshāo"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Bopomofo"
      ],
      "zh_pron": "ㄋㄨˋ ㄏㄨㄛˇ ㄓㄨㄥ ㄕㄠ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "nùhuǒjhongshao"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Wade–Giles"
      ],
      "zh_pron": "nu⁴-huo³-chung¹-shao¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Yale"
      ],
      "zh_pron": "nù-hwǒ-jūng-shāu"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Gwoyeu-Romatsyh"
      ],
      "zh_pron": "nuhhuoojongshau"
    },
    {
      "roman": "nuxočžunšao",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Cyrillic"
      ],
      "zh_pron": "нухочжуншао"
    },
    {
      "ipa": "/nu⁵¹ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ʂɑʊ̯⁵⁵/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Standard-Cantonese",
        "Guangzhou",
        "Hong Kong",
        "Jyutping"
      ],
      "zh_pron": "nou⁶ fo² zung¹ siu¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Standard-Cantonese",
        "Guangzhou",
        "Hong Kong",
        "Yale",
        "Jyutping"
      ],
      "zh_pron": "nouh fó jūng sīu"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Standard-Cantonese",
        "Guangzhou",
        "Hong Kong",
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "nou⁶ fo² dzung¹ siu¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Standard-Cantonese",
        "Guangzhou",
        "Hong Kong",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh_pron": "nou⁶ fo² zung¹ xiu¹"
    },
    {
      "ipa": "/nou̯²² fɔː³⁵ t͡sʊŋ⁵⁵ siːu̯⁵⁵/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Standard-Cantonese",
        "Guangzhou",
        "Hong Kong",
        "IPA"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "roman": "nùfàchōngguān",
      "tags": [
        "Traditional-Chinese"
      ],
      "word": "怒髮衝冠"
    },
    {
      "roman": "nùfàchōngguān",
      "tags": [
        "Simplified-Chinese"
      ],
      "word": "怒发冲冠"
    },
    {
      "tags": [
        "Traditional-Chinese"
      ],
      "word": "怒氣沖天"
    },
    {
      "tags": [
        "Simplified-Chinese"
      ],
      "word": "怒气冲天"
    },
    {
      "roman": "nùxíngyúsè",
      "tags": [
        "Traditional-Chinese"
      ],
      "word": "怒形於色"
    },
    {
      "roman": "nùxíngyúsè",
      "tags": [
        "Simplified-Chinese"
      ],
      "word": "怒形于色"
    },
    {
      "roman": "nùbùkě'è",
      "word": "怒不可遏"
    }
  ],
  "tags": [
    "idiomatic"
  ],
  "word": "怒火中燒"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "antonyms": [
    {
      "roman": "xǐxiàoyánkāi",
      "tags": [
        "Traditional-Chinese"
      ],
      "word": "喜笑顏開"
    },
    {
      "roman": "xǐxiàoyánkāi",
      "tags": [
        "Simplified-Chinese"
      ],
      "word": "喜笑颜开"
    },
    {
      "roman": "huāntiānxǐdì",
      "tags": [
        "Traditional-Chinese"
      ],
      "word": "歡天喜地"
    },
    {
      "roman": "huāntiānxǐdì",
      "tags": [
        "Simplified-Chinese"
      ],
      "word": "欢天喜地"
    },
    {
      "roman": "xīnhuānùfàng",
      "word": "心花怒放"
    }
  ],
  "categories": [
    "官話成語",
    "官話詞元",
    "帶「中」的漢語詞",
    "帶「怒」的漢語詞",
    "帶「火」的漢語詞",
    "帶「燒」的漢語詞",
    "有1個詞條的頁面",
    "有國際音標的漢語詞",
    "有詞條的頁面",
    "漢語成語",
    "漢語詞元",
    "粵語成語",
    "粵語詞元"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "怒火中烧",
      "tags": [
        "Simplified-Chinese"
      ]
    }
  ],
  "lang": "漢語",
  "lang_code": "zh",
  "literal_meaning": "愤怒的火焰在内心燃烧",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "成語",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "形容非常憤怒"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "nùhuǒzhōngshāo"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Bopomofo"
      ],
      "zh_pron": "ㄋㄨˋ ㄏㄨㄛˇ ㄓㄨㄥ ㄕㄠ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh_pron": "nou⁶ fo² zung¹ siu¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "nùhuǒzhōngshāo"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Bopomofo"
      ],
      "zh_pron": "ㄋㄨˋ ㄏㄨㄛˇ ㄓㄨㄥ ㄕㄠ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "nùhuǒjhongshao"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Wade–Giles"
      ],
      "zh_pron": "nu⁴-huo³-chung¹-shao¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Yale"
      ],
      "zh_pron": "nù-hwǒ-jūng-shāu"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Gwoyeu-Romatsyh"
      ],
      "zh_pron": "nuhhuoojongshau"
    },
    {
      "roman": "nuxočžunšao",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Cyrillic"
      ],
      "zh_pron": "нухочжуншао"
    },
    {
      "ipa": "/nu⁵¹ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ʂɑʊ̯⁵⁵/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Standard-Cantonese",
        "Guangzhou",
        "Hong Kong",
        "Jyutping"
      ],
      "zh_pron": "nou⁶ fo² zung¹ siu¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Standard-Cantonese",
        "Guangzhou",
        "Hong Kong",
        "Yale",
        "Jyutping"
      ],
      "zh_pron": "nouh fó jūng sīu"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Standard-Cantonese",
        "Guangzhou",
        "Hong Kong",
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "nou⁶ fo² dzung¹ siu¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Standard-Cantonese",
        "Guangzhou",
        "Hong Kong",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh_pron": "nou⁶ fo² zung¹ xiu¹"
    },
    {
      "ipa": "/nou̯²² fɔː³⁵ t͡sʊŋ⁵⁵ siːu̯⁵⁵/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Standard-Cantonese",
        "Guangzhou",
        "Hong Kong",
        "IPA"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "roman": "nùfàchōngguān",
      "tags": [
        "Traditional-Chinese"
      ],
      "word": "怒髮衝冠"
    },
    {
      "roman": "nùfàchōngguān",
      "tags": [
        "Simplified-Chinese"
      ],
      "word": "怒发冲冠"
    },
    {
      "tags": [
        "Traditional-Chinese"
      ],
      "word": "怒氣沖天"
    },
    {
      "tags": [
        "Simplified-Chinese"
      ],
      "word": "怒气冲天"
    },
    {
      "roman": "nùxíngyúsè",
      "tags": [
        "Traditional-Chinese"
      ],
      "word": "怒形於色"
    },
    {
      "roman": "nùxíngyúsè",
      "tags": [
        "Simplified-Chinese"
      ],
      "word": "怒形于色"
    },
    {
      "roman": "nùbùkě'è",
      "word": "怒不可遏"
    }
  ],
  "tags": [
    "idiomatic"
  ],
  "word": "怒火中燒"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable 漢語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-11 from the zhwiktionary dump dated 2025-08-01 using wiktextract (7cef23e and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"怒火中燒" meaning in 漢語

Phrase