"好心沒好報" meaning in 漢語

{
  "antonyms": [
    {
      "tags": [
        "Traditional Chinese"
      ],
      "word": "好心有好報"
    },
    {
      "tags": [
        "Simplified Chinese"
      ],
      "word": "好心有好报"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "官話詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "官話諺語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "帶「報」的漢語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "帶「好」的漢語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "帶「心」的漢語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "帶「沒」的漢語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有1個詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有國際音標的漢語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "漢語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "漢語諺語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "粵語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "粵語諺語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "好心没好报",
      "tags": [
        "Simplified Chinese"
      ]
    }
  ],
  "lang": "漢語",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "proverb",
  "pos_title": "諺語",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "一片好心卻得不到好的報答，反而遭到誤解甚至反咬一口"
      ],
      "id": "zh-好心沒好報-zh-proverb-zHDv0PTw"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "hǎoxīn méi hǎobào"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Bopomofo"
      ],
      "zh_pron": "ㄏㄠˇ ㄒㄧㄣ ㄇㄟˊ ㄏㄠˇ ㄅㄠˋ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh_pron": "hou² sam¹ mut⁶ hou² bou³"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard Chinese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "hǎoxīn méi hǎobào"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard Chinese",
        "Bopomofo"
      ],
      "zh_pron": "ㄏㄠˇ ㄒㄧㄣ ㄇㄟˊ ㄏㄠˇ ㄅㄠˋ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard Chinese",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "hǎosin méi hǎobào"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard Chinese",
        "Wade–Giles"
      ],
      "zh_pron": "hao³-hsin¹ mei² hao³-pao⁴"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard Chinese",
        "Yale"
      ],
      "zh_pron": "hǎu-syīn méi hǎu-bàu"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard Chinese",
        "Gwoyeu-Romatsyh"
      ],
      "zh_pron": "haoshin mei haobaw"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard Chinese",
        "Palladius"
      ],
      "zh_pron": "хаосинь мэй хаобао (xaosinʹ mɛj xaobao)"
    },
    {
      "ipa": "/xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕin⁵⁵ meɪ̯³⁵⁻⁵⁵ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pɑʊ̯⁵¹/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard Chinese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "raw_tags": [
        "標準粵語",
        "廣州–香港話"
      ],
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh_pron": "hou² sam¹ mut⁶ hou² bou³"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "標準粵語",
        "廣州–香港話"
      ],
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale",
        "Jyutping"
      ],
      "zh_pron": "hóu sām muht hóu bou"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "標準粵語",
        "廣州–香港話"
      ],
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "hou² sam¹ mut⁹ hou² bou³"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "標準粵語",
        "廣州–香港話"
      ],
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh_pron": "hou² sem¹ mud⁶ hou² bou³"
    },
    {
      "ipa": "/hou̯³⁵ sɐm⁵⁵ muːt̚² hou̯³⁵ pou̯³³/",
      "raw_tags": [
        "標準粵語",
        "廣州–香港話"
      ],
      "tags": [
        "Cantonese",
        "IPA"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "raw_tags": [
        "書面語 (白話文)"
      ],
      "word": "好心沒好意"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "書面語 (白話文)"
      ],
      "word": "好心不得好報"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "廣州"
      ],
      "tags": [
        "Cantonese"
      ],
      "word": "好心唔得好報"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "香港",
        "廣州"
      ],
      "tags": [
        "Cantonese"
      ],
      "word": "好心著雷劈"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "廣州"
      ],
      "tags": [
        "Cantonese"
      ],
      "word": "好心冇好報，好頭帶爛帽"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "香港"
      ],
      "tags": [
        "Cantonese"
      ],
      "word": "好心冇好報"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "雷州",
        "客家語",
        "梅縣"
      ],
      "tags": [
        "Southern Min"
      ],
      "word": "好心無好報"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "屏東（內埔，南四縣腔）",
        "梅縣",
        "臺中（東勢，大埔腔）",
        "客家語",
        "苗栗（北四縣腔）",
        "新竹縣（芎林，饒平腔）",
        "新竹縣（竹東，海陸腔）"
      ],
      "word": "好心著雷打"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "客家語",
        "雲林（崙背，詔安腔）"
      ],
      "word": "好心得雷打"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "漳州",
        "臺南",
        "廈門",
        "泉州"
