See 偷來暗去 in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "帶「來」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「偷」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「去」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「暗」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話俗語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語俗語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"pos_title": "俗語",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的泉漳話詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "臺灣話",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
13,
28
]
],
"bold_text_offsets": [
[
3,
7
]
],
"raw_tags": [
"泉漳片"
],
"roman": "In nn̄g lâng thau-lâi-àm-khì, thang chng-thâu ê lâng lóng mā chai.",
"tags": [
"Phak-fa-su",
"Min-Nan",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "𪜶兩人偷來暗去，通庄頭的人攏嘛知。",
"translation": "他們兩人私通，全村莊的人都知道。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
13,
28
]
],
"bold_text_offsets": [
[
3,
7
]
],
"raw_tags": [
"泉漳片"
],
"roman": "In nn̄g lâng thau-lâi-àm-khì, thang chng-thâu ê lâng lóng mā chai.",
"tags": [
"Phak-fa-su",
"Min-Nan",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "𪜶两人偷来暗去，通庄头的人拢嘛知。",
"translation": "他們兩人私通，全村莊的人都知道。"
}
],
"glosses": [
"私下交往，秘密往來"
],
"id": "zh-偷來暗去-zh-phrase-WWs7kf4t",
"tags": [
"Taiwanese"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "thau-lâi-àm-khì"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "thau-lâi-àm-khì"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Tâi-lô"
],
"zh_pron": "thau-lâi-àm-khì"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh_pron": "taulai'armqix"
},
{
"ipa": "/tʰau̯⁴⁴⁻²² lai̯²⁴⁻²² am²¹⁻⁵³ kʰi²¹/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"IPA",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/tʰau̯³³ lai̯²⁴⁻²² am⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰi⁴¹/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"IPA",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/tʰau̯⁴⁴⁻²² lai̯¹³⁻²² am²¹⁻⁵³ kʰi²¹/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"IPA",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/tʰau̯⁴⁴⁻³³ lai̯²⁴⁻¹¹ am¹¹⁻⁵³ kʰi¹¹/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"IPA",
"Taibei"
]
},
{
"ipa": "/tʰau̯⁴⁴⁻³³ lai̯²³⁻³³ am²¹⁻⁴¹ kʰi²¹/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"IPA",
"Kaohsiung"
]
}
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"word": "偷來暗去"
}
{
"categories": [
"帶「來」的漢語詞",
"帶「偷」的漢語詞",
"帶「去」的漢語詞",
"帶「暗」的漢語詞",
"有1個詞條的頁面",
"有國際音標的漢語詞",
"有詞條的頁面",
"泉漳話俗語",
"泉漳話詞元",
"漢語俗語",
"漢語詞元"
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"pos_title": "俗語",
"senses": [
{
"categories": [
"有使用例的泉漳話詞",
"臺灣話"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
13,
28
]
],
"bold_text_offsets": [
[
3,
7
]
],
"raw_tags": [
"泉漳片"
],
"roman": "In nn̄g lâng thau-lâi-àm-khì, thang chng-thâu ê lâng lóng mā chai.",
"tags": [
"Phak-fa-su",
"Min-Nan",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "𪜶兩人偷來暗去，通庄頭的人攏嘛知。",
"translation": "他們兩人私通，全村莊的人都知道。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
13,
28
]
],
"bold_text_offsets": [
[
3,
7
]
],
"raw_tags": [
"泉漳片"
],
"roman": "In nn̄g lâng thau-lâi-àm-khì, thang chng-thâu ê lâng lóng mā chai.",
"tags": [
"Phak-fa-su",
"Min-Nan",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "𪜶两人偷来暗去，通庄头的人拢嘛知。",
"translation": "他們兩人私通，全村莊的人都知道。"
}
],
"glosses": [
"私下交往，秘密往來"
],
"tags": [
"Taiwanese"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "thau-lâi-àm-khì"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "thau-lâi-àm-khì"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Tâi-lô"
],
"zh_pron": "thau-lâi-àm-khì"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh_pron": "taulai'armqix"
},
{
"ipa": "/tʰau̯⁴⁴⁻²² lai̯²⁴⁻²² am²¹⁻⁵³ kʰi²¹/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"IPA",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/tʰau̯³³ lai̯²⁴⁻²² am⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰi⁴¹/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"IPA",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/tʰau̯⁴⁴⁻²² lai̯¹³⁻²² am²¹⁻⁵³ kʰi²¹/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"IPA",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/tʰau̯⁴⁴⁻³³ lai̯²⁴⁻¹¹ am¹¹⁻⁵³ kʰi¹¹/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"IPA",
"Taibei"
]
},
{
"ipa": "/tʰau̯⁴⁴⁻³³ lai̯²³⁻³³ am²¹⁻⁴¹ kʰi²¹/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"IPA",
"Kaohsiung"
]
}
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"word": "偷來暗去"
}
Download raw JSONL data for 偷來暗去 meaning in 漢語 (2.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 漢語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-17 from the zhwiktionary dump dated 2025-08-01 using wiktextract (0c45963 and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.