See 哎呀 in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "官話感嘆詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「呀」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「哎」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有多個讀音的官話詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話感嘆詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語感嘆詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語水平考試乙級詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語感嘆詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "哎呀媽呀"
},
{
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "哎呀妈呀"
}
],
"descendants": [
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"word": "aiya"
},
{
"lang": "泰語",
"lang_code": "th",
"word": "ไอ้หยา"
}
],
"forms": [
{
"form": "唉呀"
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的官話詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"raw_tags": [
"繁體和"
],
"roman": "Āiyā, wénzi tài duō le!",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "哎呀，蚊子太多了！"
},
{
"roman": "Āiyā! Tā bǎ wǒ xīn'ài de huāpíng dǎpò le!",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"text": "哎呀！他把我心愛的花瓶打破了！"
},
{
"roman": "Āiyā! Tā bǎ wǒ xīn'ài de huāpíng dǎpò le!",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "哎呀！他把我心爱的花瓶打破了！"
}
],
"glosses": [
"表示驚訝、驚恐、著急、讚嘆。"
],
"id": "zh-哎呀-zh-intj-XGkmxIae"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的官話詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"roman": "Āiyā, nǐ zhè shì zěnme le?",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"text": "哎呀，你這是怎麼了？"
},
{
"roman": "Āiyā, nǐ zhè shì zěnme le?",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "哎呀，你这是怎么了？"
}
],
"glosses": [
"表示疑惑。"
],
"id": "zh-哎呀-zh-intj-qObbaNiY"
},
{
"glosses": [
"表示出乎意料。"
],
"id": "zh-哎呀-zh-intj-yJ1e3F7p"
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "āiyā, āiyá"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄞ ㄧㄚ, ㄞ ㄧㄚˊ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "aai¹ aa¹"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "ai-ia / ai--ia"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "āiyā"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄞ ㄧㄚ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "aiya"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "ai¹-ya¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "āi-yā"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "aiia"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "айя (ajja)"
},
{
"ipa": "/ˀaɪ̯⁵⁵ jä⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "āiyá"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄞ ㄧㄚˊ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "aiyá"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "ai¹-ya²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "āi-yá"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "aiya"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "айя (ajja)"
},
{
"ipa": "/ˀaɪ̯⁵⁵ jä³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "aai¹ aa¹"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "āai ā"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "aai¹ aa¹"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "ai¹ a¹"
},
{
"ipa": "/aːi̯⁵⁵ aː⁵⁵/",
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"泉州",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "ai-ia"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"泉州",
"臺羅"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "ai-ia"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"泉州",
"普實台文"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "ai'iaf"
},
{
"ipa": "/ai³³ ia³³/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"泉州",
"國際音標 (泉州"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、漳州",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "ai--ia"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、漳州",
"臺羅"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "ai--ia"
}
],
"word": "哎呀"
}
{
"categories": [
"官話感嘆詞",
"官話詞元",
"帶「呀」的漢語詞",
"帶「哎」的漢語詞",
"有1個詞條的頁面",
"有國際音標的漢語詞",
"有多個讀音的官話詞",
"有詞條的頁面",
"泉漳話感嘆詞",
"泉漳話詞元",
"漢語感嘆詞",
"漢語水平考試乙級詞",
"漢語詞元",
"粵語感嘆詞",
"粵語詞元"
],
"derived": [
{
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "哎呀媽呀"
},
{
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "哎呀妈呀"
}
],
"descendants": [
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"word": "aiya"
},
{
"lang": "泰語",
"lang_code": "th",
"word": "ไอ้หยา"
}
],
"forms": [
{
"form": "唉呀"
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [
"有使用例的官話詞"
],
"examples": [
{
"raw_tags": [
"繁體和"
],
"roman": "Āiyā, wénzi tài duō le!",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "哎呀，蚊子太多了！"
},
{
"roman": "Āiyā! Tā bǎ wǒ xīn'ài de huāpíng dǎpò le!",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"text": "哎呀！他把我心愛的花瓶打破了！"
},
{
"roman": "Āiyā! Tā bǎ wǒ xīn'ài de huāpíng dǎpò le!",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "哎呀！他把我心爱的花瓶打破了！"
}
],
"glosses": [
"表示驚訝、驚恐、著急、讚嘆。"
]
},
{
"categories": [
"有使用例的官話詞"
],
"examples": [
{
"roman": "Āiyā, nǐ zhè shì zěnme le?",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"text": "哎呀，你這是怎麼了？"
},
{
"roman": "Āiyā, nǐ zhè shì zěnme le?",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "哎呀，你这是怎么了？"
}
],
"glosses": [
"表示疑惑。"
]
},
{
"glosses": [
"表示出乎意料。"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "āiyā, āiyá"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄞ ㄧㄚ, ㄞ ㄧㄚˊ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "aai¹ aa¹"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "ai-ia / ai--ia"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "āiyā"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄞ ㄧㄚ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "aiya"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "ai¹-ya¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "āi-yā"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "aiia"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "айя (ajja)"
},
{
"ipa": "/ˀaɪ̯⁵⁵ jä⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "āiyá"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄞ ㄧㄚˊ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "aiyá"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "ai¹-ya²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "āi-yá"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "aiya"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "айя (ajja)"
},
{
"ipa": "/ˀaɪ̯⁵⁵ jä³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "aai¹ aa¹"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "āai ā"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "aai¹ aa¹"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "ai¹ a¹"
},
{
"ipa": "/aːi̯⁵⁵ aː⁵⁵/",
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"泉州",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "ai-ia"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"泉州",
"臺羅"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "ai-ia"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"泉州",
"普實台文"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "ai'iaf"
},
{
"ipa": "/ai³³ ia³³/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"泉州",
"國際音標 (泉州"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、漳州",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "ai--ia"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、漳州",
"臺羅"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "ai--ia"
}
],
"word": "哎呀"
}
Download raw JSONL data for 哎呀 meaning in 漢語 (4.6kB)
{
"called_from": "extractor/zh/page/parse_section/192",
"msg": "Unhandled subtitle: 用法说明",
"path": [
"哎呀"
],
"section": "漢語",
"subsection": "用法说明",
"title": "哎呀",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 漢語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the zhwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.