See 公報私仇 in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "官話成語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「仇」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「公」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「報」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「私」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語成語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語成語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "公报私仇",
"tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有引文的官話詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》",
"roman": "Rènbān qiánghèng, jīnrì yòu jiāng wǒ jiārén shōuliú le, móu sǐ le tā! Zhènghǎo gōngbàosīchóu, què ráo bùdé!",
"tags": [
"Pinyin",
"Written vernacular Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"text": "恁般強橫，今日又將我家人收留了，謀死了他！正好公報私仇，卻饒不得！"
},
{
"ref": "公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》",
"roman": "Rènbān qiánghèng, jīnrì yòu jiāng wǒ jiārén shōuliú le, móu sǐ le tā! Zhènghǎo gōngbàosīchóu, què ráo bùdé!",
"tags": [
"Pinyin",
"Written vernacular Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "恁般强横，今日又将我家人收留了，谋死了他！正好公报私仇，却饶不得！"
}
],
"glosses": [
"執行公事時，報復私人仇恨"
],
"id": "zh-公報私仇-zh-phrase-GcUo0Leu"
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "gōngbàosīchóu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄍㄨㄥ ㄅㄠˋ ㄙ ㄔㄡˊ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "gung¹ bou³ si¹ sau⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "gōngbàosīchóu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄍㄨㄥ ㄅㄠˋ ㄙ ㄔㄡˊ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "gongbàosihchóu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "kung¹-pao⁴-ssŭ¹-chʻou²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "gūng-bàu-sz̄-chóu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "gongbawsychour"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "гунбаосычоу (gunbaosyčou)"
},
{
"ipa": "/kʊŋ⁵⁵ pɑʊ̯⁵¹ sz̩⁵⁵ ʈ͡ʂʰoʊ̯³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "gung¹ bou³ si¹ sau⁴"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "gūng bou sī sàuh"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "gung¹ bou³ si¹ sau⁴"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "gung¹ bou³ xi¹ seo⁴"
},
{
"ipa": "/kʊŋ⁵⁵ pou̯³³ siː⁵⁵ sɐu̯²¹/",
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"IPA"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "guānbàosīchóu",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "官報私仇"
},
{
"roman": "guānbàosīchóu",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "官报私仇"
}
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"word": "公報私仇"
}
{
"categories": [
"官話成語",
"官話詞元",
"帶「仇」的漢語詞",
"帶「公」的漢語詞",
"帶「報」的漢語詞",
"帶「私」的漢語詞",
"有1個詞條的頁面",
"有國際音標的漢語詞",
"有詞條的頁面",
"漢語成語",
"漢語詞元",
"粵語成語",
"粵語詞元"
],
"forms": [
{
"form": "公报私仇",
"tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
"有引文的官話詞"
],
"examples": [
{
"ref": "公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》",
"roman": "Rènbān qiánghèng, jīnrì yòu jiāng wǒ jiārén shōuliú le, móu sǐ le tā! Zhènghǎo gōngbàosīchóu, què ráo bùdé!",
"tags": [
"Pinyin",
"Written vernacular Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"text": "恁般強橫，今日又將我家人收留了，謀死了他！正好公報私仇，卻饒不得！"
},
{
"ref": "公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》",
"roman": "Rènbān qiánghèng, jīnrì yòu jiāng wǒ jiārén shōuliú le, móu sǐ le tā! Zhènghǎo gōngbàosīchóu, què ráo bùdé!",
"tags": [
"Pinyin",
"Written vernacular Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "恁般强横，今日又将我家人收留了，谋死了他！正好公报私仇，却饶不得！"
}
],
"glosses": [
"執行公事時，報復私人仇恨"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "gōngbàosīchóu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄍㄨㄥ ㄅㄠˋ ㄙ ㄔㄡˊ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "gung¹ bou³ si¹ sau⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "gōngbàosīchóu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄍㄨㄥ ㄅㄠˋ ㄙ ㄔㄡˊ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "gongbàosihchóu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "kung¹-pao⁴-ssŭ¹-chʻou²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "gūng-bàu-sz̄-chóu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "gongbawsychour"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "гунбаосычоу (gunbaosyčou)"
},
{
"ipa": "/kʊŋ⁵⁵ pɑʊ̯⁵¹ sz̩⁵⁵ ʈ͡ʂʰoʊ̯³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "gung¹ bou³ si¹ sau⁴"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "gūng bou sī sàuh"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "gung¹ bou³ si¹ sau⁴"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "gung¹ bou³ xi¹ seo⁴"
},
{
"ipa": "/kʊŋ⁵⁵ pou̯³³ siː⁵⁵ sɐu̯²¹/",
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"IPA"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "guānbàosīchóu",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "官報私仇"
},
{
"roman": "guānbàosīchóu",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "官报私仇"
}
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"word": "公報私仇"
}
Download raw JSONL data for 公報私仇 meaning in 漢語 (3.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 漢語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-05 from the zhwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (f889f65 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.