      ],
      "tags": [
        "Southern Min"
      ],
      "word": "好心予雷舂"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "臺南",
        "廈門"
      ],
      "tags": [
        "Southern Min"
      ],
      "word": "好心予雷唚"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "廈門"
      ],
      "tags": [
        "Southern Min"
      ],
      "word": "好心予雷拍死"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "捷克語",
      "lang_code": "cs",
      "word": "za dobrotu na žebrotu"
    },
    {
      "lang": "捷克語",
      "lang_code": "cs",
      "word": "každý dobrý skutek je po zásluze potrestán"
    },
    {
      "lang": "荷蘭語",
      "lang_code": "nl",
      "word": "stank voor dank"
    },
    {
      "lang": "英語",
      "lang_code": "en",
      "word": "no good deed goes unpunished"
    },
    {
      "lang": "英語",
      "lang_code": "en",
      "word": "the road to hell is paved with good intentions"
    },
    {
      "lang": "芬蘭語",
      "lang_code": "fi",
      "word": "yksikään hyvä työ ei jää rankaisematta"
    },
    {
      "lang": "芬蘭語",
      "lang_code": "fi",
      "word": "kiittämättömyys on maailman palkka"
    },
    {
      "lang": "德語",
      "lang_code": "de",
      "word": "der Fluch der guten Tat"
    },
    {
      "lang": "希伯來語",
      "lang_code": "he",
      "word": "אין מעשה טוב שנותר ללא עונש"
    },
    {
      "lang": "希伯來語",
      "lang_code": "he",
      "word": "שום מעשה טוב אינו פטור מעונש"
    },
    {
      "lang": "希伯來語",
      "lang_code": "he",
      "word": "אין חסד שלא בא על עונשו"
    },
    {
      "lang": "希伯來語",
      "lang_code": "he",
      "word": "צדיק ורע לו"
    },
    {
      "lang": "匈牙利語",
      "lang_code": "hu",
      "word": "idővel minden jótett elnyeri méltó büntetését"
    },
    {
      "lang": "意大利語",
      "lang_code": "it",
      "word": "fai del bene e dimenticalo"
    },
    {
      "lang": "葡萄牙語",
      "lang_code": "pt",
      "word": "toda boa ação tem sempre uma punição"
    },
    {
      "lang": "俄語",
      "lang_code": "ru",
      "word": "ни одно́ до́брое де́ло не остаётся безнака́занным"
    },
    {
      "lang": "塞爾維亞-克羅地亞語",
      "lang_code": "sh",
      "word": "čini dobro pa se pokaj"
    },
    {
      "lang": "斯洛伐克語",
      "lang_code": "sk",
      "word": "za dobrotu na žobrotu"
    },
    {
      "lang": "斯洛文尼亞語",
      "lang_code": "sl",
      "word": "dobrota je sirota"
    },
    {
      "lang": "西班牙語",
      "lang_code": "es",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "todas las buenas obras serán castigadas"
    },
    {
      "lang": "西班牙語",
      "lang_code": "es",
      "word": "no hay bien sin castigo"
    },
    {
      "lang": "土耳其語",
      "lang_code": "tr",
      "word": "hiçbir iyilik cezasız kalmaz."
    }
  ],
  "word": "好心沒好報"
}

{
  "antonyms": [
    {
      "tags": [
        "Traditional Chinese"
      ],
      "word": "好心有好報"
    },
    {
      "tags": [
        "Simplified Chinese"
      ],
      "word": "好心有好报"
    }
  ],
  "categories": [
    "官話詞元",
    "官話諺語",
    "帶「報」的漢語詞",
    "帶「好」的漢語詞",
    "帶「心」的漢語詞",
    "帶「沒」的漢語詞",
    "有1個詞條的頁面",
    "有國際音標的漢語詞",
    "有詞條的頁面",
    "漢語詞元",
    "漢語諺語",
    "粵語詞元",
    "粵語諺語"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "好心没好报",
      "tags": [
        "Simplified Chinese"
      ]
    }
  ],
  "lang": "漢語",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "proverb",
  "pos_title": "諺語",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "一片好心卻得不到好的報答，反而遭到誤解甚至反咬一口"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "hǎoxīn méi hǎobào"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Bopomofo"
      ],
      "zh_pron": "ㄏㄠˇ ㄒㄧㄣ ㄇㄟˊ ㄏㄠˇ ㄅㄠˋ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh_pron": "hou² sam¹ mut⁶ hou² bou³"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard Chinese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "hǎoxīn méi hǎobào"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard Chinese",
        "Bopomofo"
      ],
      "zh_pron": "ㄏㄠˇ ㄒㄧㄣ ㄇㄟˊ ㄏㄠˇ ㄅㄠˋ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard Chinese",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "hǎosin méi hǎobào"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard Chinese",
        "Wade–Giles"
      ],
      "zh_pron": "hao³-hsin¹ mei² hao³-pao⁴"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard Chinese",
        "Yale"
      ],
      "zh_pron": "hǎu-syīn méi hǎu-bàu"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard Chinese",
        "Gwoyeu-Romatsyh"
      ],
      "zh_pron": "haoshin mei haobaw"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard Chinese",
        "Palladius"
      ],
      "zh_pron": "хаосинь мэй хаобао (xaosinʹ mɛj xaobao)"
    },
    {
      "ipa": "/xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕin⁵⁵ meɪ̯³⁵⁻⁵⁵ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pɑʊ̯⁵¹/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard Chinese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "raw_tags": [
        "標準粵語",
        "廣州–香港話"
      ],
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh_pron": "hou² sam¹ mut⁶ hou² bou³"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "標準粵語",
        "廣州–香港話"
      ],
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale",
        "Jyutping"
      ],
      "zh_pron": "hóu sām muht hóu bou"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "標準粵語",
        "廣州–香港話"
      ],
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "hou² sam¹ mut⁹ hou² bou³"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "標準粵語",
        "廣州–香港話"
      ],
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh_pron": "hou² sem¹ mud⁶ hou² bou³"
    },
    {
      "ipa": "/hou̯³⁵ sɐm⁵⁵ muːt̚² hou̯³⁵ pou̯³³/",
      "raw_tags": [
        "標準粵語",
        "廣州–香港話"
      ],
      "tags": [
        "Cantonese",
        "IPA"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "raw_tags": [
        "書面語 (白話文)"
      ],
      "word": "好心沒好意"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "書面語 (白話文)"
      ],
      "word": "好心不得好報"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "廣州"
      ],
      "tags": [
        "Cantonese"
      ],
      "word": "好心唔得好報"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "香港",
        "廣州"
      ],
      "tags": [
        "Cantonese"
      ],
      "word": "好心著雷劈"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "廣州"
      ],
      "tags": [
        "Cantonese"
      ],
      "word": "好心冇好報，好頭帶爛帽"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "香港"
      ],
      "tags": [
        "Cantonese"
      ],
      "word": "好心冇好報"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "雷州",
        "客家語",
        "梅縣"
      ],
      "tags": [
        "Southern Min"
      ],
      "word": "好心無好報"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "屏東（內埔，南四縣腔）",
        "梅縣",
        "臺中（東勢，大埔腔）",
        "客家語",
        "苗栗（北四縣腔）",
        "新竹縣（芎林，饒平腔）",
        "新竹縣（竹東，海陸腔）"
      ],
      "word": "好心著雷打"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "客家語",
        "雲林（崙背，詔安腔）"
      ],
      "word": "好心得雷打"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "漳州",
        "臺南",
        "廈門",
        "泉州"
      ],
      "tags": [
        "Southern Min"
      ],
      "word": "好心予雷舂"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "臺南",
        "廈門"
      ],
      "tags": [
        "Southern Min"
      ],
      "word": "好心予雷唚"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "廈門"
      ],
      "tags": [
        "Southern Min"
      ],
      "word": "好心予雷拍死"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "捷克語",
      "lang_code": "cs",
      "word": "za dobrotu na žebrotu"
    },
    {
      "lang": "捷克語",
      "lang_code": "cs",
      "word": "každý dobrý skutek je po zásluze potrestán"
    },
    {
      "lang": "荷蘭語",
      "lang_code": "nl",
      "word": "stank voor dank"
    },
    {
      "lang": "英語",
      "lang_code": "en",
      "word": "no good deed goes unpunished"
    },
    {
      "lang": "英語",
      "lang_code": "en",
      "word": "the road to hell is paved with good intentions"
    },
    {
      "lang": "芬蘭語",
      "lang_code": "fi",
      "word": "yksikään hyvä työ ei jää rankaisematta"
    },
    {
      "lang": "芬蘭語",
      "lang_code": "fi",
      "word": "kiittämättömyys on maailman palkka"
    },
    {
      "lang": "德語",
      "lang_code": "de",
      "word": "der Fluch der guten Tat"
    },
    {
      "lang": "希伯來語",
      "lang_code": "he",
      "word": "אין מעשה טוב שנותר ללא עונש"
    },
    {
      "lang": "希伯來語",
      "lang_code": "he",
      "word": "שום מעשה טוב אינו פטור מעונש"
    },
    {
      "lang": "希伯來語",
      "lang_code": "he",
      "word": "אין חסד שלא בא על עונשו"
    },
    {
      "lang": "希伯來語",
      "lang_code": "he",
      "word": "צדיק ורע לו"
    },
    {
      "lang": "匈牙利語",
      "lang_code": "hu",
      "word": "idővel minden jótett elnyeri méltó büntetését"
    },
    {
      "lang": "意大利語",
      "lang_code": "it",
      "word": "fai del bene e dimenticalo"
    },
    {
      "lang": "葡萄牙語",
      "lang_code": "pt",
      "word": "toda boa ação tem sempre uma punição"
    },
    {
      "lang": "俄語",
      "lang_code": "ru",
      "word": "ни одно́ до́брое де́ло не остаётся безнака́занным"
    },
    {
      "lang": "塞爾維亞-克羅地亞語",
      "lang_code": "sh",
      "word": "čini dobro pa se pokaj"
    },
    {
      "lang": "斯洛伐克語",
      "lang_code": "sk",
      "word": "za dobrotu na žobrotu"
    },
    {
      "lang": "斯洛文尼亞語",
      "lang_code": "sl",
      "word": "dobrota je sirota"
    },
    {
      "lang": "西班牙語",
      "lang_code": "es",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "todas las buenas obras serán castigadas"
    },
    {
      "lang": "西班牙語",
      "lang_code": "es",
      "word": "no hay bien sin castigo"
    },
    {
      "lang": "土耳其語",
      "lang_code": "tr",
      "word": "hiçbir iyilik cezasız kalmaz."
    }
  ],
  "word": "好心沒好報"
}